TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Crop used in applications other than for human food or animal feed.  2, record 1, English, - non%2Dfood%20crop

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The production of non-food crops has a long tradition in the European Community agriculture. Existing production has been traditionally very often limited to textile fibres (flax, cotton and hemp), starch for industrial use, vegetable oils, chemical and pharmaceutical products and also medicinal plants.  3, record 1, English, - non%2Dfood%20crop

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de culture non vivrière pourraient enrichir la diversité agrobiologique. La promotion de systèmes locaux intégrés de production aliments-énergie, par exemple en associant la production de matières premières à la production agricole peut éviter les gaspillages et accroître l'ensemble de la productivité de systèmes à vocation alimentaire et énergétique.  4, record 1, French, - culture%20non%20vivri%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Trois cultures alimentaires sont possibles : le blé, l'orge d'hiver et le colza. Deux cultures non alimentaires sont envisagées, le colza énergétique et une culture ligno-cellulosique.  5, record 1, French, - culture%20non%20vivri%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los cultivos no alimentarios [...] son aquellos que no forman parte de la cadena alimentaria y que son utilizados para producir un amplio abanico de productos de base biológica.  1, record 1, Spanish, - cultivo%20no%20alimentario

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

AAFC [Agriculture and Agri-Food Canada] focuses on long-term research aimed at ensuring the safety and security of Canada's food supply. The R&D objectives are to : protect environmental health(e. g., crops for rotations, safety of soil) ;identify foreign pest threats(e. g., identify a new crop disease)...  2, record 2, English, - crop%20disease

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

AAC [Agriculture et Agroalimentaire Canada] se penche sur la recherche à long terme visant à assurer la sécurité de l'approvisionnement alimentaire du Canada. Ses objectifs de R-D [Recherche et Développement] sont les suivants : protéger la santé de l'environnement (p. ex., cultures de rotation, sécurité des sols); identifier les menaces liées aux organismes nuisibles étrangers (p. ex., identifier les nouvelles maladies des cultures) et lutter contre les menaces indigènes touchant les cultures [...]  2, record 2, French, - maladie%20des%20cultures

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Entre los ejemplos clásicos causados por las enfermedades de los cultivos y los bosques se incluyen la hambruna de la patata irlandesa causada por Phytophthora infestans en la década de 1840, el impacto devastador de la roya del cafeto en Ceilán causada por Hemileia vastatrix en la década de 1860, y la Gran Hambruna de Bengala en 1943 causada por Helminthosporium oryzae (Schumann, 1991).  1, record 2, Spanish, - enfermedad%20de%20los%20cultivos

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The increase in food crop production has gained momentum in the past few years.  2, record 3, English, - food%20crop%20production

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

food crop production : term extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 3, English, - food%20crop%20production

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'augmentation de la production des cultures vivrières s'est accélérée ces dernières années.  2, record 3, French, - production%20vivri%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vivrière : dont les produits sont destinés à l'alimentation.  3, record 3, French, - production%20vivri%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

production vivrière : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 3, French, - production%20vivri%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Para los fines de esta publicación, se designará como huerto y/o granja familiar, al área, generalmente cerca de la casa, que se utiliza para la producción de cultivos alimentarios (tubérculos y raíces, hortalizas, vegetales, frutas, plantas medicinales, condimentos y otros) y para la cría de animales menores (aves, conejos, cuyes, cerdos, ovinos y caprinos), destinados a la alimentación de la familia.  1, record 3, Spanish, - producci%C3%B3n%20de%20cultivos%20alimentarios

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

ASCIS are private entities licensed and overseen by the Canadian Food Inspection Agency(CFIA) to provide inspections of pedigreed seed crops to seed growers. ASCIS administer the activities of LSCI [licensed seed crop inspectors], who conduct seed crop inspections and issue Seed Crop Inspection Reports to support certification of the seed crop by the Canadian Seed Growers’ Association(CSGA).  1, record 4, English, - authorized%20seed%20crop%20inspection%20service

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un SICSA peut être une entité de tierce partie ou une entité de non tierce partie.  1, record 4, French, - service%20d%27inspection%20de%20cultures%20de%20semences%20autoris%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Canada Western Red Spring (CWRS). Characteristics: hard red spring wheat; superior milling and baking quality; 3 milling grades; various guaranteed protein levels. End uses: high volume pan bread; alone or in blends with other wheat for hearth bread, steamed bread, noodles, flat bread, common wheat pasta.  4, record 5, English, - Canada%20Western%20Red%20Spring

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canada Western Red Spring Wheat(CWRS)... represents the largest field crop in Canada and is therefore an important domestic food source and export commodity.  5, record 5, English, - Canada%20Western%20Red%20Spring

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A Western Canada wheat class.  6, record 5, English, - Canada%20Western%20Red%20Spring

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Blé roux de printemps de l'Ouest canadien (CWRS). Caractéristiques : blé de force roux de printemps; qualité meunière et boulangère supérieure; trois grades meuniers; diverses teneurs en protéines garanties. Utilisations finales : production de pain moulé de grand volume; utilisé seul ou en mélange avec d'autres blés pour la confection de pains cuits sur la sole ou à la vapeur, de nouilles, de pains plats et de pâtes alimentaires.  3, record 5, French, - Bl%C3%A9%20roux%20de%20printemps%20de%20l%27Ouest%20canadien

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Blé roux de printemps de l'Ouest canadien (CWRS) [...] constitue la plus importante récolte de grande culture au Canada et, de ce fait, il représente une source de nourriture essentielle au pays et un produit d'exportation important.  4, record 5, French, - Bl%C3%A9%20roux%20de%20printemps%20de%20l%27Ouest%20canadien

