TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

While there was always a customer base for discounted food items, finding deals on flyers or apps, demand for lowered groceries has gone up because of the financial pressures and high inflation — encouraging the grocer to reduce discounts.  4, record 1, English, - discounted%20food

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les familles qui gagnent plus de 125 000$ par année sont aussi nombreuses (50 %) que celles qui en gagnent deux ou trois fois moins à fréquenter les enseignes les moins chères, à n'acheter que des aliments en solde, à utiliser des bons de réduction et à comparer les prix entre les magasins.  4, record 1, French, - aliments%20en%20solde

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The demand for oat-based products continues to grow as Canadians seek out new and innovative plant-based beverages and food. Oat flour concentrates are an important ingredient in high quality and nutritious plant-based products enjoyed by Canadians and international consumers alike.  1, record 2, English, - oat%20flour%20concentrate

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Per capita, egg consumption rose slightly to 258. 3, due to increased demand in the breaking egg market for commercial baking, confections, and the fast food industry.  1, record 3, English, - breaking%20egg%20market

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

œufs de casserie : Œufs vendus aux usines de transformation.  2, record 3, French, - march%C3%A9%20des%20%26oelig%3Bufs%20de%20casserie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

To address topic-specific needs, Agriculture and Agri-Food Canada launched in 2004 an Agriculture Policy Research Network. The initiative led to the development of five networks, one of which addresses food consumer and market demand issues.  1, record 4, English, - Agriculture%20Policy%20Research%20Network

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pour répondre aux besoins de sujets particuliers, Agriculture et Agroalimentaire Canada a mis en œuvre un réseau de recherche sur les politiques agricoles en 2004, une initiative qui a mené à la création de cinq réseaux, dont l'un est consacré aux questions de consommation alimentaire et de demande du marché.  2, record 4, French, - R%C3%A9seau%20de%20recherche%20sur%20les%20politiques%20agricoles

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Réseau de recherche sur les politiques agricoles : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, record 4, French, - R%C3%A9seau%20de%20recherche%20sur%20les%20politiques%20agricoles

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Defining ethnic food is difficult. "Ethnic foods represent a complex, dynamic category, "according to the National Restaurant Association, "In a multi-cultural society like the U. S., one tends to perceive more and more cuisines as ethnic. "Also, over time, items that used to be distinctly ethnic, like tacos and pizza, have become part of the mainstream American diet. While an exact definition of ethnic food may be difficult, three trends are clearly emerging. First, traditionally popular ethnic foods such as Mexican, Italian and Chinese are becoming more sophisticated through the use of regional-type cooking and ingredients. Second, new ethnic cuisines, such as Indian, Moroccan and Thai cuisines, are experiencing "hot" growth because they are rich in aromas and have strong taste profiles that are unique and varied. Third, ethnic fusion foods, which combine the flavors of different regions and cultures, are growing in popularity because they satisfy the American demand for variety and taste.  2, record 5, English, - ethnic%20food

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le terme «aliment ethnique» est utilisé dans les sociétés multiculturelles occidentales pour désigner les aliments consommés à l'origine par les minorités ethniques nationales et celles qui sont issues de l'immigration. Ce sont des aliments à forte identité ou à fort marquage culturel dont l'histoire et l'origine sont bien connues [...] Les aliments ethniques reflètent aujourd'hui une tendance mondiale et répondent aux revendications des consommateurs [...]  1, record 5, French, - aliment%20ethnique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Producto alimenticio asociado con un territorio o un grupo étnico particular.  1, record 5, Spanish, - alimento%20%C3%A9tnico

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Los inmigrantes en cualquier región en el mundo los consumen como una continuidad de sus tradiciones, por nostalgia hacia su país de origen, por resguardo de una identidad amenazada, por los recuerdos y por la confianza hacia productos que ya conocen.  1, record 5, Spanish, - alimento%20%C3%A9tnico

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Aquaculture is currently one of the fastest growing food production systems in the world. Most of global aquaculture output is produced in developing countries, and, significantly, in low-income food-deficit countries. With stagnating yields from many capture fisheries and increasing demand for fish and fishery products, expectations for aquaculture to increase its contribution to the world's production of aquatic food are very high, and there is also hope that aquaculture will continue to strengthen its role in contributing to food security and poverty alleviation in many developing countries.  1, record 6, English, - aquatic%20food

