TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... an order of samplings or tastings of selected beverages or food items that is served on a wooden board or in a specially designed carrier.  2, record 1, English, - flight

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

beer flight, wine flight  2, record 1, English, - flight

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

gin flight  3, record 1, English, - flight

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An insect or a living carrier that transports an infectious agent from an infected host to a susceptible host, their food or their immediate surroundings.  3, record 2, English, - vector

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Examples of vectors include insects, parasites and rodents.  4, record 2, English, - vector

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

vector; disease vector: designations standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, record 2, English, - vector

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

vector: designation officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  6, record 2, English, - vector

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

vector distribution, vector ecology  7, record 2, English, - vector

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

zoonotic disease vector  7, record 2, English, - vector

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Insecte ou porteur vivant qui transporte un agent infectieux d'un hôte infecté à un hôte réceptif, à sa nourriture ou à son environnement immédiat.  3, record 2, French, - vecteur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les insectes, les parasites et les rongeurs sont des exemples de vecteurs.  4, record 2, French, - vecteur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

vecteur; vecteur de maladie : désignations normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, record 2, French, - vecteur

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

vecteur : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  6, record 2, French, - vecteur

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

distribution du vecteur, écologie du vecteur  7, record 2, French, - vecteur

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

vecteur de zoonose  7, record 2, French, - vecteur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ser vivo que puede transmitir o propagar una enfermedad.  3, record 2, Spanish, - vector

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los vectores de enfermedades más conocidos son los mosquitos del género Anopheles, transmisores de la malaria o paludismo; los flebótomos de los géneros Lutzomyia y Phlebotomus, transmisores de las leishmaniasis; los chinches o "pitos" de los géneros Rhodnius y Triatoma, transmisores de la enfermedad de Chagas, y el mosquito Aedes aegypti, transmisor del dengue, el chikungunya y el Zika […]  4, record 2, Spanish, - vector

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Although the Canadian Food Inspection Agency(CFIA) is the lead agency for the National Aquatic Animal Health Program(NAAHP), the Department of Fisheries and Oceans(DFO) is responsible for providing diagnostic and research support. This virtual Centre of Expertise(COE) will provide consistent and scientifically robust delivery of aquatic animal health diagnostics and research in support of NAAHP, research diseases of highest regulatory significance through the nationally coordinated Aquatic Animal Health Laboratory System that includes the Gulf Fisheries Centre, Moncton, NB; the Pacific Biological Station, Nanaimo, BC; and the Freshwater Institute, Winnipeg, MB. The Centre has three primary priorities : 1) diagnostic methods, 2) technology development, and 3) knowledge generation. This COE will develop and validate quality assured diagnostic methods for priority diseases, develop efficient and effective technology platforms in support of analytical procedures and diagnostic tests, and develop a sound scientific knowledge base in support of regulatory programs and risk-based management. Research priorities established in conjunction with CFIA include : viral strain differentiation and correlation to pathogenic significance, development and validations of diagnostic tools, disease transmission via product, carrier species, non-lethal sampling, processing effluent, decontamination procedures, and emerging disease investigation. As aquatic animal health issues expand, the Centre will provide the research and diagnostics required to protect Canada's seafood trade.  1, record 7, English, - Centre%20of%20Expertise%20for%20Aquatic%20Animal%20Health%20and%20Research%20Diagnostics