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Classe de blé de l'Ouest canadien.  5, record 5, French, - Bl%C3%A9%20roux%20de%20printemps%20de%20l%27Ouest%20canadien

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A semi-solid, crumbly excretion high in fat and protein that some bird species feed to baby birds during the first days after hatching.  1, record 6, English, - crop%20milk

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Crop milk is only fed to young birds for a few days until they are able to digest other foods, and parent birds may gradually mix adult food in with the young birds’ diet to wean them off crop milk.  1, record 6, English, - crop%20milk

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Substance semi-liquide très nutritive que certaines espèces d'oiseaux (pigeon, flamant, etc.) produisent à l'intérieur de leur jabot et régurgitent pour nourrir leurs oisillons.  2, record 6, French, - lait%20de%20jabot

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cette substance riche en protéine est produite dans le jabot des pigeons et tourterelles mâles et femelles à partir de la desquamation des cellules épithéliales externes des parois latérales de cet organe. Les cellules épithéliales du jabot s'hypertrophient et deviennent riches en lipides sous l'influence de l'hormone prolactine qui est sécrétée par l'adénohypophyse. Les deux parents nourrissent leurs petits en régurgitant le «lait», lequel constitue essentiellement la seule nourriture du pigeonneau pendant les quelques premiers jours après sa naissance. Puis, le lait de jabot est mélangé à des quantités croissantes de grains régurgités et à d'autres aliments que les parents ont ingérés.  3, record 6, French, - lait%20de%20jabot

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A plant scientist's responsibilities include researching and managing plant growth and production, including ways to handle weeds and damaging insects. Their work is typically used by food and crop developers. Plant scientists advise these developers on new or different techniques to improve production as well as provide them with information on local soils, weed issues and more.  2, record 7, English, - plant%20scientist

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Spécialiste en] sciences et techniques qui étudient la production des plantes cultivées.  2, record 7, French, - phytotechnicien

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «agronome» («agrologist», en anglais), terme désignant une notion plus générale que «phytotechnicien».  3, record 7, French, - phytotechnicien

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Especialista en el estudio de tecnologías para mejorar la producción de plantas cultivadas.  3, record 7, Spanish, - fitot%C3%A9cnico

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Las técnicas para la inducción de mutaciones [son un] instrumento valioso para la mejora de la producción agrícola. Actualmente, los fitotécnicos crean un número creciente de variedades para su cultivo por los agricultores y horticultores.  4, record 7, Spanish, - fitot%C3%A9cnico

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A crop that comprises a major part of people’s diets and supplies a major proportion of their energy and nutrient needs.  4, record 8, English, - staple%20food%20crop

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ugandan farmers grow maize as a staple food crop as well as a key cash crop for export.  5, record 8, English, - staple%20food%20crop

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En Afrique sahélienne, le sorgho est une culture vivrière de base pour l'alimentation des populations rurales.  3, record 8, French, - culture%20vivri%C3%A8re%20de%20base

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In estimating an extraneous maximum residue level the JMPR [Joint Food and Agriculture Organization(FAO)/World Health Organization(WHO) Meeting on Pesticide Residues] attempts to take into account a number of factors. These include the amount of data, the relative importance of the commodity in international trade, the potential for trade difficulties or accounts thereof, the frequency of positive results, a knowledge of the propensity of a particular crop to take up residues, e. g., the uptake of DDT [dichlorodiphenyltrichloroethane] by carrots, historical monitoring data...  2, record 9, English, - extraneous%20maximum%20residue%20level

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fuel produced from cellulosic materials, crop residues and agricultural and municipal wastes.  4, record 10, English, - second%2Dgeneration%20biofuel

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Second-generation biofuels use advanced technical processes and can be made from any lignocellulosic biomass feedstock, such as forest and crop residues, wood chips, food waste, municipal solid waste, chicken litter, straw and algae. Evidence shows that these fuels tend to offer lower full life-cycle greenhouse gas emissions than first-generation biofuels...  5, record 10, English, - second%2Dgeneration%20biofuel

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Since the main component of these biomass materials is cellulose, second-generation biofuels are also known as cellulosic fuels ... Other than cellulosic ethanol, which is the principal second-generation biofuel, biomethanol, dimethyl ether, biohydrogen, synthetic diesel and synthetic gasoline are also emerging from the ... biomass materials.  6, record 10, English, - second%2Dgeneration%20biofuel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

There is considerable debate on how to classify biofuels. Biofuels are commonly divided into first-, second- and third-generation biofuels, but the same fuel might be classified differently depending on whether technology maturity, GHG [greenhouse gas] emission balance or the feedstock is used to guide the distinction.  7, record 10, English, - second%2Dgeneration%20biofuel

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Carburant produit à partir de matières cellulosiques, de résidus agricoles et de déchets agricoles et municipaux.  5, record 10, French, - biocarburant%20de%20seconde%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les biocarburants de seconde génération : la seconde génération de biocarburants est issue de source ligno-cellulosique (bois, feuilles, paille, etc.) à partir de processus techniques avancés. Au lieu d'utiliser les graines ou les tubercules des plantes comme dans la première génération, les nouveaux procédés cherchent à améliorer le bilan énergétique en utilisant toute la plante.  6, record 10, French, - biocarburant%20de%20seconde%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Principales méthodes de production des biocarburants de seconde génération : production par voie thermochimique (gazéification) : la gazéification est un procédé technologique complexe qui permet de transformer de la biomasse en gaz (essentiellement de l'hydrogène et du monoxyde de carbone). Ce procédé thermochimique est obtenu dans des conditions de températures et de pression élevées (environ 1000 °C et 40 bars); production par voie biochimique : la biomasse (de type lignocellulosique) est transformée en sucre par des enzymes. Le sucre ainsi produit est ensuite transformé en éthanol par un procédé de fermentation.  6, record 10, French, - biocarburant%20de%20seconde%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

biocarburant de deuxième génération : terme publié au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2018.  7, record 10, French, - biocarburant%20de%20seconde%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

