TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A commercially operated park having various devices for entertainment(such as a merry-go-round and roller coaster) and usually booths for the sale of food and drink.  2, record 1, English, - amusement%20park

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de manèges, de stands de tir et de loterie réunis sur un même terrain.  4, record 1, French, - parc%20d%27attractions

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[A] digital projector projects images onto a horizontal surface, such as a table or desk. [A] digital projector projects images onto a vertical surface, such as a wall or projection screen. [A] digital projector is used in a restaurant to project an interactive food and/or drink ordering menu. [A] digital projector is used in a school to project interactive educational content. [A] digital projector is used in a retail or commercial environment to project entertainment or information content. [A] digital projector receives control inputs from a user to control the position of a cursor displayed by the projector.  1, record 2, English, - digital%20projector

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

digital projector: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, record 2, English, - digital%20projector

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La réalité augmentée spatiale (SAR) augmente les objets et les scènes du monde réel sans l'utilisation d'écrans spéciaux tels que des moniteurs, des visiocasques ou des dispositifs portatifs. SAR utilise des projecteurs numériques pour afficher des informations graphiques sur des objets physiques.  1, record 2, French, - projecteur%20num%C3%A9rique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] el entorno físico del usuario es aumentado con imágenes que son integradas directamente en el entorno del usuario, no solamente en su campo visual. Las imágenes son proyectadas sobre los objetos reales usando proyectores digitales, creando la ilusión de objetos virtuales coexistiendo con el mundo real.  1, record 2, Spanish, - proyector%20digital

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A type of multiple-unit package made of thick paperboard that may contain 6 bottles, 6 jars or 6 cans of drink or food.  2, record 3, English, - cluster%20pack

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Evidently the term "cluster pack" has been taken from the registered trade name "Cluster-Pak".  2, record 3, English, - cluster%20pack

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Emballage en carton fort, très ramassé, pour petites bouteilles, cannettes ou pots de boissons diverses ou d'aliments.  3, record 3, French, - trochet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cluster signifie groupe, amas, touffe. De tous les équivalents français, le Comité [de la Revue du traducteur] a choisi celui qui était le moins marqué par l'usage, trochet, terme de botanique désignant des fleurs ou des fruits poussant en grappes, et pratiquement inconnu - donc disponible - en dehors de la botanique.  1, record 3, French, - trochet

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le terme "trochet" n'a aucune reconnaissance chez les professionnels de l'emballage.  3, record 3, French, - trochet

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The overarching goal of an ecological society is to maintain the long-term health of the biosphere while equitably providing for human needs. People will eat healthy food, live in housing in well-designed cities or rural communities, breathe clean air, drink clean water, have access to good sanitation facilities, pursue health-promoting cultural, intellectual and physical activities, and develop their full potential in whatever directions they please.  1, record 4, English, - ecological%20society

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An off-white to pale yellow heterocyclic organic compound formed by replacing the hydrogen in position 4 (or 5) of imidazole by a methyl group.  5, record 5, English, - 4%2Dmethylimidazole

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

4-methylimidazole(4-MEI) is a compound used to make certain pharmaceuticals, photographic chemicals, dyes and pigments, cleaning and agricultural chemicals, and rubber products. 4-MEI is formed during the production of certain caramel coloring agents used in many food and drink products. It may also be formed during the cooking, roasting, or other processing of some foods and beverages.... Studies published in 2007 by the [U. S. ] federal government's National Toxicology Program showed that long-term exposure to 4-MEI resulted in increases in lung cancer in male and female mice. These findings were the basis for the addition of 4-MEI to California's Proposition 65 list of carcinogens.  6, record 5, English, - 4%2Dmethylimidazole

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

2-methylimidazole and 4-methylimidazole are intermediate/starting materials or components in the manufacture of pharmaceuticals, photographic and photothermographic chemicals, dyes and pigments, agricultural chemicals, and rubber. These chemicals have been identified as undesirable by-products in several foods and have been detected in mainstream and sidestream tobacco smoke. The National Cancer Institute nominated 2- and 4-methylimidazole as candidates for toxicity and carcinogenicity studies. Toxicity studies were carried out in male and female F344/N rats and ...  7, record 5, English, - 4%2Dmethylimidazole