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Même si l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) est l’organisme responsable du Programme national sur la santé des animaux aquatiques (PNSAA), le ministère des Pêches et Océans (MPO) doit assurer un soutien en matière de diagnostic et de recherche dans le cadre de ce programme. Ce centre d'expertise virtuel effectuera des recherches et des diagnostics en santé des animaux aquatiques d’une manière uniforme et scientifiquement robuste à l’appui du PNSAA, des recherches sur les maladies d’importance réglementaire élevée par l’entremise du système de laboratoires en santé des animaux aquatiques, qui est coordonné à l’échelle nationale et qui inclut le centre des pêches du golfe, à Moncton, au N.‑B., la station biologique du Pacifique, à Nanaimo, en C.‑B., et l’Institut des eaux douces, à Winnipeg, au Manitoba. Le Centre a trois priorités majeures, à savoir : 1) les méthodes de diagnostic; 2) le développement de technologies; 3) la production de connaissances. Ce Centre élaborera et validera des méthodes d’établissement de diagnostic de maladies prioritaires qui ont fait l’objet d’un contrôle de qualité, mettra au point des plates-formes technologiques efficaces à l’appui des procédures analytiques et des tests de diagnostic et élaborera une base de connaissances scientifiques solide à l’appui des programmes réglementaires et de la gestion fondée sur le risque. Les priorités de recherche établies de concert avec l’ACIA comprennent la différenciation des souches virales et la corrélation avec l’importance pathogénique, l’élaboration et la validation d’outils de diagnostic, la transmission de maladies par les produits, les espèces porteuses, l’échantillonnage non létal, le traitement des effluents, les procédures de décontamination et les enquêtes sur les maladies émergentes. Au fur et à mesure que les enjeux en matière de santé des animaux aquatiques prendront de l’expansion, le Centre assurera les services de recherche et de diagnostic nécessaires pour protéger le marché des fruits de mer canadiens.  1, record 7, French, - Centre%20d%27expertise%20sur%20la%20sant%C3%A9%20des%20animaux%20aquatiques%2C%20recherche%20et%20diagnostic

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An automatic carrier facility designed for the gamma radiation processing of large food volumes on pallets.  3, record 8, English, - pallet%20irradiator

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The pallet irradiator ... is essentially an automatic carrier irradiator specifically designed for large volumes of palletized product.  1, record 8, English, - pallet%20irradiator

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

... the pallet box irradiator is the most suitable for food processing.  2, record 8, English, - pallet%20irradiator

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Installation conçue pour traiter par rayonnement gamma une grande quantité d'aliments à la fois. Les aliments sont convoyés sur des supports de palettes vers une enceinte d'irradiation et en ressortent de la même façon.  2, record 8, French, - irradiateur%20d%27aliments%20sur%20palettes

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La manipulation des produits alimentaires est réduite au minimum. Ils peuvent demeurer sur la même palette du début à la fin de l'opération d'irradiation et jusqu'au moment de la livraison au client.  1, record 8, French, - irradiateur%20d%27aliments%20sur%20palettes

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Besides the radiation source, basic components of irradiation facilities are the irradiation cell(biological shield) designed to protect personnel operating the facility from exposure to radiation, the maze and some form of carrier or conveyor system to bring the food product in proximity to the source for processing, and a safety interlock/control console system.  1, record 9, English, - irradiation%20cell

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un ionisateur délimitée par d'épais murs de béton assurant la protection biologique du personnel et dans laquelle a lieu l'ionisation proprement dite des produits à traiter.  1, record 9, French, - cellule%20d%27ionisation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme «cellule de traitement» est parfois utilisé pour les ionisateurs à faisceau d'électrons lorsque la zone de traitement proprement dite et celle où est placé le tube accélérateur sont séparées à l'intérieur de la casemate. Il ne faut pas confondre la «cellule d'ionisation» ou «chambre d'irradiation» avec la «chambre d'ionisation», qui est un dispositif de mesure et de détection des radiations ionisantes.  1, record 9, French, - cellule%20d%27ionisation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Leonardo Multipurpose Logistics Module, which was built by the Italian Space Agency(ASI), is the first of three such pressurized modules that will serve as the International Space Station's "moving vans, "carrying laboratory racks filled with equipment, experiments and supplies to and from the Station aboard the Space Shuttle. The unpiloted, reusable logistics modules function as both a cargo carrier and a Space Station module when they are flown. Mounted in the Space Shuttle's cargo bay for launch and landing, they are berthed to the Station using the shuttle's robotic arm after the shuttle has docked. While berthed to the Station, racks of equipment are unloaded from the module and then old racks and equipment may be reloaded to be taken back to Earth. The logistics module is then detached from the Station and positioned back into the Shuttle's cargo bay for the trip home. When in the cargo bay, the cargo module is independent of the Shuttle cabin, and there is no passageway for Shuttle crewmembers to travel from the Shuttle cabin to the module. In order to function as an attached Station module as well as a cargo transport, the logistics modules also include components that provide some life support, fire detection and suppression, electrical distribution and computer functions. Eventually, the modules also will carry refrigerator freezers for transporting experiment samples and food to and from the station.  4, record 10, English, - multi%2Dpurpose%20logistics%20module