BCARA is accredited by the Canadian Food Inspection Agency(CFIA) as a certification body that certifies organic products under the Canada Organic Regime [and certifies] crop production, livestock, processing, packaging and labelling to the Canadian national standards, CAN/CGSB [Canadian General Standards Board] 32-310, CAN/CGSB 32-311.  3, record 11, English, - British%20Columbia%20Association%20for%20Regenerative%20Agriculture

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Although efforts have been directed at lowering the amount of products or by-products wasted, the agricultural and food industries continue to create large waste streams which are difficult to avoid. These include crop residues leftover after harvesting the edible plant parts or rejected food products.  1, record 12, English, - rejected%20food%20product

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans les pays industrialisés, le gaspillage alimentaire peut être réduit en renforçant une plus grande prise de conscience de la part des industries agroalimentaires, des distributeurs et des consommateurs. Il faut créer de bonnes et saines conditions d'utilisation des produits alimentaires rejetés bien que propres à la consommation.  1, record 12, French, - produit%20alimentaire%20rejet%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"Environmental Farm Plans", a farmer-driven initiative in Ontario, assists producers in developing and implementing an environmental plan for individual farms. Agriculture and Agri-Food Canada.  3, record 13, English, - Environmental%20Farm%20Plans

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The EFP is delivered locally by the Ontario Soil and Crop Improvement Association(OSCIA). Technical expertise is provided by Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs(OMAFRA). EFP is funded through Growing Forward(GF) Best Practices suite, supported by Agriculture and Agri-Food Canada(AAFC) and the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs(OMAFRA). With over 35, 000 participants since the program began in 1993, this internationally recognized program has been very successful in helping Ontario farmers adopt more environmentally sustainable practices.  2, record 13, English, - Environmental%20Farm%20Plans

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Budget des dépenses d'Agriculture et Agroalimentaire Canada 1994-1995. À l'instigation des agriculteurs, lancement du projet «Plans environnementaux en agriculture» en Ontario; ce projet vise à aider les producteurs de la province à préparer et à mettre en œuvre un plan environnemental pour leurs exploitations agricoles.  2, record 13, French, - Plans%20agroenvironnementaux

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le Programme PAE est coordonné à l'échelon local par l'Association pour l'amélioration des sols et des récoltes de l'Ontario (OSCIA). L'aide de nature technique est fournie par le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario (MAAARO). Il est financé dans le cadre de la série Pratiques exemplaires liée à l'initiative Cultivons l'avenir, avec le soutien d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et du MAAARO. Comptant plus de 35 000 participants depuis son lancement en 1993, le Programme PAE – qui est reconnu au niveau international – remplit très bien sa mission, qui est d'aider les agriculteurs ontariens à adopter des pratiques favorisant la durabilité environnementale.  1, record 13, French, - Plans%20agroenvironnementaux

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Sweet potato. Ipomoea batatas, family Convolvulaceae, a tropical, perennial vine grown for its edible roots, the sweet potato of commerce. A very important food crop of the tropics, it is grown for human food, animal feed, and the manufacture of syrups, pectin, flour, and starch, in warm areas.  4, record 14, English, - sweet%20potato

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Not related to the potato.  2, record 14, English, - sweet%20potato

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

sweet potato; Ipomoea batatas: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 14, English, - sweet%20potato

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Plante alimentaire surtout cultivée dans les régions chaudes pour ses racines tubérisées; le tubercule lui-même. (On dit plus souvent patate douce).  2, record 14, French, - patate%20douce

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

patate douce; Ipomoea batatas : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques  3, record 14, French, - patate%20douce

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Biotechnology is essential to the crop protection industry and represents the key to feeding the world's steadily increasing population, because it can help farmers boost yields of food crops on existing acreages. The proportion of biotechnologically modified crops in North American agriculture has increased steadily in recent years-already reaching over 60 percent in the case of soybeans and cotton-and is likely to continue to do so.  2, record 15, English, - biotechnologically%20modified

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

biotechnologically modified: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 15, English, - biotechnologically%20modified

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

modifié par voie biotechnologique; modifié par un procédé biotechnologique : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 15, French, - modifi%C3%A9%20par%20voie%20biotechnologique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The 1992 Blair House Memorandum of Understanding on Oilseeds(or Blair House Agreement) between the United States and the European Union was an important element of the final Uruguay Round Agreement for agriculture. Under the Agreement, EU [European Union] oilseed plantings(rapeseed, sunflowerseed and soybeans) for food purposes are limited to an adjusted maximum guaranteed area(MGA) for producers benefitting from crop specific oilseeds payments. This limits the EU oilseeds production area, and penalizes overproduction.  1, record 16, English, - Blair%20House%20Memorandum%20of%20Understanding%20on%20Oilseeds

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Blair House Agreement: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 16, English, - Blair%20House%20Memorandum%20of%20Understanding%20on%20Oilseeds

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Accord de Blair House : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 16, French, - Accord%20de%20Blair%20House

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... a mixture consisting of two or more types of wastes such as manures and crop residues, MSW(Municipal Solid Wastes), industrial food processing wastes and sewage sludge.  1, record 17, English, - co%2Dcomposting

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

cocomposting: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 17, English, - co%2Dcomposting

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Compostage conjoint de deux types, ou plus, de matières organiques.  2, record 17, French, - co%2Dcompostage