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Concern has arisen about the presence of 4-MEI in caramel color (which is the most-used food and beverage coloring) ... Dark beers and common brands of cola drinks may contain ...  2, record 5, English, - 4%2Dmethylimidazole

Record number: 5, Textual support number: 4 CONT

... Since imidazole also exists in tautomeric forms, either of the nitrogen atoms can bear the hydrogen atom, the two nitrogens become indistinguishable and the numbering becomes rather complex for mono-substituted imidazoles. As a consequence of this, 4-methylimidazole is identical with 5-methylimidazole and, depending on the position of the imino hydrogen, such a compound may be designated either 4- or 5-methylimidazole. As only one substance that may be a single tautomer or an equilibrium mixture is known, it would be incorrect to call it eithier 4- or 5-methylimidazole. Such a compound is instead designated as 4(5)-methylimidazole.  8, record 5, English, - 4%2Dmethylimidazole

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

4(5)-methylimidazole; 4(or 5)-methylimidazole; 5-methylimidazole; 5-methyl-1H-imidazole: 4-methylimidazole and 5-methylimidazole are tautomers (structural isomers that are readily interconvertible) and are therefore usually considered to be synonymous (i.e. considered to be the same chemical compound). They have the same molecular formula and CAS Registry Number (CAS: Chemical Abstracts Service).  5, record 5, English, - 4%2Dmethylimidazole

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Chemical formulas: C₄H₆N₂ or H₃C-C₃H₃N₂  5, record 5, English, - 4%2Dmethylimidazole

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Composé chimique hétérocyclique de couleur blanc cassé à jaune pâle, formé en remplaçant l'hydrogène en position 4 (ou 5) de l'imidazole par un groupe méthyle.  4, record 5, French, - 4%2Dm%C3%A9thylimidazole

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Considéré comme étant probablement cancérigène, on retrouve ce produit lors de la fabrication de colorants caramel présents dans beaucoup d'aliments et de boissons (p. ex. boissons à base de cola, bières brunes) et à la suite du rôtissage d'aliments (p. ex. café et viande).  4, record 5, French, - 4%2Dm%C3%A9thylimidazole

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Il sert à fabriquer des produits pharmaceutiques, des produits pour le nettoyage, des produits utilisés en photographie et en agriculture, des teintures et des pigments, et des produits à base de caoutchouc.  4, record 5, French, - 4%2Dm%C3%A9thylimidazole

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

4(ou 5)-méthylimidazole; 5-méthyl-1H-imidazole; 5-méthylimidazole : Le 4-méthylimidazole et le 5-méthylimidazole sont des tautomères (isomères interconvertibles) et sont donc souvent considérés comme étant le même composé chimique.  4, record 5, French, - 4%2Dm%C3%A9thylimidazole

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

méthyl-4 iminazole : «Imidazole» s'écrit également «iminazole».  5, record 5, French, - 4%2Dm%C3%A9thylimidazole

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

Formules chimiques : C₄H₆N₂ ou H₃C-C₃H₃N₂ ou CH₃-C₃H₃N₂  4, record 5, French, - 4%2Dm%C3%A9thylimidazole

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Primary reinforcers are biological. Food, drink, and pleasure are the principal examples of primary reinforcers. But, most human reinforcers are secondary, or conditioned. Examples include money, grades in schools, and tokens.  3, record 6, English, - primary%20reinforcer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un renforçateur primaire (ou naturel) est un renforçateur qui peut satisfaire un besoin naturel ou biologique.  2, record 6, French, - renfor%C3%A7ateur%20primaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En los reforzadores primarios hacemos uso del refuerzo primario proporcionando al niño, comida y bebida, tales como gusanitos, chocolate, chuches…  1, record 6, Spanish, - refuerzo%20primario

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The term "package treatment unit" is applied to a wide spectrum of plant manufactured [modules] assembled ahead of time, usually at a manufacturing facility remote from the site. A package unit is typically delivered to the site as a skid-mounted unit, pre-piped and pre-wired ready for connecting to the process tanks and mains services, thus saving on installation work and operational downtime.... Package units can... provide a first stage of treatment for effluent from industry, particularly the food and drink sector, in order to cut discharge costs.  1, record 7, English, - package%20treatment%20unit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

package: A preassembled unit.  2, record 7, English, - package%20treatment%20unit

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Primary reinforcers are biological. Food, drink, and pleasure are the principal examples of primary reinforcers. But, most human reinforcers are secondary, or conditioned. Examples include money, grades in schools, and tokens.  3, record 8, English, - secondary%20reinforcement

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit d'un renforcement qui est produit par un stimulus ou un objet qui, à l'origine, est dépourvu intrinsèquement de valeur renforçatrice, mais qui a acquis une telle valeur par association avec un renforçateur intrinsèque (ou primaire).  2, record 8, French, - renforcement%20secondaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pueden distinguirse dos tipos principales de refuerzos: el refuerzo primario, que es aquel que satisface las necesidades básicas y el refuerzo secundario que es un refuerzo de carácter más social y que no depende de necesidades biológicas.  1, record 8, Spanish, - refuerzo%20secundario

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The cannabis plant used as an intoxicating and hallucinogenic drug in the form of a crude preparation of its dried leaves, flowering tops and stem.  5, record 9, English, - marijuana

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the Government will introduce legislation that will ... legalize, regulate and restrict access to marijuana.  6, record 9, English, - marijuana

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Marijuana is usually smoked, but it can also be brewed into a drink or incorporated into food.  5, record 9, English, - marijuana

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Marijuana has a plethora of other street names.  5, record 9, English, - marijuana

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Drogue hallucinogène à l’aspect de tabac dérivée du chanvre indien, constituée de sommités fleuries et de feuilles de plants femelles, séchées et hachées.  5, record 9, French, - marijuana

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cela comprend le dépôt de mesures législatives qui [...] légaliseront et réglementeront la consommation de marijuana et limiteront l’accès à cette substance.  7, record 9, French, - marijuana

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

marijuana : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  8, record 9, French, - marijuana

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Producto elaborado a partir del cáñamo índico, que, al ser fumado, produce efectos eufóricos o narcóticos.  1, record 9, Spanish, - marihuana

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An outbreak of human illness (involving two or more persons from different households) with confirming evidence (either epidemiological or laboratory) indicating a food was the common source of exposure to the contaminant causing illness.  4, record 10, English, - foodborne%20disease%20outbreak

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When two or more people get the same illness from the same contaminated food or drink, the event is called a foodborne outbreak.  5, record 10, English, - foodborne%20disease%20outbreak

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Éclosion d'une maladie humaine [(touchant au moins deux personnes qui n'habitent pas à la même adresse)] avec preuve déterminante (épidémiologique ou de laboratoire) qui indique qu'un aliment était la source commune d'exposition au contaminant responsable de la maladie.  3, record 10, French, - %C3%A9closion%20de%20maladie%20d%27origine%20alimentaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Eclosión en la cual] tres o más personas presentan una enfermedad similar después de ingerir alimentos y/o productos alimenticios, incluida el agua, con el mismo origen y donde la evidencia epidemiológica o el análisis del laboratorio implica a los alimentos y/o al agua como vehículos de la misma.  1, record 10, Spanish, - brote%20de%20enfermedad%20transmitida%20por%20alimentos

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

natural radiation — Natural background radiation is constantly present in the environment and emitted from a variety of sources. These sources include cosmic rays, terrestrial sources(radioactive elements in the soil), ambient air(radon), and internal sources(food and drink).  5, record 13, English, - natural%20radiation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

rayonnement naturel — Le rayonnement de fond naturel est présent en permanence dans l'environnement et provient de différentes sources. Parmi ces sources figurent le rayonnement cosmique, les sources terrestres (éléments radioactifs présents dans le sol), l'air ambiant (radon) et les sources internes (aliments et boissons).  6, record 13, French, - rayonnement%20naturel

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Radiaciones nucleares (o ionizantes) que proceden del ambiente o del interior del cuerpo humano y a la que están expuestos todos los individuos continuamente.  5, record 13, Spanish, - radiaci%C3%B3n%20natural

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

radiación natural; radiación ambiente: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  6, record 13, Spanish, - radiaci%C3%B3n%20natural

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Use of liquid nitrogen in cryogenic food preparation(including cryo-cooking, instant ice-cream making, fogging of drink and frosting of drinks glasses).  3, record 14, English, - cryogenic%20cooking

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] la cuisine cryogénique emploie des gaz cryogéniques ou gaz alimentaires permettant de porter les aliments à une température précise ou de les refroidir très rapidement de la manière la plus efficace.  4, record 14, French, - cuisine%20cryog%C3%A9nique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

It includes any tourism experience in which a person learns about, appreciates, consumes or... indulges in food and drink that reflects the local cuisine, heritage, or culture of a place. Culinary tourism is not limited to gourmet food.  2, record 15, English, - food%20tourism

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Activité touristique qui] permet de découvrir une région à partir des expériences culinaires distinctives ainsi que des activités agrotouristiques et bioalimentaires qui mettent en valeur le savoir-faire de ses artisans[,] les produits et les plats qui sont propres à [une] région.  1, record 15, French, - tourisme%20gourmand

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Any substance, whether processed, semi-processed or raw, which is intended for human consumption ...  1, record 16, English, - food

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Food] includes drink, chewing gum and any substance which has been used in the manufacture, preparation or treatment of "food" but does not include cosmetics or tobacco or substances used only as drugs.  1, record 16, English, - food

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Substance traitée, partiellement traitée ou brute, destinée à l'alimentation humaine [...]  1, record 16, French, - denr%C3%A9e%20alimentaire

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Les denrées alimentaires englobent] les boissons, le chewing-gum et toutes les substances utilisées dans la fabrication, la préparation et le traitement des aliments, à l'exclusion des substances employées uniquement sous forme de médicaments, de cosmétiques ou de tabac.  1, record 16, French, - denr%C3%A9e%20alimentaire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Toda sustancia, elaborada, semielaborada o bruta, que se destina al consumo humano, incluidas las bebidas, el chicle y cualesquiera otras sustancias que se utilicen en la fabricación, preparación o tratamiento de "los alimentos", pero no incluye los cosméticos ni el tabaco ni las sustancias utilizadas solamente como medicamentos.  1, record 16, Spanish, - alimento

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An informal outing, picnic, etc.  1, record 17, English, - banyan

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Banyan was originally meant as a meatless day and therefore unpopular in the 17th century British navy. The origin of the term is derived from the the Banians, a caste of Hindus in India, who abstained from eating meat as a reverence for life. Banyan days gradually changed from meagre to much more pleasant ones. There are three constants for a banyan : it is always a fun occasion, it is held outdoors and the emphasis is on good food, good drink and good fellowship; something along the line of the old-fashioned picnic.  3, record 17, English, - banyan

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le banyan était à l’origine une journée où l’on ne servait pas de viande, et n’était par conséquent pas très populaire dans la marine britannique du XVIIe siècle. Le terme provient des Banians, une caste d’hindous de l’Inde, qui refusaient de manger de la viande par respect pour la vie. De difficiles qu’ils étaient à l’origine, les jours banyans se sont graduellement transformés en journées beaucoup plus plaisantes. Trois constantes caractérisent le banyan : il s’agit toujours d’un événement agréable, qui a lieu à l’extérieur et où l’on mange bien, l’on boit bien, et ce, en bonne compagnie, un peu comme le bon vieux pique-nique.  1, record 17, French, - banyan

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Indirect GHGs [greenhouse gases](such as CO, non-methane volatile organic compounds [NMVOC] and SO2) from industrial process activities, including asphalt roofing, road paving with asphalt, pulp and paper production, and production of food and drink have not been estimated.  1, record 18, English, - non%2Dmethane%20volatile%20organic%20compound

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les émissions indirectes (telles que celles de CO, de composés organiques volatils non méthaniques [COVNM] et de SO2) résultant de procédés industriels comme l'asphaltage des toits et des routes, la production de pâtes et papiers et la production d'aliments et de boissons n'ont pas été estimées.  1, record 18, French, - compos%C3%A9%20organique%20volatil%20non%20m%C3%A9thanique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[The ability to live] for long periods on little or no food.  2, record 19, English, - inedia

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Inedia... is the ability to live without food. The word was first used to describe a fast-based lifestyle within Catholic tradition, which holds that certain saints were able to survive for extended periods of time without food or drink other than the Eucharist.  3, record 19, English, - inedia

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Privation de nourriture pendant plusieurs mois, voire des années.  2, record 19, French, - in%C3%A9die

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Anorexie et inédie : une même passion du rien? Cet ouvrage propose une étude des rapports de l’anorexie mentale à l’inédie, à savoir le jeûne prolongé avec consommation exclusive de l’hostie chez certaines mystiques catholiques.  3, record 19, French, - in%C3%A9die

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An essence used as a flavouring for food and drink, typically extracted from almonds or the kernels of cherries, apricots, and peaches.  2, record 20, English, - ratafia%20essence

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Substance aromatique élaborée à partir de noyaux de fruits tels des cerises, des abricots ou encore des pêches.  1, record 20, French, - essence%20de%20ratafia

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Food and drink taken into the stomach.  2, record 21, English, - ingesta

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Aliments ingérés.  2, record 21, French, - ingesta

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'anorexie mentale essentielle de la jeune fille [...] la constipation qui est souvent précoce, tenace, en rapport avec le peu d'ingesta, et qui est souvent traitée par la patiente, avec excès, [...] peut entraîner une maladie des laxatifs (avec hypokaliémie).  3, record 21, French, - ingesta

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The domain of environmental certification is wide, but in this paper we refer in particular to agricultural products, because of the growing world-wide consumer interest in "environment-friendly" food, drink, and natural fibre, and the role that eco-labels may play in rewarding good environmental performance for these production sectors.  3, record 22, English, - environmental%20certification

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La certification environnementale est, pour l'entreprise qui la possède, la preuve de son respect des obligations réglementaires et de son engagement à améliorer de manière continue sa performance environnementale.  3, record 22, French, - certification%20environnementale

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Le CERFO (Centre d'enseignement et de recherche en foresterie de Sainte-Foy inc.) offre aux gestionnaires et à leur personnel trois outils essentiels et parfaitement adaptés au cheminement de leur entreprise vers une certification environnementale répondant à la norme ISO 14001. Ces outils sont la formation, l'aide technique et des logiciels spécialisés.  4, record 22, French, - certification%20environnementale

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

écocertification : terme publié au Journal officiel de la République française le 4 février 2010.  5, record 22, French, - certification%20environnementale

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A situation in which persons... imagine that they taste good food and good drink; but as in case of olfaction, the most usual hallucination seems to mean harm, annoyance or corruption.  3, record 23, English, - gustatory%20hallucination

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans les hallucinations du goût, les saveurs sont habituellement pénibles et interprétées comme des effets de malveillance d'autrui.  1, record 23, French, - hallucination%20du%20go%C3%BBt

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A very rich, dark chocolate pie.  1, record 24, English, - Mississippi%20mud%20pie

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

There is a little building within the Oxford restaurant that is devoted entirely to pudding-which includes such delights as Mississippi mud pie-while upstairs, a gleaming bar pours forth an endless stream of Southern cocktails such as Creole Belle, accompanied by fresh, warm and crisp popcorn, as well as kneeweakening nachos with melted cheese. "Food and Drink : Wallowing in the Deep South Lucinda Lambton discoves mud pies in Oxfod. "Sunday Telegraph [London](Nexis), July 26, 1992, p. 107.  1, record 24, English, - Mississippi%20mud%20pie

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Formerly: (1980) Association of Cooking Schools; (1985) International Association of Cooking Schools; (1990) International Association of Cooking Professionals.  1, record 25, English, - International%20Association%20of%20Culinary%20Professionals

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

IACP is a not-for-profit professional association which provides continuing education and development for its members who are engaged in the areas of culinary education, communication, or in the preparation of food and drink.  1, record 25, English, - International%20Association%20of%20Culinary%20Professionals

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

snack : A small portion of food or drink or a light meal, esp. one eaten between regular meals.  2, record 26, English, - snack%20food%20industry

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

application : As routing valves within production installations in the food, drink, chemical and pharmaceutical industries for the remote control of aseptic processing installations.  1, record 27, English, - aseptic%20through%2Dway%20valve

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Champs d'application : Intercommunication de tuyauteries pour les installations de production dans l'industrie alimentaire et les boissons ainsi que dans la chimie et la pharmacie. Commande à distance pour les processus d'opération aseptiques.  1, record 27, French, - vanne%20droite%20aseptique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Relating to, used in, or concerned with agriculture.  2, record 28, English, - agricultural

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Agricultural product : means(a) an animal, a plant or an animal or plant product,(b) a product, including any food or drink, wholly or partly derived from an animal or a plant, or(c) a product prescribed for the purposes of this Act [Canada Agricultural Products Act].  3, record 28, English, - agricultural

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Relatif à l'agriculture; de l'agriculture [...] qui traite des produits de l'agriculture.  2, record 28, French, - agricole

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

produit agricole : Tout produit végétal ou animal -- ou d'origine végétale ou animale --, y compris les aliments et boissons qui en proviennent en tout ou en partie, ainsi que tout produit désigné comme tel par règlement pour l'application de la présente loi [Loi sur les produits agricoles au Canada].  3, record 28, French, - agricole

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Lo que concierne o pertenece a la agricultura, ganadería, silvicultura y todas sus actividades conexas.  1, record 28, Spanish, - agrario

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

agrario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 28, Spanish, - agrario

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Many fast food restaurants provide combination meals that are more economical than purchasing just a sandwich. For example, breakfast combination meals may include the sandwich, hash browns, and a drink for a cheaper price than the sandwich alone.  2, record 29, English, - combination%20meal

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Bento or Obento [is a] combination meal served in a wooden box. A traditional bento consists of rice, fish or meat and one or more pickled or cooked vegetables as a side dish.  3, record 29, English, - combination%20meal

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Il arrive souvent que les entreprises combinent des produits ou services de façon à offrir aux consommateurs de meilleurs prix, des incitations ou des conditions plus favorables. En constituant de tels ensembles, elles sont en mesure de proposer leurs produits et services à un prix plus bas. Une chaîne de restauration rapide peut offrir, par exemple, un repas combiné comprenant un hamburger, des frites et une boisson et demander pour l'ensemble un prix inférieur aux prix total de ces mets achetés séparément.  1, record 29, French, - repas%20combin%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The purpose of requiring a marshall to escort the athletes to the doping control station is to ensure that they do not accept food or drink from unknown sources so as to contaminate the sample they provide.  3, record 30, English, - marshal

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

The Doping Control Marshall shall accompany the swimmer until released by the DCO [Doping Control Officer].  4, record 30, English, - marshal

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

Doping control escorts are also required to perform the role of doping control marshall, doping control Games accreditation pass collector and/or doping control sample courier (if required).  5, record 30, English, - marshal

Record number: 30, Textual support number: 4 CONT

Swimmers are notified by a Doping Control Marshall and are required to sign a notification form.  1, record 30, English, - marshal

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Doping.  6, record 30, English, - marshal

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le commissaire aux contrôles de dopages accompagne alors le nageur jusqu'à sa libération par l'ACD [agent de contrôle du dopage].  2, record 30, French, - commissaire

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Pourquoi être accompagné d'un commissaire? Pour éviter que l'athlète ne verse un échantillon d'urine propre qu'il aurait pu apporter avec lui.  3, record 30, French, - commissaire

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Dopage.  4, record 30, French, - commissaire

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A sweet white(or brownish yellow) crystalline substance, of a sandy or granular consistency, obtained by crystallizing the evaporated juice of certain plants, as the sugar cane, sorghum, beet root, sugar maple, etc. It is used for seasoning and preserving many kinds of food and drink.  2, record 31, English, - starch%20sugar

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Sucre qui ne fond pas à la chaleur. Sucre dur.  3, record 31, French, - sucre%20mass%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

... the occupancy... [used] by a gathering of persons for civic, political, travel, religious, social, educational, recreational or like purposes, or for the consumption of food or drink.  1, record 32, English, - assembly%20occupancy

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Natural amenities include a pleasant or desirable location near water, scenic views of the surrounding area, etc. Human-made amenities include swimming pools, tennis courts, community buildings, and other recreational facilities.  4, record 32, English, - assembly%20occupancy

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment ou partie de bâtiment utilisé par des personnes rassemblées pour se livrer à des activités civiques, politiques, touristiques, religieuses, mondaines, éducatives, récréatives ou similaires, ou pour consommer des aliments ou des boissons.  1, record 32, French, - %C3%A9tablissement%20de%20r%C3%A9union

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Aids for weighing and measuring food and drink.  1, record 33, English, - aid%20for%20weighing%20and%20measuring

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 27 06.  2, record 33, English, - aid%20for%20weighing%20and%20measuring

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Aides pour peser et mesurer les aliments et boissons.  1, record 33, French, - aide%20pour%20peser%20et%20mesurer

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Code ISO : 27 06.  2, record 33, French, - aide%20pour%20peser%20et%20mesurer

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A restaurant at the top of a building or hotel where food and beverages are sold and facilities usually provided for music and dancing.  2, record 34, English, - roof%20garden

Record number: 34, Textual support number: 2 DEF

A rooftop terrace with planters and potted plants, especially when on a tall building and used for serving food and drink; often with awnings for shelter from the sun or rain.  3, record 34, English, - roof%20garden

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Although sometimes defined as and often used for serving food and drink, a roof garden is not primarily a restaurant.  4, record 34, English, - roof%20garden

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

See also "rooftop restaurant".  5, record 34, English, - roof%20garden

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Terrasse-jardin aménagée en restaurant.  1, record 34, French, - terrasse%2Drestaurant

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé sur le modèle «terrasse-jardin» (voir cette fiche).  1, record 34, French, - terrasse%2Drestaurant

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

one appointed to supervise the provision and distribution of food and drink in an institution(as a hotel, club, hospital).  4, record 35, English, - steward

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[Celui qui contrôle] dans des hôtels, restaurants et clubs, l'achat, le magasinage et la distribution de vivres et de fournitures de cuisine, dirige et coordonne le travail des employés attachés à l'office et aux magasins à provisions et le personnel de cuisine qui n'est pas affecté à des travaux culinaires proprement dits: (...)  1, record 35, French, - %C3%A9conome

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Any of a family (paradisaeidae) of brightly colored birds found in and near New Guinea.  2, record 36, English, - bird%20of%20paradise

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Most people assume that birds of paradise are named for the exquisite beauty of their elaborate feathers. In fact, they owe their lovely moniker to another legless legend. The natives of New Guinea prepared specimens for trade by cutting off the legs and drying the skin over a fire. The first specimens, supplied by Islamic traders, reached Europe in the sixteenth century and inspired an elaborate legend about ethereal birds that, according to a commentator in 1551, «lack feet and are therefore obliged to fly continuously and live in the highest sky... They require no other food or drink than dew from Heaven "-hence, birds of paradise.  3, record 36, English, - bird%20of%20paradise

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Oiseau (passereaux) de la Nouvelle-Guinée.  3, record 36, French, - paradisier

Record number: 36, Textual support number: 2 DEF

Oiseau tropical d'Indonésie orientale et d'Australie du Nord, dont le mâle porte une parure de noce aux formes et aux couleurs les plus variées.  2, record 36, French, - paradisier

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les paradisiers, quand ils sont arrivés empaillés en Europe au XVIe siècle, ont été qualifiés d'apodes, car les indigènes leur avaient coupé les pattes, et la légende en a fait des oiseaux volant sans jamais se poser.  2, record 36, French, - paradisier

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A charge made by a restaurant or nightclub for service or entertainment in addition to the charge for food and drink.  2, record 37, English, - cover%20charge

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Dans une boîte de nuit, somme à verser pour entrer.  4, record 37, French, - droit%20d%27entr%C3%A9e

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Food made only from ingredients which are recognized as natural.  3, record 38, English, - natural%20food

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Natural ingredients: those substances made by nature. The natural ingredient may have been isolated or processed but not deliberately modified in a chemical sense.  3, record 38, English, - natural%20food

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

nature : plain, unadulterated(used of food or drink)  2, record 38, English, - natural%20food

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

l'aliment "naturel" garde [...] un marché non négligeable. Garanti sans pesticide, sans antibiotique, il témoigne de l'éternelle crainte devant l'évolution de son temps.  2, record 38, French, - aliment%20naturel

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

label coined by the South Africans to denote those fruit and vegetables treated by radiation.  1, record 39, English, - radura

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The South Africans have coined the jargon-word radura to label the irradiated fruits and vegetables they ship worldwide. Britain's own defender of irradiation, the Food and Drink Federation, likes to use the phrase "radiant energy waves". Anything it seems, to avoid using the dreaded words, nuclear radiation, for that is what gamma rays are.(Source : The Guardian, 6 Jan. 1987, p. 23).  1, record 39, English, - radura

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

from radurization. Process towards result. Euphemistic intention.  1, record 39, English, - radura

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Establishment offering excellence in food and drink.  3, record 40, English, - gourmet%20restaurant

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Établissement de restauration offrant une cuisine très soignée.  2, record 40, French, - restaurant%20gastronomique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Piece of paper or thin paperboard on which we find a list of ingredients and a statement of the procedure to be followed in preparing an item of food or drink.  2, record 41, English, - recipe%20card

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Feuille de papier ou de carton rigide sur laquelle figure une liste d'ingrédients et la marche à suivre pour préparer un mets donné.  1, record 41, French, - fiche%20de%20recette

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

a very small quantity of liquid or dry ingredients variously interpreted as ranging from 3 drops to 1/4 teaspoonful added to food or drink.  2, record 42, English, - dash

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Très petite quantité de liquide.  2, record 42, French, - larme

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Une larme de cognac.  2, record 42, French, - larme

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

a charge made by a restaurant or nightclub for service or entertainment in addition to the charge for food and drink.  3, record 43, English, - cover%20charge

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Dans les restaurants, prix minimal exigé en plus du prix du repas. (...) Ex.: Nous offrons un excellent repas à $2.50, couvert non compris.  4, record 43, French, - couvert

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

To make loud sucking noise in consuming food or drink(Webster)  1, record 44, English, - slurping

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

With the advent of... genetic-programming techniques... one can foresee large-scale advances in the quality and precision of the microbiological production of food and drink.  1, record 45, English, - genetic%2Dprogramming%20technique

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Avec l'avènement des techniques de programmation génétique (...) on pressent des progrès énormes qui devraient améliorer la qualité et le contrôle des méthodes de productions microbiologiques d'aliments et de boissons.  1, record 45, French, - technique%20de%20programmation%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

china, glassware, silver, and other utensils used for setting a table or serving food and drink.  1, record 46, English, - tableware

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Articles de cuisine, coutellerie et articles de table (...)  1, record 46, French, - articles%20de%20table

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An entertainment of food and drink freely provided : feast.  1, record 47, English, - treat

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le mot [traite] n'a jamais eu les significations de «régal» et de «tournée» (en parlant d'un ensemble de consommations, idées qu'exprime le substantif anglais «treat»).  1, record 47, French, - tourn%C3%A9e

Record 47,  Textual support,  Spanish