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

When the International Space Station (ISS) was redesigned again in 1993, NASA & the Italian Space Agency decided to expand the original Mini-Pressurized Logistics Module design. The new MultiPurpose Logistics Module is twice as long and an carry up to 9000kg of cargo to ISS. ... The module carries up to sixteen refrigerator-sized (203 x 105cm) payload racks, five of which may contain refrigerators/freezers. Other so-called "EXPRESS Racks" can be outfitted with lockers for small experiments. Additional cargo can be carried in center aisle stowage containers.  5, record 10, English, - multi%2Dpurpose%20logistics%20module

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

multi-purpose logistics module; MPLM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, record 10, English, - multi%2Dpurpose%20logistics%20module

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le MPLM [Multi-Purpose Logistics Module] est un module pressurisé doté d'un système de soutien-vie interne sophistiqué, à l'intérieur duquel les astronautes peuvent travailler. Il est le seul module pouvant livrer à la Station des expériences dans leurs bâtis spéciaux venant s'intégrer aux laboratoires de l'ISS [International Space Station]. Il sert aussi de «fourgonnette» à l'aller comme au retour, transportant d'autres équipements et fournitures, et reste attaché à la Station pendant son déchargement et son chargement.  6, record 10, French, - module%20logistique%20italien

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

L'Italian Multi-Purpose Laboratory Modules (MPLMs) est un élément construit sur le modèle du COF [Colombus Orbital Facility] européen et abritera l6 emplacements normalisés aptes à recevoir des charges italiennes, européennes ou américaines.  7, record 10, French, - module%20logistique%20italien

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

module logistique italien; MPLM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  8, record 10, French, - module%20logistique%20italien

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Module logistique polyvalent Donatello, Raffaello.  8, record 10, French, - module%20logistique%20italien

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

HTV [H-II Transfer Vehicle] can carry 6 to 7 tons of supplies loaded on its logistics carrier. The pressurized logistic carrier aboard HTV will be used to transport items such as consumables(food and clothes for astronauts) and experiment devices or specimens to be installed in ISS [International Space Station]. Exposed experiment equipment for use in the vacuum environment is transported in an unpressurized logistics carrier aboard HTV. This unpressurized logistics carrier will be added to HTV.  3, record 11, English, - logistic%20carrier

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

logistic carrier: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 11, English, - logistic%20carrier

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On raccordera le conteneur logistique à la Station en vue du transfert du matériel qu'il contient, puis il sera ramené au sol à bord d'Atlantis.  2, record 11, French, - conteneur%20logistique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

conteneur logistique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 11, French, - conteneur%20logistique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A gum obtained from a seaweed, the red alga Furcellaria fastigiata, fam. Florideae, order Gigartinales.... The gum is the potassium salt of the sulfuric acid ester of a high molecular weight polysaccharide.... Use : Natural colloid, gelling agent, viscosity control agent. Also in puddings, jams, products for diabetics, proprietaries for reducing excess body wt, tooth pastes. As carrier for food preservatives, bactericides.  5, record 12, English, - furcellaran

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Agent de texture extrait, sous forme de gomme soluble dans l'eau, d'une algue rouge, Furcellaria fastigiata. S'emploie dans les crèmes, confitures, gelées, etc. Vecteur pour agents de conservation.  2, record 12, French, - furcellarane

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Le] furcellarane [est un] agent de texture alimentaire [...] constitué de chaînes de galactane portant des groupements sulfates et présentant une parenté chimique avec les kappa carraghénanes.  3, record 12, French, - furcellarane

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il n'est pas facile de déterminer le genre grammatical de «furcellarane». En effet, le Dictionnaire de biochimie alimentaire et de nutrition le dit masculin, tandis que le Dictionnaire de la chimie et de ses applications le donne pour féminin.  4, record 12, French, - furcellarane

Record 12,  Textual support,  Spanish