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le co-compostage est justifié par la rationalisation qu'implique ce choix : traitement en site unique, meilleure exploitation et possibilité de composter plusieurs types de matières organiques, généralement ordures ménagères et des boues d'épuration.  3, record 17, French, - co%2Dcompostage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

co-compostage : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 17, French, - co%2Dcompostage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A grain crop that produces some food and feed where other grain crops would fail. As feed the grain is eaten readily by livestock. It is also used in poultry and bird seed mixes.  3, record 18, English, - common%20millet

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Espèce de millet cultivé pour la production de fourrage et qui diffère par la forme de leur panicule.  2, record 18, French, - millet%20commun

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Planta herbácea anual, [...] perteneciente a la familia de las gramíneas. Procede de la zona templada de la India. Produce una harina apta para la fabricación de pan y se considera planta forrajera.  2, record 18, Spanish, - mijo%20proso

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

ATQ contributes to the improvement of food safety and to the competitive capability of agricultural producers and the agri-food industry as a whole. It sees to the development, implementation and operation of a permanent identification and traceability system for agricultural and food products for both livestock and crop sectors.  2, record 19, English, - Agri%2DTra%C3%A7abilit%C3%A9%20Qu%C3%A9bec

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

ATQ contribue à l'amélioration de la salubrité alimentaire et à la capacité concurrentielle des producteurs agricoles et de l'industrie agroalimentaire dans son ensemble. Elle veille à développer, mettre en œuvre et opérer un système d'identification permanente et de traçabilité des produits agricoles tant du règne animal que du règne végétal.  2, record 19, French, - Agri%2DTra%C3%A7abilit%C3%A9%20Qu%C3%A9bec

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Pre-market Application Submissions Office(PASO) delivers and coordinates the services and activities related to reviewing and processing applications for products requiring a Canadian Food Inspection Agency(CFIA) pre-market approval [such as] fertilizers and supplements, Plant Breeders’ Rights, livestock feeds, crop varieties subject to registration, veterinary biologics [and] plants with novel traits.  1, record 20, English, - Pre%2Dmarket%20Application%20Submissions%20Office

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de présentation de demandes préalable à la mise en marché (BPDPM) offre et coordonne les activités et les services liés à l'examen et au traitement des demandes concernant les produits qui doivent être approuvés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) avant leur mise en marché [tels que les] engrais et supplément, [la] protection des obtentions végétales, [les] aliments du bétail, [les] variétés de cultures devant être enregistrées, [les] produits biologiques à usage vétérinaire [et les] végétaux à caractères nouveaux.  3, record 20, French, - Bureau%20de%20pr%C3%A9sentation%20de%20demandes%20pr%C3%A9alable%20%C3%A0%20la%20mise%20en%20march%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Bureau d’approbation des produits avant la mise en marché; BAPM : renseignements confirmés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments.  2, record 20, French, - Bureau%20de%20pr%C3%A9sentation%20de%20demandes%20pr%C3%A9alable%20%C3%A0%20la%20mise%20en%20march%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Canadians are justifiably proud of the quality of the country’s domestic food supply, and the food commodities that Canada exports around the world.  2, record 21, English, - domestic%20food%20supply

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Climate change and urban sprawl are expected to shrink crop yields and the amount of available farmland, which will in turn reduce the country's domestic food supply...  3, record 21, English, - domestic%20food%20supply

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En raison du changement climatique et de l'expansion tentaculaire des villes, on s'attend à une diminution du rendement des cultures et de la superficie des terres agricoles, ce qui aura pour effet de réduire l'approvisionnement alimentaire intérieur [...]  1, record 21, French, - approvisionnement%20alimentaire%20int%C3%A9rieur

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The International Fertilizer Development Center(IFDC) is a public international organization addressing critical issues such as international food security, the alleviation of global hunger and poverty, environmental protection and the promotion of economic development and self-sufficiency. IFDC focuses on increasing productivity across the agricultural value chain in developing countries. This is achieved by the creation and transfer of effective and environmentally sound crop nutrient technology and agribusiness expertise.  2, record 22, English, - International%20Fertilizer%20Development%20Center

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

IFDC headquarters [are located] in Muscle Shoals, Alabama, United States ... IFDC was created in October 1974 as a center of excellence with expertise in fertilizers to service the needs of developing countries.  3, record 22, English, - International%20Fertilizer%20Development%20Center

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L’IFDC est une organisation internationale spécialisée dans la sécurité alimentaire internationale, la lutte contre la faim et la pauvreté, la protection de l’environnement, et la promotion du développement économique et de l’autosuffisance. L’IFDC met l’accent sur l’accroissement de la productivité dans les filières agricoles des pays en développement.  4, record 22, French, - International%20Fertilizer%20Development%20Center

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A process consisting of collecting locally different organic materials, agricultural wastes(liquid manure, crop by-products, etc.) and industrial wastes(mostly food) and methanizing them together.  2, record 23, English, - co%2Dmethanization

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Procédé] qui consiste à collecter localement des matières organiques diverses, des déchets agricoles (lisiers, fumiers, sous-produits de culture) ainsi que des déchets industriels notamment agro-alimentaires et à les méthaniser ensemble.  2, record 23, French, - co%2Dm%C3%A9thanisation

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A Protect mission capability used to prevent or stop the spread of contagious diseases and contaminants in the agriculture and agri-food sector.  2, record 24, English, - Food%20and%20Agriculture%20Safety%20and%20Defence%20capability

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Food and Agriculture Safety and Defence capability includes close surveillance and timely scientific assessments of animal, crop, plant, water and environmental health and food safety. This capability is also used to conduct laboratory analyses and decontamination operations when necessary in order to preserve the integrity of the agriculture and food industry sector and public health.  2, record 24, English, - Food%20and%20Agriculture%20Safety%20and%20Defence%20capability

