TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A brand] used by a manufacturer or distributor for the purpose of combatting competitive brands, to drive them out of the market. For example, a manufacturer may introduce a new brand of canned food in a local market at a very low price, and continue to sell it until a local competitive brand has been eliminated. At this point, the fighting brand is withdrawn and replaced by one of the manufacturer's regular brands, at the regular price.  3, record 1, English, - fighting%20brand

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application de la Loi sur la concurrence, l'article 78 donne des exemples d'agissements anticoncurrentiels : […] L'utilisation sélective et temporaire de marques de combat destinées à mettre au pas ou à éliminer un concurrent […]  3, record 1, French, - marque%20de%20combat

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The required information on a food label includes the common name or standard name of identity, product descriptors, ingredient list, net product weight, and name and address of the manufacturer, packer or distributor.  2, record 2, English, - product%20descriptor

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A network of food-related business enterprises through which products move from production through consumption, including pre-production and post-consumption activities.  3, record 3, English, - food%20supply%20chain

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Typical links in the supply chain are : inputs-producer-processor-distributor-wholesaler-retailer-consumer. For example, a food supply chain featuring pork products might include feed suppliers or veterinarians, a cooperative of farmers, meat packing and fabrication plants, food distributors, marketers, supermarkets and consumers.  3, record 3, English, - food%20supply%20chain

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le don alimentaire fait [...] partie de la chaîne d'approvisionnement alimentaire et il peut aussi aider à prévenir le gaspillage alimentaire. [...] Le gaspillage alimentaire concerne principalement le reste de la chaîne d'approvisionnement alimentaire, notamment la transformation, la vente au détail et la consommation [...]  2, record 3, French, - cha%C3%AEne%20d%27approvisionnement%20alimentaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] son muchos los agentes que participan en la cadena de suministro alimentario[,] por ejemplo, fabricantes, minoristas, intermediarios y productores [...]  1, record 3, Spanish, - cadena%20de%20suministro%20alimentario

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An action by a manufacturer, importer, distributor or retailer to remove unsafe food products from the market to help protect the public.  2, record 4, English, - food%20recall

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In Canada, food recalls are coordinated by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA). ... Food products can be recalled for many reasons, including the presence of pathogens (listeria, salmonella), chemical contaminants, undeclared allergens, extraneous matter (glass, shell fragments), non-permitted food ingredients.  2, record 4, English, - food%20recall

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mesure prise par un fabricant, un importateur, un distributeur ou un détaillant pour retirer du marché des produits alimentaires insalubres afin de protéger le public.  2, record 4, French, - rappel%20d%27aliments

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, les rappels d'aliments sont coordonnés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA). [...] Des produits alimentaires peuvent être retirés du marché pour de nombreuses raisons, par exemple la présence d'agents pathogènes (Listeria, Salmonella), la présence de contaminants chimiques, la présence d'allergènes non déclarés, la présence de matières étrangères (verre, fragments de coquilles) [et] la présence d'ingrédients alimentaires interdits.  2, record 4, French, - rappel%20d%27aliments

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acción de retirar alimentos del mercado en cualquier fase de la cadena alimentaria, incluidos los alimentos que que ya están en posesión de los consumidores  1, record 4, Spanish, - retiro%20de%20alimentos%20del%20mercado

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El retiro de alimentos del mercado es un instrumento fundamental de la gestión de riesgos en respuesta a los casos y las situaciones de emergencia relativos a la inocuidad de los alimentos.  1, record 4, Spanish, - retiro%20de%20alimentos%20del%20mercado

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

retirada del producto; llamada a revisión: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las alternativas "retirada del producto", en unos contextos, y "llamada a revisión", en otros, son preferibles a la forma inglesa "recall" para referirse a la retirada de un determinado producto del mercado o de su vuelta a la factoría para análisis o revisión.  2, record 4, Spanish, - retiro%20de%20alimentos%20del%20mercado

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Test market foods are not exempt from bilingual labelling requirements when both official languages are the mother tongue of less than 10% of the population residing in a local government unit.  1, record 5, English, - test%20market%20food

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A test market food includes food for which a manufacturer or distributor has been issued a temporary marketing authorization letter under FDR [Food and Drug Regulations].  1, record 5, English, - test%20market%20food

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les aliments d'essai ne sont pas exemptés des exigences en matière d'étiquetage bilingue lorsque les deux langues officielles sont les langues maternelles de moins de dix pour cent de la population résidente de la collectivité locale.  1, record 5, French, - aliment%20d%27essai

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il peut s'agir d'un aliment pour lequel un fabricant ou un distributeur a obtenu une lettre d'autorisation de mise en marché temporaire en vertu du RAD [Règlement sur les aliments et drogues].  1, record 5, French, - aliment%20d%27essai

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The bulk food distributor is supposed to provide us with labels for bulk items, which we then put on the bins. We will ask them to provide us with a list of ingredients and nutritional information.  1, record 6, English, - bulk%20food%20distributor

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Du côté du vrac, le designer Vaillancourt estime que les barils sont décidément dépassés. Celui-ci vante plutôt les distributeurs d'aliments en vrac qu'il a lui-même conçus et auxquels se greffent de petits contenants moulés en acrylique transparent importés des États-Unis.  1, record 6, French, - distributeur%20d%27aliments%20en%20vrac

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

food distributor : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 7, English, - food%20distributor

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

exploitant de distribution alimentaire : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 7, French, - exploitant%20de%20distribution%20alimentaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A term used in the food industry for maximizing efficiency in moving products from the manufacturer through the distributor and retailer to the ultimate consumer at the lowest cost.  3, record 8, English, - efficient%20customer%20response

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The food retail/wholesale sector.  4, record 8, English, - efficient%20customer%20response

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Brainfood is clean, pure food that contains all the nutrients the brain (and the body) needs, but does not contain any substance interfering with the normal action of neurotransmitters in the brain. Brainfood is raw- and easy-to digest food; fruits, sashimi ... because these foods contain no opioid, peptides, nor heterocyclic amines that can cause concentration lapses, apathy, aggression, stress, brain-damage et cetera.  1, record 9, English, - brainfood

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Several companies are jumping on the brain food bandwagon. The distributor of MindFX has put a herbal supplement on the market which purportedly improves the abilities of "gamers"(i. e., kids and adults who spend a lot of time playing video games).  3, record 9, English, - brainfood

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'acide folique, aussi appelée la vitamine B9, avec la vitamine B12 est surtout connu pour aider à prévenir l'anémie. Considéré comme un aliment du cerveau, il est nécessaire à la production d'énergie et à la formation des globules rouges.  1, record 9, French, - aliment%20du%20cerveau

Record 9,  Textual support,  Spanish