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Étant donné le caractère insulaire du pays [le Japon], les aliments d'origine aquatique ont une grande importance dans l'alimentation : poissons en tous genres, fruits de mer et algues sont abondamment consommés chaque jour par tous les Japonais.  1, record 6, French, - aliments%20d%27origine%20aquatique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chief Review Services conducted an evaluation to assess the effectiveness of the Canadian Forces Contractor Augmentation Program(CANCAP) in meeting its stated objectives, and to identify opportunities to improve program flexibility, responsiveness and performance. CANCAP is a pre-facilitated contract with a single commercial contractor to provide a broad range of support services(e. g., supply, transportation, food services, engineering, communications and information systems) on demand to Canadian Forces(CF) units deployed overseas.  1, record 7, English, - Canadian%20Forces%20Contractor%20Augmentation%20Program

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Chef – Service d’examen (CS Ex) a évalué le Programme de soutien contractuel des Forces canadiennes (CANCAP) pour déterminer dans quelle mesure ce dernier atteint ses objectifs et comment en accroître la souplesse, l’adaptabilité et le rendement. Le CANCAP est un contrat préétabli qui fait appel à un seul entrepreneur commercial et qui vise à fournir, sur demande, une vaste gamme de services de soutien (p. ex., approvisionnement, transport, services d’alimentation, génie et systèmes de communication et d’information) aux unités des Forces canadiennes (FC) déployées à l’étranger.  1, record 7, French, - Programme%20de%20soutien%20contractuel%20des%20Forces%20canadiennes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Commodity prices continued to drift lower in February, although much less rapidly than their 50% nose-dive in the second half of 2008. Most of the weakness was concentrated in natural gas, where weak industrial demand sent prices to $4 per mbtu. Crude oil prices rose above $40(US) a barrel. Prices for food and metals were little changed.  6, record 8, English, - nosedive

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The steep slide of the Canadian dollar from as high as 91 cents US to the 63 cent range was also a factor – it helped boost Canadian exports to the US – but import growth was almost as vigorous so this exchange rate factor was not a major one.  4, record 8, English, - nosedive

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La dégringolade du dollar canadien, passé de 0,91 dollar américain à environ 0,63 dollar, a également constitué un facteur – elle a contribué à stimuler les exportations canadiennes aux États-Unis – la croissance des importations a été presque aussi vigoureuse de sorte que le taux de change n’a pas constitué un facteur crucial.  3, record 8, French, - s%C3%A9rie%20de%20d%C3%A9faites%20cons%C3%A9cutives

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

En ce qui concerne les entreprises américaines, la croissance de leur PIB [produit intérieur brut] a continué de ralentir au troisième trimestre, en raison principalement de la dégringolade de l'investissement immobilier des ménages (-4,2 %).  4, record 8, French, - s%C3%A9rie%20de%20d%C3%A9faites%20cons%C3%A9cutives

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Food demand is approached with regard to structure, social distribution and trends, with reference to survey data on consumption and household budgets and also to the elasticity coefficient of total expenditure estimated on the basis of cross-sectional samples.  1, record 9, English, - food%20demand

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La demande alimentaire est analysée à travers les aspects de structure, de distribution sociale et de tendance à partir des données d'enquêtes sur la consommation et les budgets des ménages et des élasticités-dépenses totales estimées sur la base d'échantillons en coupe transversale.  1, record 9, French, - demande%20alimentaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Post-secondary foodservice providers are increasingly becoming sensitive to college student demands as they realize the need to curb the obesity epidemic. Other trends are a demand for authentic ethnic foods, vegan/vegeterian foods, healthy options, and organic/sustainable foods. Campus convenient stores which are becoming "hybrid" operations that offer partially prepared meals, flexible lifestyle menus, a choice of food service outlets on each campus, and more flexible meal plans.  1, record 10, English, - flexible%20lifestyle%20menu

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Plats composant des repas plus spécifiquement axé vers les personnes ayant un style de vie flexible et des habitudes alimentaires négligées et déséquilibrées, repas pris sur le pouce en dehors des heures normales.  1, record 10, French, - menu%20pour%20style%20de%20vie%20flexible

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Albatros has its roots in a local bakery. Founded in 1941 by Monsieur Billion, the baker's shop in Fontenay-le-Compte was especially appreciated for its rusks. As a result of the increasing demand for this crispy and durable food, a rusk factory was built at the present site in 1977.  1, record 11, English, - rusk%20factory