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Food and Agriculture Safety and Defence: term taking a singular verb.  1, record 24, English, - Food%20and%20Agriculture%20Safety%20and%20Defence%20capability

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Food and Agriculture Safety and Defence: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, record 24, English, - Food%20and%20Agriculture%20Safety%20and%20Defence%20capability

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Capacité de la mission Protection qui permet de prévenir ou d'empêcher la propagation de maladies contagieuses et de contaminants dans le secteur agricole et agroalimentaire.  2, record 24, French, - capacit%C3%A9%20Salubrit%C3%A9%20et%20protection%20du%20secteur%20agricole%20et%20agroalimentaire

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La capacité Salubrité et protection du secteur agricole et agroalimentaire comprend l'étroite surveillance et l'évaluation scientifique en temps opportun des aspects suivants : la santé des animaux, la situation phytosanitaire des cultures et des plantes ainsi que la salubrité de l'eau, de l'environnement et des aliments. Cette capacité permet aussi d'effectuer des analyses de laboratoire et des opérations de décontamination au besoin, afin de préserver l'intégrité du secteur agricole et agroalimentaire ainsi que la santé publique.  2, record 24, French, - capacit%C3%A9%20Salubrit%C3%A9%20et%20protection%20du%20secteur%20agricole%20et%20agroalimentaire

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Salubrité et protection du secteur agricole et agroalimentaire : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Salubrité et protection du secteur agricole et agroalimentaire».  1, record 24, French, - capacit%C3%A9%20Salubrit%C3%A9%20et%20protection%20du%20secteur%20agricole%20et%20agroalimentaire

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Salubrité et protection du secteur agricole et agroalimentaire : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, record 24, French, - capacit%C3%A9%20Salubrit%C3%A9%20et%20protection%20du%20secteur%20agricole%20et%20agroalimentaire

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Studies have shown that compared with other applications of gene technology, GM [genetically modified] food or crop biotechnology is perceived to be less acceptable.  2, record 25, English, - crop%20biotechnology

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les défis de la biotechnologie des cultures et du développement agricole. Il devient de plus en plus évident que les pays qui adoptent les cultures biotechnologiques en retirent des avantages importants du point de vue de leur économie et de leur environnement. Les avantages constatés comprennent l’augmentation de la productivité agricole, la réduction de l’utilisation d’intrants chimiques et des économies pour les agriculteurs.  4, record 25, French, - biotechnologie%20des%20cultures

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Au cours des quatre prochaines années, VALGEN répondra à de profondes questions de gouvernance posées par l’innovation en biotechnologie des cultures et des bioproduits et se concentrera sur trois grands enjeux fondamentaux : 1) la gestion de la propriété intellectuelle; 2) la réglementation et la gouvernance; et 3) l’engagement démocratique.  5, record 25, French, - biotechnologie%20des%20cultures

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

agriculture : Au sens large, le terme agriculture peut inclure les plantes et les animaux. Ici, le terme a un sens restreint, soit la production végétale.  6, record 25, French, - biotechnologie%20des%20cultures

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The somewhat less severe food insecurity problems in Senegal' s groundnut basin were closely related to the plunge in groundnut production and subsequent earnings from this cash crop, the mission found.  2, record 26, English, - groundnut%20basin

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Seuls 19 % de la surface arable du Sénégal se prêtent à l'agriculture. L'expansion de la culture de l'arachide qui occupe plus de 40 % de la production agricole, surtout dans le bassin arachidier, s'est faite au détriment des cultures vivrières enfermant le pays dans une économie de monoculture.  2, record 26, French, - bassin%20arachidier

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Si les deux premières zones constituent des espaces réservés à la pêche artisanale, les Niayes concentrent l'essentiel des activités de production de fruits et légumes tandis que le bassin arachidier, dominé par les cultures dites «sous-pluies» (arachide, mil, niébé, pastèque, manioc), est encore confronté à une forte pression démographique et un appauvrissement progressif des terres.  3, record 26, French, - bassin%20arachidier

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

bassin arachidier : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.  4, record 26, French, - bassin%20arachidier

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

These dark brown mottled peas are cooked and eaten in Lancashire county, England and not much anywhere else. They are commonly provided by mobile food vendors at fairs and other events as "Black Peas, "sometimes served in cups with a little vinegar. Even in Lancashire they are of uneven availability, mostly in October and November, but are also grown in Canada as a minor crop.  6, record 27, English, - black%20pea

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The name "Carlin peas" was given because it was traditional for British people to eat that kind of peas on Carlin Sunday.  7, record 27, English, - black%20pea

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

maple pea: term used at the Canadian Grain Commission.  7, record 27, English, - black%20pea

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les pois verts représentaient 30 % de la production, et le reste (2 %) était composé de pois perdrix, de pois fourragers, de pois ridés verts et de pois jaunes de petit calibre.  2, record 27, French, - pois%20perdrix

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

pois perdrix : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 27, French, - pois%20perdrix

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Research Enhancement Program(OREP) is a $4-million two-year federal research initiative that will be administered by the Research Branch of Agriculture and Agri-Food Canada(AAFC), with input from the agriculture and agri-food sector, universities and the province. The Program is expected to be of particular interest to the corn, soybean, greenhouse, fruit and vegetable sectors and the emphasis will be on projects focusing on food quality improvement and sustainable crop production management.  1, record 28, English, - Ontario%20Research%20Enhancement%20Program

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de facilitation de la recherche de l'Ontario (PFRO) est un projet fédéral de recherche doté d'un budget de 4 millions de dollars sur deux ans; il sera administré par la Direction générale de la recherche d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), avec la participation du secteur agricole et agroalimentaire, des universités et de la province. Le Programme devrait intéresser tout particulièrement les producteurs de maïs, de soja, de légumes de serre ainsi que de fruits et légumes, et l'accent sera mis sur les projets conçus pour améliorer la qualité des aliments et favoriser l'implantation de pratiques agricoles durables.  1, record 28, French, - Programme%20de%20facilitation%20de%20la%20recherche%20de%20l%27Ontario

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Paragraph 6. 1. 2 and 6. 2. 2... provide for an adventitious(accidental) inclusion of food from a genetically engineered crop of less than 5%... In the production of field crops, adventitious material can be introduced by natural factors such as the wind, insects, and other animals spreading seed from another crop, or by exposure to other crops through bulk handling systems.  2, record 29, English, - adventitious%20material

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les alinéas 6.1.2 et 6.2.2 [...] prévoient que le matériel adventice (accidentel) provenant de cultures modifiées par génie génétique présent dans des aliments doit être inférieur à 5 % [...] Lors de la production de plantes de grandes cultures, le matériel adventice peut être introduit par des facteurs naturels comme le vent, les insectes et d'autres animaux propageant des semences d'une autre culture, ou encore par contact avec d'autres cultures lorsqu'on utilise des systèmes de manutention en vrac.  2, record 29, French, - mat%C3%A9riel%20adventice

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Any plant of the legume family, esp. those used for feed, food, or as a soil improving crop.  2, record 30, English, - legume

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

(Includes) important food and forage plants (as peas, beans, or clovers).  3, record 30, English, - legume

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  4, record 30, English, - legume

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Plante de la famille (ou superfamille) des légumineuses, très vaste groupe botanique [...].  2, record 30, French, - l%C3%A9gumineuse

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

En agriculture, on distingue les légumineuses fourragères (luzerne, trèfle, sainfoin) et les légumineuses à grains cultivées pour l'alimentation humaine (fève, haricot lentille, pois) et animale (féverole, pois, soja).  2, record 30, French, - l%C3%A9gumineuse

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A crop grown for sale rather than for use on the farm(e. g., as food or feed).  5, record 31, English, - cash%20crop

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... food crops with large marketable surpluses (say above 50%), can be regarded as cash or commercial crops.  3, record 31, English, - cash%20crop

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The term ["cash crop"] is used to differentiate from subsistence crops, which are those fed to the producer's own livestock or grown as food for the producer's family.  6, record 31, English, - cash%20crop

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

cash crop: Term used by the Canadian Grain Commission.  7, record 31, English, - cash%20crop

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Culture produite pour être vendue directement contre l'argent comptant.  4, record 31, French, - culture%20commerciale

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] la priorité pour le secteur agricole a été de développer des cultures de rente (cultures permettant aux producteurs d'obtenir des revenus monétaires de leur production) sur les cultures vivrières.  2, record 31, French, - culture%20commerciale

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

culture commerciale : Terme utilisé par la Commission canadienne des grains.  5, record 31, French, - culture%20commerciale

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Harvest Survey is a survey of Canadian grain quality. The Canadian Grain Commission conducts it each fall. Information from the survey reaches marketers, buyers and processors around the world. It tells millers, bakers, brewers and food manufacturers how this year's crop will perform in processing. This helps make sales and keeps buyers coming back.  3, record 32, English, - harvest%20survey

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

harvest survey: Term used at the Canadian Grain Commission.  4, record 32, English, - harvest%20survey

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'Enquête sur la récolte est une enquête sur la qualité du grain canadien. La Commission canadienne des grains mène cette enquête chaque automne. Les données obtenues de l'enquête sont diffusées aux marchands, acheteurs et transformateurs du monde entier. L'enquête informe les meuniers, boulangers, brasseurs et fabricants de produits alimentaires de l'aptitude technologique de la récolte de cette année. Ces données aident à vendre notre grain et font revenir nos clients  2, record 32, French, - enqu%C3%AAte%20sur%20la%20r%C3%A9colte

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 32, French, - enqu%C3%AAte%20sur%20la%20r%C3%A9colte

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the assessment was to provide indications of emergency food need for the second half of the year 2005. The findings are based on the analysis of major food security indicators, such as climate and weather, agricultural activities and crop production statistics, livestock conditions, market situation, additional income sources, and human and livestock health.  2, record 33, English, - emergency%20food%20need

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La stratégie de ce projet est double, car elle répond à un besoin alimentaire d'urgence, en intégrant une composante sécurité alimentaire en fournissant des semences et plantes de cultures vivrières ainsi que des outils destinés à assurer la prochaine campagne agricole.  2, record 33, French, - besoin%20alimentaire%20d%27urgence

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Organización de la Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.  2, record 33, Spanish, - necesidad%20urgente%20de%20alimentos

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The raw material of food before or after processing "a bountiful crop of cereal foodstuffs" "a basket of foodstuffs including flour" "green foodstuffs from the garden".  2, record 34, English, - foodstuffs

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, record 34, English, - foodstuffs

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

foodstuffs: Define in EU Directives as products intended for human consumption in an unprocessed, processed, or mixed state, with the exception of tobacco products, cosmetics, and pharmaceuticals.  4, record 34, English, - foodstuffs

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Productos comestibles con poder nutritivo.  2, record 34, Spanish, - productos%20alimenticios

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Término utilizado para los fines del Codex Alimentarius.  3, record 34, Spanish, - productos%20alimenticios

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An annual herb whose pods ripen underground and contain usually two large oily seeds, the peanuts of commerce, that are edible when roasted.  2, record 35, English, - peanut