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Entreprise où l'on fabrique des biscottes.  2, record 11, French, - biscotterie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Institute of Food Research and Product Development(IFRPD) undertakes, as the main function, food research and development from agricultural resources to increase quality and quantity foods compatible with the rising demand of the local people and food industrial development in the country. Thailand.  1, record 12, English, - Institute%20of%20Food%20Research%20and%20Product%20Development

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Today's busy lifestyles are responsible for increasing demand for food-on-the-move and many types of hand-held food items are now purchased as quick and convenient forms of nutrition.  2, record 13, English, - take%2Dout%20meal

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

An individual food tray which can be bought in a supermarket or a restaurant as a home meal-replacement.  4, record 13, English, - take%2Dout%20meal

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Plat ou repas complet tout préparé proposé par des supermarchés alimentaires [ou des restaurants]  1, record 13, French, - plat%20%C3%A0%20emporter

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The demand increase induced by vouchers depends on the size of the population served(relative to the size of the market), the amount of the subsidy received by each household, and the extent to which the subsidy is spent on housing. The amount of the subsidy is easiest to evaluate : housing subsidies are fairly generous, as we might expect from a program that provides welfare recipients and over very low-income households with the median rental housing available. For example, the 1997 Fair Market Rent for a two bedroom apartment in the Oakland MSA is $794, which is about equal to welfare and food stamps benefits combined.  2, record 14, English, - median%20rental%20housing%20property

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Immeuble affecté aux foyers qui ont des revenus moyens.  1, record 14, French, - immeuble%20%C3%A0%20loyer%20moyen

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En effet, avec ce dernier système, les ménages dont les revenus étaient compris dans diverses tranches de revenus se voyaient regroupés dans des immeubles différents. H.L.M. locatif, H.L.M. en accession à la propriété, I.L.M. (immeubles à loyers moyens), I.L.N. (immeubles à loyers normaux), programmes en accession avec différentes catégories de prêts spéciaux comportant chacune un plafond de ressource, logements «libres» ne bénéficiant pas d'aides de l'État (Introduction à la planification urbaine, p. 116-117).  1, record 14, French, - immeuble%20%C3%A0%20loyer%20moyen

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The International Technical Tropical Timber Association is a non-political NGO with more than 200 direct members throughout some 33 tropical timber producing and consuming countries. By the intermediary of the Unions and federation members, it is therefore a network of several professional sectors who are also represented. The association was created at the demand of the FAO in 1951(Food and Agricultural Organization of the United Nations) and of the OCED(the Organization for the Cooperation of Economic development).  1, record 15, English, - International%20Technical%20Tropical%20Timber%20Association

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The application of science to extend the profitable utilization of agricultural products, especially for non-food purposes.... The concept originated as an approach to the problem of farm surpluses. It was assumed that, because effective food demand was limited, more farm products should become industrial raw materials. The more liberal definition today includes not only non-food uses for farm-grown materials, but development of new crops, markets for presently unprofitable residues, and improved food forms.  2, record 16, English, - chemurgy

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Energy, chemurgy, single-cell proteins from organic substrates are so to speak, vertical methods; that is, they are directed towards a type of end product, usually derived from oil, coal or natural gas.  3, record 16, English, - chemurgy

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Préparation industrielle de produits chimiques à partir de matières premières d'origines diverses.  3, record 16, French, - chimiurgie

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre d'un programme de travaux démarré en 1974, le Centre de Recherche Battelle de Genève a étudié «l'utilisation de sources non fossiles de carbone comme matières premières pour l'industrie chimique». En clair, il s'agissait d'évaluer les possibilités d'une chimiurgie, c'est-à-dire d'une chimie utilisant les produits végétaux comme matière première, en comparaison avec la carbochimie et surtout la pétrochimie.  2, record 16, French, - chimiurgie

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Selon le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, vol. 2, 1982, page 2149, le terme «chimiurgie» serait peu usité.  4, record 16, French, - chimiurgie

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Specialized cuisine, ethnic food demand trend tin dining out.-Not too many years ago, when most North Americans thought of dining out, their idea of a gastronomic treat tended more often than not to beef, beef and more beef. Restaurants, of course, were quick to meet the demand. No self-respecting French menu was without tournedos Rossini, steak tartar or entrecôte au poivre flambé at table... The "in" thing, suddenly, is a craving for exotic ethnic dishes and specialized cuisine.  2, record 17, English, - ethnic%20restaurant

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Restaurant où l'on sert des plats typiques de la cuisine d'un pays étranger.  1, record 17, French, - restaurant%20exotique

Record 17,  Textual support,  Spanish