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The seeds are valuable as food, and serve as a source of peanut oil. The plant is widely cultivated as a cash crop in warm regions where it is harvested for nuts and forage and is popular for hog down.  2, record 35, English, - peanut

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Used in the food industry as dry fruit.  7, record 35, English, - peanut

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

peanut; groundnut: terms standardized by ISO.  7, record 35, English, - peanut

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Légumineuse originaire du Brésil, appartenant à la famille des papilionacées, dont la culture est répandue en climat tropical ou subtropical et qui fournit une matière grasse utilisée en huilerie [...]  7, record 35, French, - arachide

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Plante de grande culture [...] dont les pédoncules floraux ont la particularité de se recourber vers le sol après la fécondation pour y enterrer le fruit, et dont la graine, usuellement appelée cacahuète, est consommée après torréfaction ou peut être pressée pour en retirer l'huile utilisée en cuisine et en savonnerie.  8, record 35, French, - arachide

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

arachide : défini dans le commerce comme fruit sec.  9, record 35, French, - arachide

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

cacahouète : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  10, record 35, French, - arachide

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

cacahuète; arachide de bouche : termes normalisés par l'ISO.  9, record 35, French, - arachide

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The International Year of Rice promotes improved production and access to this vital food crop, which feeds more than half the world's population while providing income for millions of rice producers, processors and traders. Development of sustainable rice-based systems will reduce hunger and poverty, and contribute to environmental conservation and a better life for present and future generations.  1, record 36, English, - International%20Year%20of%20Rice

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'Année internationale du riz a pour objectif d'encourager un accroissement de la production rizicole ainsi qu'un accès amélioré à cette récolte vivrière primordiale qui nourrit plus de la moitié de la population mondiale tout en faisant vivre des millions de personnes chargées de la production, du traitement et du commerce du riz. Le développement de systèmes de riziculture viables permettra d'éliminer la faim et de réduire la pauvreté tout en contribuant à préserver l'environnement et à assurer une vie meilleure aux générations présentes et futures pour qui le riz, c'est la vie.  1, record 36, French, - Ann%C3%A9e%20internationale%20du%20riz

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

El Año Internacional del Arroz promueve un aumento de la producción y un mayor acceso a este cultivo alimentario vital, que da de comer a más de la mitad de la población mundial a la vez que proporciona ingresos a millones de productores arroceros, procesadores y comerciantes. El desarrollo de unos sistemas sostenibles basados en el arroz mitigará el hambre y la pobreza y contribuirá a la conservación medioambiental y a ofrecer una mejor vida a las generaciones actuales y futuras para las que el Arroz es Vida.  1, record 36, Spanish, - A%C3%B1o%20Internacional%20del%20Arroz

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The branch of economics concerned with farm management and production.  4, record 37, English, - agricultural%20economics

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Agroeconomics deals with management, organization and marketing in agricultural production.  3, record 37, English, - agricultural%20economics

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Agricultural economics, is a field of study related to the application of economics theory to problems and issues surrounding the production, processing, distribution and consumption of agricultural food and fibre products. Agricultural economics differs from the study of crop science or animal science primarily because of its relation to human behaviour.  5, record 37, English, - agricultural%20economics

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "farm economy".  6, record 37, English, - agricultural%20economics

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Branche de l'économie qui est consacrée à l'activité agricole et dont l'objet est l'étendue du fonctionnement de l'entreprise agricole dans l'ensemble de l'activité économique.  3, record 37, French, - %C3%A9conomie%20agricole

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine agricole, les termes «économie rurale» et «économie agricole» sont souvent de parfaits synonymes. Par contre, dans un contexte économique très général, «on tend à y inclure l'ensemble des activités qui s'exercent en milieu rural (artisanat,tourisme)» (AMENB,1981.v.1.p.113).  4, record 37, French, - %C3%A9conomie%20agricole

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Jowar is an important food over much of the country, and especially in the dry areas of the central and southern states. Millions of Indians eat it. Some use it like rice, but most jowar is milled into flour. ... Jowar grain is also malted (germinated), and in this form it finds its way into various processed products, including beer and baby foods. The grains of certain varieties pop like popcorn when heated.  1, record 38, English, - jowar%20pop

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

For perhaps 20 centuries, sorghum has been a staple of South Asia. Today, for example, it occupies at least 20 million hectares in India, more area than any other food crop except rice. In monetary terms "jowar, "as it is locally called, is perhaps India's third most valuable food plant, exceeded only by rice and wheat.  1, record 38, English, - jowar%20pop

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le sorgho gonflé est une friandise du sud de l'Inde, comparable au pop corn américain, mais meilleur et plus nourrissant [...] préparé à partir des grains d'une variété spéciale de Sorgum roxburghii, très cultivée dans les États de Madras et d'Andhra, caractérisée par de petits grains cornés portés par une panicule lâche [...] la préparation des pops se fait dans un plat en terre chauffé par un feu régulier. On met une petite quantité de grains et l'on remue. Les grains éclatent, se boursouflent et décuplent de volume.  1, record 38, French, - sorgho%20gonfl%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

sorgo : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, record 38, French, - sorgho%20gonfl%C3%A9

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Southern Crop Protection and Food Research Centre and its research sites bring a long-term commitment in crop protection research to the agri-food industry in southern Ontario. The Centre's mandate is to : Develop alternative and environmentally acceptable technologies for the protection of vegetables, tree fruit, field and ornamental crops from disease and insect pests, determine the impacts of agricultural practices on soil and water quality, develop alternative crops and sustainable management practices for coarse-textured soils.  2, record 39, English, - Southern%20Crop%20Protection%20and%20Food%20Research%20Centre

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de recherches du Sud sur la phytoprotection et les aliments et ses établissements de recherche exécutent des programmes à long terme en matière de protection des cultures et de recherche sur les aliments au bénéfice de l'industrie agro-alimentaire du sud de l'Ontario. Leur mandat est le suivant : Mettre au point des technologies de rechange et respectueuses de l'environnement en vue de protéger les arbres fruitiers, les légumes, les grandes et les cultures ornementales contre la maladie et les insectes ravageurs. Mettre au point des pratiques culturales et de gestion durable adaptées aux sols légers. Déterminer les effets des pratiques agronomiques durables sur la qualité des sols et des eaux. élaborer des procédés pour la répression des pathogènes d'origine alimentaire. Mettre au point des méthodes de détection de résidus chimiques et de constituants alimentaires mineurs pour améliorer la qualité des aliments. Intégrer qualité des aliments et méthodes de production durable.  2, record 39, French, - Centre%20de%20recherches%20du%20Sud%20sur%20la%20phytoprotection%20et%20les%20aliments

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A major potato diversion program was undertaken by the federal and provincial governments, involving some six million hundredweight. Potatoes were spread on fields during the cold winter months or shipped to food banks across Canada. Ironically, the quality of the 2000 potato crop was considered as one of the best ever for the province.  1, record 40, English, - Potato%20Diversion%20Program

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Un important programme de résorption des excédents de pommes de terre a été entrepris par les gouvernements fédéral et provincial, lequel programme mettait en cause six millions de quintaux de pommes de terre. Ironiquement, la qualité de la récolte de pommes de terre en 2000 a été jugée comme l'une des meilleures qu'ait connue la province.  1, record 40, French, - Programme%20de%20r%C3%A9sorption%20des%20exc%C3%A9dents%20de%20pommes%20de%20terre

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The National Early Warning Unit(NEWU) was established in July 1987. Its objective is to provide information on the existing food security situation and to enhance the country's capability of advance crop forecasting so that timely interventions are initiated to counter inadequate food supplies.  1, record 41, English, - National%20Early%20Warning%20Unit

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Agriculture and Food. Agricultural Development and Marketing : Provides technical support, specialized services and information to department staff and producers, to enhance the economic productivity and marketing knowledge and skills of Manitoba's producers. Provides advice on the control and prevention of crop and livestock diseases, and administers various laboratories including the veterinary diagnostic laboratory. Provides technical leadership in the creation, expansion and diversification of the agri-food industry by supporting the production of wholesome and safe food supplies in Manitoba, promoting use of current and emerging technologies in food processing and providing technical and consulting services.  1, record 42, English, - Agricultural%20Development%20and%20Marketing

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Alimentation Manitoba. Développement agricole et commercialisation : Offre un soutien technique, des services spécialisés et des renseignements au personnel du ministère et aux producteurs afin d'améliorer la productivité économique de ces derniers et de leur permettre d'approfondir leurs connaissances dans le domaine de la commercialisation. Fournit des conseils sur la lutte contre les maladies du bétail et les maladies qui affectent les récoltes, et sur leur prévention; administre divers laboratoires, y compris le laboratoire de diagnostic vétérinaire. Offre une direction technique pour la création, l'expansion et la diversification de l'industrie agroalimentaire en encourageant la production de denrées alimentaires nutritives et salubres au Manitoba, en favorisant l'utilisation des technologies modernes et émergentes de transformation des aliments, et en fournissant des services techniques et de consultation.  1, record 42, French, - D%C3%A9veloppement%20agricole%20et%20commercialisation

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Market Revenue Insurance Program provides farmers with protection from low commodity prices. Payments are made when the average annual Ontario price for the current crop falls below the support price, which is calculated using 85 per cent of the 15-year indexed moving average price. The program is jointly funded by the provincial and federal governments. Payouts received by producers are reduced by one-third in lieu of a producer premium. The Market Revenue Insurance Program is administered by AGRICORP on behalf of Agriculture and Agri-Food Canada and the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs.  1, record 43, English, - Market%20Revenue%20Insurance%20Program

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

AGRICORP is an autonomous crown corporation managed by a board of directors composed of leaders from the agriculture and food industry. The board is committed to strengthening Ontario's agriculture and food sector by providing value-added services to AGRICORP's customers, and by taking an active role in managing crop insurance and market revenue support. The board has an arm's length accountability to the Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs.  2, record 44, English, - AgriCorp

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales.  1, record 44, French, - AgriCorp

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

While a number of soil and environmental conditions influence the effect of fertilizer on the crop, current safe seed row fertilizer rates apply to narrow disc and hoe type openers(Saskatchewan Agriculture and Food, 1995). [Source : ethanol project-Ajnplmt. en p. 1].  1, record 45, English, - hoe%2Dtype%20opener

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Un certain nombre de conditions pédologiques et environnementales modulent l'effet des engrais sur les cultures, mais les doses sécuritaires d'engrais appliqué dans les rangs qui sont actuellement en vigueur valent pour les semoirs à disques et à houes étroits (ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de la Saskatchewan, (1995). [Source : projet éthanol - Ajnplmt.fr. p. 1].  1, record 45, French, - semoir%20%C3%A0%20houe

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Cluster of industries involved in value-added economic activity related to agriculture. Core strengths include crop farming of cereals, oilseeds, pulse, specialty crops and the raising of livestocks. Value added diversification includes grain milling, oilseed crushing, food and crop processing, agriculture biotechnology, agricultural equipment manufacturing, farm services, agricultural chemicals and plant derived fuel, among others.  1, record 46, English, - agri%2Dvalue%20cluster

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish