TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Among the claims that can be used on food and dietary supplement labels are three categories of claims that are defined by statute and/or FDA [Food and Drug Administration] regulations : health claims, nutrient content claims, and structure/function claims.  1, record 1, English, - claim

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] message ou [...] représentation qui affirme, suggère ou implique qu'une denrée alimentaire possède des caractéristiques particulières.  1, record 1, French, - all%C3%A9gation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les allégations peuvent par exemple porter sur la présence ou l'absence de certains composants ou sur les qualités gustatives ou environnementales du produit.  1, record 1, French, - all%C3%A9gation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the Taiwan Food and Drug Administration(TFDA) designed a pathway to EUA [emergency use authorization] for all local vaccine candidates [against severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] based on immunobridging, which compares the immune response of a vaccine candidate with an approved vaccine... It is assumed that a part of the immune response—such as binding or neutralizing antibodies—will correlate with other important components of the immune response... In the absence of efficacy data, immunobridging can be adopted as an approach to infer the likelihood of a vaccine's protective effect by translating immunogenicity to vaccine efficacy. The inference is based on the comparison of immunogenicity of a new vaccine with a comparator vaccine with an established protective effect...  2, record 2, English, - immunobridging

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédure de mise au point d'un vaccin qui est fondée sur l'évaluation de la production d'anticorps.  2, record 2, French, - %C3%A9valuation%20immunologique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

évaluation immunologique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 juin 2024.  3, record 2, French, - %C3%A9valuation%20immunologique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The process of] mixing together of two or more ingredients (of which at least one is a drug or pharmacologically active component) to create a final product in an appropriate form for dosing.  7, record 3, English, - compounding

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Compounding can use [drug products approved by the Food and Drug Administration(FDA) ] as a starting point, and alter them in some way, such as combining or diluting them. Compounding can also start with bulk substances(active pharmaceutical ingredients [APIs]) and combine them with excipients(inactive ingredients) to produce the final compounded preparation.  2, record 3, English, - compounding

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Processus qui consiste à mélanger] deux ingrédients ou plus (dont au moins un ingrédient est une drogue ou une composante pharmacologique active) pour créer un produit final sous forme dosifiée appropriée.  3, record 3, French, - pr%C3%A9paration%20magistrale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pentaerythritol tetranitrate is the nitrate ester of pentaerythritol that possesses explosive properties. When mixed with a plasticizer, this chemical forms a plastic explosive. It is recognized by the FDA [U. S.(United States) Food and Drug Administration] to be a coronary vasodilator in the treatment of heart conditions such as angina.  8, record 4, English, - pentaerythritol%20tetranitrate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Certaines molécules, telles que la nitroglycérine et la pentrite, sont utilisées comme médicaments ou comme explosifs.  11, record 4, French, - t%C3%A9tranitrate%20de%20penta%C3%A9rythritol

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dobutamine is approved by the Food and Drug Administration(FDA) for short-term use in patients with decreased contractility due to heart failure or cardiac surgical procedures leading to cardiac decompensation.... Dobutamine is used as a pharmacological agent and has both inotropic and chronotropic effects depending on the dose..... Dobutamine's inotropic effect increases contractility, leading to decreased end-systolic volume and, therefore, increased stroke volume.  2, record 5, English, - dobutamine

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La dobutamine est indiquée dans toutes les classes d'âge pédiatriques (du nouveau-né à 18 ans) pour son effet inotrope positif dans les états d'hypo-perfusion par bas débit cardiaque, secondaires à une insuffisance cardiaque décompensée, une chirurgie cardiaque, une cardiomyopathie ou un choc cardiogénique ou septique.  2, record 5, French, - dobutamine

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the NSSP is to promote and improve the sanitation of shellfish (oysters, clams, mussels and scallops) moving in interstate commerce through federal/state cooperation and uniformity of State shellfish programs.  3, record 6, English, - National%20Shellfish%20Sanitation%20Program

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Under international agreements with FDA [Food and Drug Administration], foreign governments also participate in the NSSP.  3, record 6, English, - National%20Shellfish%20Sanitation%20Program

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Food and Drug Administration(FDA) is establishing a unique device identification(UDI) system to standardize and adequately identify medical devices through their distribution and use. When fully implemented, the label of most medical devices will include a unique device identifier in human and machine readable form. The unique device identifier is a unique set of alphanumeric codes consisting of both a device identifier(company and product code) and a production identifier(specific manufacturing information).  3, record 7, English, - unique%20device%20identifier

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'identifiant unique des dispositifs (IUD) permet d'assurer la traçabilité des dispositifs médicaux au travers d'un code international, unique et non ambigu, identifiant chaque dispositif médical (DM) tout au long de son cycle de vie.  4, record 7, French, - identifiant%20unique%20des%20dispositifs

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In addition, regulatory initiatives of the U. S. [United States] Food and Drug Administration related to bioterrorism preparedness and implementing the provisions of the Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002 were highlighted, including Sections related to the Registration of Food Facilities, Establishment and Maintenance of Records, Prior Notice of Imported Food Shipments and Administrative Detention.  1, record 8, English, - bioterrorism%20preparedness

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En outre, les initiatives de la Food and Drug Administration (FDA) liées à la préparation au bio-terrorisme et à la mise en œuvre des dispositions de la loi de préparation et de riposte au bio-terrorisme de 2002 ont été soulignées, notamment les sections concernant l'homologation des installations alimentaires, la création et la tenue à jour de fichiers, la notification préalable des cargaisons d'aliments importés et la détention administrative.  2, record 8, French, - pr%C3%A9paration%20au%20bioterrorisme

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[The] parent drug together with all the metabolites and drug based products that remain in the food after administration of the drug to food producing animals.  1, record 9, English, - total%20residue

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A substance that will be added to food is subject to premarket approval by FDA [Food and Drug Administration] unless it is generally recognized, among qualified experts, to be safe under the conditions of its intended use(GRAS is the acronym for generally recognized as safe).  3, record 10, English, - generally%20recognized%20as%20safe

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] los sorbatos, compuestos antimicrobianos, están tipificados como GRAS, sigla que le da al producto la patente de "generalmente reconocido como seguro" para la salud, pero no por ello dejan de ser sustancias artificiales, con todas las implicancias que ello tiene.  2, record 10, Spanish, - generalmente%20reconocido%20como%20inocuo

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

GRAS por sus siglas en inglés.  3, record 10, Spanish, - generalmente%20reconocido%20como%20inocuo

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Food Safety Modernization Act(FSMA) was signed into law by President Barack Obama on January 4, 2011. The FSMA has given the Food and Drug Administration(FDA) new authorities to regulate the way foods are grown, harvested and processed.  1, record 11, English, - Food%20Safety%20Modernization%20Act

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La règle de la loi FDA Food Safety Modernization Act (FSMA) [...] exige que les importateurs exécutent certaines activités [...] afin de vérifier que les denrées importées aux États-Unis ont été produites conformément aux normes américaines de sécurité applicables.  3, record 11, French, - Food%20Safety%20Modernization%20Act

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Recalling firms are responsible for alerting FDA [Food and Drug Administration], their distributors, and users of the devices about the recall. The recalling firm provides instructions on steps to be taken to fix the device or advises parties to discontinue its use.  2, record 12, English, - recalling%20firm

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] il se peut que l'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments] ou l'entreprise effectuant le rappel ait à publier un second communiqué.  1, record 12, French, - entreprise%20effectuant%20un%20rappel

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Recent outbreaks of foodborne illness have been linked to the consumption of contaminated sprouts. The spent irrigation water used to irrigate sprouts can carry many microorganisms, including pathogenic strains or Escherichia coli and Salmonella enterica. These pathogens are believed to originate from the seeds. The U. S. Food and Drug Administration recommends that sprout producers conduct microbiological testing of spent irrigation water from each production lot at least 48 h after seeds have germinated.  2, record 13, English, - spent%20irrigation%20water

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Durant la germination, il est essentiel de garder l'environnement et l'équipement propres, pour éviter toute contamination. Tout l'équipement doit être nettoyé et désinfecté avant la germination de chaque nouveau lot [...] Afin de déterminer si des microorganismes pathogènes sont présents dans le produit fini, il est recommandé de recueillir de l'eau d'irrigation usée après 48 heures de germination et de rechercher la présence de microorganismes pathogènes.  2, record 13, French, - eau%20d%27irrigation%20us%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

These occurrences include the introduction of new legislation requiring the special labeling of foods(including meat and poultry) produced by modern biotechnology(H. R. 3377, 1999) ;the spillover effects of the European debate about "Frankenstein" foods(Klee, 1999) and requisite European Union(EU) labeling requirements(EU, 1998) ;a suit against the Food and Drug Administration(FDA) demanding mandatory labeling, among other things(Alliance for Biointegrity v. Shalala, 1998) ;and three public hearings on the subject of biotech food labeling and other topics(FDA, 1999a).  6, record 14, English, - genetically%20modified%20food

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] le conseiller scientifique du gouvernement britannique, le gouvernement lui-même, tous ont été singulièrement inefficaces et tous ont désastreusement sous-estimé les réactions du public à ce qui a fini par être connu, non sous le nom «aliments transgéniques», mais sous celui de «aliments Frankenstein».  2, record 14, French, - aliment%20g%C3%A9n%C3%A9tiquement%20modifi%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Alimento que contiene, está constituido o ha sido producido a partir de organismos cuyo material genético ha sido modificado.  5, record 14, Spanish, - alimento%20gen%C3%A9ticamente%20modificado

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Los organismos genéticamente modificados (OGM) pueden definirse como organismos en los cuales el material genético (ADN) ha sido alterado de un modo artificial. [...] la tecnología de ADN recombinante [...] permite transferir genes seleccionados individuales de un organismo a otro, también entre especies no relacionadas. Dichos métodos se utilizan para crear vegetales GM que luego se utilizan para desarrollar cultivos de alimentos GM. [...] ¿Por qué se producen alimentos GM? Los alimentos GM se desarrollan y comercializan porque se percibe cierta ventaja tanto para los productores como para los consumidores de estos alimentos.  1, record 14, Spanish, - alimento%20gen%C3%A9ticamente%20modificado

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A monoclonal antibody binding to the CTLA-4 expressed in activated T cells ...  2, record 15, English, - ipilimumab

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Ipilimumab] was recently approved by the U. S. Food and Drug Administration(FDA) for the treatment of metastatic melanoma.  3, record 15, English, - ipilimumab

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Anticorps monoclonal se liant à la protéine CTLA-4 (cytotoxic T-lymphocyte antigen 4) [...]  2, record 15, French, - ipilimumab

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] l'ipilimumab a reçu l'autorisation de la Commission européenne pour être administré en première ligne du traitement du mélanome avancé - non opérable ou métastatique.  2, record 15, French, - ipilimumab

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

En cas de mélanome, le récepteur lymphocytaire CTLA-4 est inhibé par les cellules cancéreuses, ce qui empêche les lymphocytes T de détruire les cellules tumorales au niveau ganglionnaire. L'ipilimumab fonctionne en débloquant ce mécanisme inhibiteur.  3, record 15, French, - ipilimumab

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A regulatory process and categorization whereby the United States Food and Drug Administration(FDA) authorizes specified use of an unapproved device in controlled settings for collecting data on the device's safety and theoretical or practical effectiveness.  1, record 16, English, - investigational%20device%20exemption

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The data thus collected may be used subsequently in a premarketing approval application.  1, record 16, English, - investigational%20device%20exemption

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

investigational device exemption; IDE: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, record 16, English, - investigational%20device%20exemption

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Processus et catégorisation réglementaires par lesquels la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis autorise l’usage spécifique d’un produit non approuvé, dans des milieux contrôlés, à des fins de collecte de données sur son innocuité et son efficacité théorique ou pratique.  1, record 16, French, - exemption%20des%20dispositifs%20de%20recherche

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les données ainsi recueillies pourront ensuite être utilisées pour une demande d’autorisation de mise en marché.  1, record 16, French, - exemption%20des%20dispositifs%20de%20recherche

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

exemption des dispositifs de recherche : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 16, French, - exemption%20des%20dispositifs%20de%20recherche

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An application made by the manufacturer to the Food and Drug Administration(FDA) for approval to market a medical product in the United States.  4, record 17, English, - premarket%20approval%20application

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This application includes the pertinent information documenting the safety and effectiveness of the product.  4, record 17, English, - premarket%20approval%20application

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

premarket approval application; PMA: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  6, record 17, English, - premarket%20approval%20application

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Demande d’approbation de la commercialisation d’un produit médical aux États-Unis présentée par le fabricant à la Food and Drug Administration (FDA).  1, record 17, French, - demande%20d%27autorisation%20de%20mise%20en%20march%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

demande d'autorisation de mise en marché; demande d'autorisation de mise sur le marché; demande d'approbation préalable à la mise en marché : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 17, French, - demande%20d%27autorisation%20de%20mise%20en%20march%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Food coloring agents certified by the FDA(American Food and Drug Administration) ;they may be organic or inorganic, natural or synthetic, and must satisfy strict regulations as to toxicity.  2, record 18, English, - certified%20food%20color

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Previous to 1959, the certified food colors were dyes only; that year, however, the lakes of the dyes were added to the list. Lakes are pigments. The present certified color additive list consists of two major classifications: dyes and lakes.  3, record 18, English, - certified%20food%20color

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

According to the law (especially in the U.S.A.), we should not confuse "permitted food color" and "certified food color." Some color additives (as carbon black) are permitted in food but are listed on the list of "uncertified food colors."  2, record 18, English, - certified%20food%20color

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Matière colorante, d'origine naturelle ou synthétique, dont la Loi permet l'utilisation comme additif alimentaire; cette autorisation est le plus souvent assortie de conditions relatives à l'innocuité du colorant, compte tenu de sa provenance, de sa composition, de l'étiquetage, etc.  1, record 18, French, - colorant%20alimentaire%20autoris%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Certains colorants alimentaires sont dits «tolérés» : l'industrie en fait usage alors même qu'ils n'ont pas été officiellement autorisés (et tant qu'ils ne sont pas l'objet d'une interdiction pure et simple).  1, record 18, French, - colorant%20alimentaire%20autoris%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Colorantes autorizados. Colorantes que pueden utilizarse en los productos alimenticios, así como sus condiciones de uso, se armonizan para proteger la salud de los consumidores e impedir que las diferencias en las legislaciones nacionales entorpezcan la libre circulación de los productos alimenticios.  1, record 18, Spanish, - colorante%20autorizado%20para%20uso%20alimentario

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Un colorante certificado implica que su pureza y composición están determinadas y avaladas por una autoridad competente, son consistentes en su potencia.  3, record 18, Spanish, - colorante%20autorizado%20para%20uso%20alimentario

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Los] colorantes autorizados [...] se recogen en una lista que se actualiza con regularidad.  1, record 18, Spanish, - colorante%20autorizado%20para%20uso%20alimentario

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An unsaturated fatty acid that contains one or more isolated or non-conjugated double bonds in a trans-configuration.  4, record 19, English, - trans%20fat

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

There are four major categories of dietary fat for labeling purposes : saturated, monounsaturated, polyunsaturated and trans fat. The FDA [Food and Drug Administration] considers the terms "trans fat" and "trans fatty acids" as interchangeable.  5, record 19, English, - trans%20fat

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

When listed on a Nutrition Facts panel, it must be termed "trans fat" and be declared directly below the amount of saturated fat. Listing unhealthy fats, such as saturated and trans fats, will be mandatory. Mono- and polyunsaturated fats, which are considered "healthy" fats, are voluntary nutrients. They may or may not be declared on a Nutrition Facts panel.  5, record 19, English, - trans%20fat

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Acide gras insaturé qui contient une ou plusieurs liaisons doubles isolées ou non conjugées de configuration trans.  4, record 19, French, - gras%20trans

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les gras trans apparaissent lorsqu'on utilise un processus appelé hydrogénation, c'est-à-dire lorsque l'on transforme des huiles liquides en huiles solides. Ce procédé a pour effet d'augmenter la durée de vie et la stabilité du produit, mais également de former les gras trans.  2, record 19, French, - gras%20trans

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ácido graso insaturado que ha sido parcialmente hidrogenado y se utiliza en los alimentos para aumentar su vida útil y mantener su sabor.  1, record 19, Spanish, - grasa%20trans

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Los ácidos grasos trans, como las grasas saturadas y el colesterol dietético elevan el colesterol LDL (colesterol "malo") que incrementa el riesgo de insuficiencia coronaria. Los expertos en salud recomiendan mantener la ingesta de estos nutrientes lo más baja que sea posible al tiempo de consumir una dieta nutricionalmente adecuada.  3, record 19, Spanish, - grasa%20trans

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canadá.  4, record 19, Spanish, - grasa%20trans

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Paclitaxel(Taxol) is a compound originally isolated from the bark of the Pacific yew tree(Taxus brevifolia). It has been approved by the U. S. Food and Drug Administration(FDA) for treating breast and ovarian cancers as well as lung cancer and AIDS-related Kaposi's sarcoma.  1, record 20, English, - paclitaxel

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La solution micellaire de paclitaxel est une version reformulée de l'ingrédient actif de Taxol md, médicament couramment employé contre le cancer.  1, record 20, French, - paclitaxel

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Artificial sweeteners have been classified as nutritive and non-nutritive depending on whether they are a source of calories. ... The non-nutritive sweeteners, better known as artificial sweeteners, include substances from several different chemical classes that interact with taste receptors ...  6, record 21, English, - non%2Dnutritive%20sweetener

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Artificial sweeteners are sugar-substitutes. There are 2 kinds..., nutritive and non-nutritive. Nutritive sweeteners provide some calories, non-nutritive sweeteners typically provide zero calories.... Non-nutritive artificial sweeteners are intensely sweet-between 200-700 times sweeter than sugar. They add sweetness to foods for people(like diabetics) who need to limit their intake of sugar. They contain little or no calories or glycemic response(impact on blood sugar levels).... FDA [Food and Drug Administration] has approved 4 nonnutritive sweeteners and regulates them as food additives : saccharin(on an interim basis pending additional study), aspartame, acesulfame potassium(or acesulfame-K), and sucralose.  7, record 21, English, - non%2Dnutritive%20sweetener

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Non-nutritive sweeteners, also known as artificial or non-caloric sweeteners, are intensely sweet synthetic substances, often used to replace sugars in food manufacturing and cooking because they are calorie-free.  4, record 21, English, - non%2Dnutritive%20sweetener

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les édulcorants non nutritifs contiennent peu ou pas de kilojoules.  1, record 21, French, - %C3%A9dulcorant%20non%20nutritif

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

acalorique : Qui n'apporte pas de calories (à un organisme).  3, record 21, French, - %C3%A9dulcorant%20non%20nutritif

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Producto de alto poder edulcorante que proporciona cero calorías [...] se utiliza en las comidas como sustituto del azúcar de mesa y en productos [...] como yogures, postres, gaseosas, golosinas y productos horneados, entre otros.  1, record 21, Spanish, - edulcorante%20no%20nutritivo

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of white, needle crystals or of a powder, which has a taste about two hundred times as sweet as sugar, which is derived from para-aminophenol, is used as an artificial sweetening agent and has been prohibited by the Food and Drug Administration(FDA) for use in foods.  6, record 22, English, - dulcin

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

(4-ethoxyphenyl)urea: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  7, record 22, English, - dulcin

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

This substance should not be confused with dulcitol.  8, record 22, English, - dulcin

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₉H₁₂N₂O₂ or C₂H₅O-C₆H₄-NH-CO-NH₂  6, record 22, English, - dulcin

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[La] dulcine [est un] produit synthétique dérivé de la phénétidine ayant un pouvoir sucrant analogue à celui de la saccharine (200 à 300 fois celui du saccharose). [...] Découverte en 1883, son usage alimentaire est interdit.  6, record 22, French, - dulcine

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

(4-éthoxyphényl)urée : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  2, record 22, French, - dulcine

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₉H₁₂N₂O₂ ou C₂H₅O-C₆H₄-NH-CO-NH₂  7, record 22, French, - dulcine

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Sólido cristalino blanco, 200 veces más dulce que la sacarosa. Soluble en alcohol y éter; poco soluble en agua caliente.  2, record 22, Spanish, - dulcina

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₉H₁₂N₂O₂ o C₂H₅O-C₆H₄-NH-CO-NH₂  3, record 22, Spanish, - dulcina

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A phthalic indicator dye that appears yellow-green in normal tear film and bright green in a more alkaline medium, such as the aqueous humor, and is used therapeutically as a diagnostic aid in corneal injuries and corneal trauma.  2, record 23, English, - fluorescein

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

It has been approved by FDA [Food and Drug Administration] for use in externally applied drugs and cosmetics.  2, record 23, English, - fluorescein

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Produit fluorescent, la fluorescéine (fluorescéinate de sodium) [...] permet de pratiquer l'angiographie rétinienne, afin de visualiser la rétine et la choroïde (membrane mince située entre la sclérotique et la rétine), et plus particulièrement leur vascularisation.  2, record 23, French, - fluoresc%C3%A9ine

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

FDA [Food and Drug Administration] Advisory Committee Recommends First Pneumococcal Conjugate Vaccine For Children.... Pneumococcal 7-valent Conjugate Vaccine(Diphtheria CRM197 Protein) will be marketed as Prevenar(by Wyeth Lederle Vaccines, a unit of Wyeth-Ayerst Laboratories...  1, record 24, English, - Prevenar

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Prevenar: A trademark of Wyeth-Ayerst Laboratories.  2, record 24, English, - Prevenar

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[Le] vaccin pneumococcique polysaccharidique conjugué à 7 valences [correspond] au Prevenar) [...]  1, record 24, French, - Prevnar

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Prevnar : Marque de commerce de la société Wyeth-Ayerst Laboratories.  2, record 24, French, - Prevnar

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A workshop sponsored by the Food and Drug Administration was held recently during which available data were reviewed concerning surrogate testing of blood donated for transfusion in order to reduce the risks of posttransfusion non-A, non-B hepatitis. Clinical studies from which the efficacy of testing for alanine aminotransferase and antibody to hepatitis B core antigen(anti-HBc) could be predicted indicated such testing would be useful...  1, record 25, English, - surrogate%20testing

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[...] Il n'existe pour le moment aucun test diagnostique permettant de détecter les sujets «porteurs sains». Le moyen indirect le plus fiable serait le dosage des alanine-transaminases.  2, record 25, French, - dosage%20de%20remplacement

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Industry has adopted the term "tamper-evident" packaging, but there is no officially recognized definition for it. The United States Food and Drug Administration(FDA)... defines a "tamper-resistant" package as a package "having an indicator or barrier to entry which, if breached or missing, can reasonably be expected to provide visible evidence to consumers that tampering has occurred. "Common industry usage substitutes the term "tamper-evident" for the term "tamper-resistant".... The FDA has not objected to this substitution, nor has it made any official recognition of it as a synonymous term.... [It] seems likely that use of both terms will continue for some time. All practitioners and the FDA are agreed that the term "tamper-proof" is not appropriate and must not be used.  2, record 26, English, - tamper%2Devident%20packaging

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Opérations visant à protéger, au moyen d'un indicateur d'effraction, un conditionnement unitaire.  1, record 26, French, - emballage%20inviolable

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

En ce qui concerne les indicateurs d'effraction, la législation dans ce domaine est typiquement et uniquement américaine. (...) La législation américaine prévoit un certain nombre de bouchages et fermetures pour produits pharmaceutiques devant être exclusivement utilisés. Parmi eux se trouvent le blister-pack et l'enveloppage sous film et/ou bande plastique rétractable. Ce dernier procédé est aujourd'hui de loin, le plus utilisé, plus particulièrement sous forme de manchons qui incluent le contenant, bouteilles, tubes, flacons, et sa fermeture.  2, record 26, French, - emballage%20inviolable

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Bioterrorism Act's final rule on "Prior Notice of Imported Food Shipments" requires that notice of food shipments be confirmed electronically with the FDA [Food and Drug Administration] not more than five days or not fewer than 2 hours if imported by land, four hours by air or rail, or eight hours by water.  2, record 27, English, - imported%20by%20land

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

EXPRES vise les marchandises à faible risque importées par voie terrestre des États-Unis au Canada [...]  3, record 27, French, - import%C3%A9%20par%20voie%20terrestre

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Short-term substitution therapy is used for opioid detoxification. Methadone, a long-acting opioid agonist... is approved by the FDA [Food and Drug Administration] for... short-term [narcotic] detoxification lasting up to 30 days... Protocol for methadone detoxification.... Start with methadone 10 mg as needed for withdrawal for the first 24 hours, with maximum daily dose of 40 mg.... assess the patient and start on once-a-day dosing, usually 30-40 mg... Dosage may be decreased by 5-10 mg/day...  1, record 28, English, - methadone%20detoxification

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La désintoxication à la méthadone (sevrage à court terme) est abandonnée par la plupart des praticiens [...] au profit d'une substitution à moyen ou long terme (plusieurs mois), temps estimé nécessaire pour que le patient puisse tirer profit du traitement, en particulier temps nécessaire à la mise en place de stratégies de soins ou de prise en charge sociale, d'insertion, etc.  1, record 28, French, - d%C3%A9sintoxication%20%C3%A0%20la%20m%C3%A9thadone

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Food and Drug Administration(FDA) is advising that some soft cheeses made with raw milk present a health risk, especially to high risk groups, such as pregnant women, newborns, older adults, and people with weakened immune systems. Such raw milk soft cheeses can cause several serious infectious diseases including listeriosis, brucellosis, salmonellosis and tuberculosis.  2, record 29, English, - raw%20milk%20soft%20cheese

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The first has to do with our proposed rule on food and color additives. This was something that was issued back in December of 1995. It also has enormous significance in the sense that once FDA [Food and Drug Administration] approves a food additive, our policy at the moment is that we also have to go through the process of adding that additive in our food additive table.  2, record 30, English, - food%20additive%20table

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[A system of postmarket monitoring] to ensure the safety of medical devices such as pacemakers, wheelchairs, stents, and other medical technologies.  5, record 31, English, - medical%20device%20reporting

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Medical Device Surveillance : The medical device reporting regulation(1989/1990) requires the manufacturer to report device-related adverse events to the FDA [Food and Drug Administration] and the user facilities to report device-related injuries to the manufacturer and device related deaths to the FDA and the manufacturer.  6, record 31, English, - medical%20device%20reporting

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

medical device vigilance : term often used in official documents in Europe. Most of these documents refer to a key document (MEDDEV 2,12-1 rev4), in which the term "Medical Devices Vigilance" is used. In this construction, the plural use of "Device" is not idiomatic, and should be avoided.  7, record 31, English, - medical%20device%20reporting

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

medical device reporting : term used mostly in the United States of America. Under Medical Device Reporting, "Medical Device Reports" are sent to the FDA [Food and Drug Administration].  7, record 31, English, - medical%20device%20reporting

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[...] surveillance des incidents ou des risques d'incidents résultant de l'utilisation des dispositifs médicaux [...] après leur mise sur le marché [...]  2, record 31, French, - mat%C3%A9riovigilance

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Ensemble très hétérogène, les dispositifs médicaux (DM) sont soumis à une réglementation fondée sur trois concepts: - le marquage CE [Communauté Européenne], [...] - l'évaluation du service rendu [...] - et enfin la matériovigilance, organisée également au niveau national, qui permet la détection des failles de conception ou de fabrication et celle des anomalies de fonctionnement ou de vieillissement.  3, record 31, French, - mat%C3%A9riovigilance

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

La matériovigilance comporte : le signalement et l'enregistrement des incidents ou des risques d'incidents [...]; l'enregistrement, l'évaluation et l'exploitation de ces informations dans un but de prévention; la réalisation de toutes études ou travaux concernant la sécurité d'utilisation des dispositifs médicaux; la réalisation et le suivi des actions correctives décidées.  2, record 31, French, - mat%C3%A9riovigilance

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Adjuvanted Influenza Vaccine Researchers for Vaxine have shown significant improvement(40 to 100 times) in the level of antibodies generated in mice from an influenza virus vaccine by the incorporation of the Advax adjuvant in the vaccine. Most current influenza vaccines do not include an adjuvant as the only FDA [Food and Drug Administration] approved adjuvant Alum is ineffective in this type of vaccine.  2, record 32, English, - adjuvanted%20influenza%20vaccine

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Adjuvant: an additive (eg, alum) incorporated into or injected simultaneously with a vaccine to potentiate (increase) the immune system response.  3, record 32, English, - adjuvanted%20influenza%20vaccine

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Considérant d'une part : [...] que, d'après la méta-analyse présentée par le fabricant, le vaccin antigrippal avec adjuvant au squalène confèrerait un taux élevé de séroprotection, supérieur à celui du comparateur, chez les sujets âgés de 65 ans et plus et aurait un effet protecteur supérieur aux vaccins antigrippaux sans adjuvant dans cette population, notamment chez les sujets âgés présentant une pathologie associée (diabète, maladie cardiaque ou respiratoire chronique) [...].  2, record 32, French, - vaccin%20antigrippal%20avec%20adjuvant

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Adjuvant : une substance qui, administrée avant ou en même temps qu'un antigène, modifie et généralement augmente la réponse immunologique de l'hôte.  3, record 32, French, - vaccin%20antigrippal%20avec%20adjuvant

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

On June 5, 1997, the Food & Drug Administration(FDA) published a final rule prohibiting the use of mammalian protein(i. e. animal protein products such as meat and bone meal) in feeds for ruminant animals... The intent of the rule is to help ensure that bovine spongiform encephalopathy(BSE) or "mad cow disease" does not become established in the United States and spread through the feed supply to other animals.  2, record 33, English, - mammalian%20protein

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

FDA [Food and Drug Administration] approves Palifermin, a modified version of a naturally occurring human protein called keratinocyte growth factor(KGF) that is manufactured in a laboratory.  1, record 34, English, - keratinocyte%20growth%20factor

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The designation for a new drug that is under study in the first clinical patients for its effects under carefully controlled conditions.  2, record 35, English, - investigational%20new%20drug

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Approval for such studies is obtained from the Food and Drug Administration, Bureau of Drugs, after a review of earlier, preclinical, animal studies. Proof of efficacy and safety is required to advance to new drug status.  2, record 35, English, - investigational%20new%20drug

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Nouvelle drogue dont l'emploi est autorisé par le gouvernement à des fins de recherche.  3, record 35, French, - drogue%20nouvelle%20de%20recherche

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

All foods and beverages whether or not intended for human consumption are sujbect to the proposed requirements, according to the US Food and Drug Administration(FDA). The law also requires domestic and foreign food and drink-makers who produce food for human or animal consumption to register their plants with the FDA...  1, record 36, English, - foreign%20food

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les personnes qui voyagent à destination de pays étrangers sont peut-être les premières à vouloir diversifier leur alimentation, mais celles qui restent au pays sont de plus en plus intéressées à adopter des aliments étrangers.  3, record 36, French, - aliments%20%C3%A9trangers

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Food coloring agents may be organic or inorganic, natural or synthetic. Prominent among them are the(erroneously called) coal-tar colors certified for food use in the United States by the Food and Drug Administration. These and certain vegetable colors such as annatto, turmeric, and beta-carotene(now also produced synthetically) have wide usage in butter and margarine, mustard and other condiments, candies, ice cream, cake toppings, beverages, and other products. The greater variety, coloring value, and stability of synthetic, as compared to natural, colors favor their use in processed foods.  1, record 37, English, - food%20coloring%20agent

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique utilisé pour la fabrication de certaines denrées alimentaires.  3, record 37, French, - colorant%20alimentaire

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'addition de colorants à certains aliments est autorisée. Ce sont soit des constituants des plantes habituellement consommées tels que les chlorophylles (légumes verts), la bétaïne (betterave rouge), le carotène (carotte), les anthocyanes (raisin, cassis), soit des substances extraites d'animaux ou de végétaux ne participant pas à notre alimentation normale telles la cochenille et l'indigotine, ou encore des substances obtenues à partir de substances naturelles mais ayant subi une transformation (caramel), ou enfin des produits de synthèse.  2, record 37, French, - colorant%20alimentaire

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Substancia empleada en la coloración de ciertos alimentos.  1, record 37, Spanish, - colorante

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

colorante: Término utilizado para los fines del Codex Alimentarius.  3, record 37, Spanish, - colorante

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[Burgundy red] food coloring ... used in soft drinks, ice cream, pistachio nuts, candy, baked goods, pet foods, sausage, breakfast cereals, and other foods.  2, record 38, English, - amaranth

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

FD & C Red No. 2: FD and C Colors is the designation for the Food, Drug and Cosmetic Colors in the United States.  5, record 38, English, - amaranth

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Since 1975, it has been banned from food use in Sweden and the USA [Food and Drug Administration].  3, record 38, English, - amaranth

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Colorant pourpre de synthèse, utilisé pour les conserves de fruits rouges (cerises, fraises). Employé aussi en fromagerie, charcuterie, confiserie.  2, record 38, French, - amarante

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Sal trisódica del ácido 1-(4-sulfo-1 naftilazo)-naftol-3, 6 disulfónico, que por su llamativo color rojo se utiliza como colorante alimentario.  2, record 38, Spanish, - amaranto

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Center for Biologics Evaluation and Research(CBER) regulates biological products. Current authority for this responsibility resides in Section 351 of the Public Health Service Act and in specific sections of the Food Drug and Cosmetic Act [USA Administration].  1, record 39, English, - Center%20for%20Biologics%20Evaluation%20and%20Research

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In addition, FDA [Food and Drug Administration] is proposing to make consistent and uniform the "look back" policy now being followed by blood centers. Blood centers are required to retrieve and quarantine units from prior collections whenever a repeat donor has a reactive screening test for HIV.  2, record 40, English, - repeat%20donor

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le programme de sécurité appliqué au plasma comprend des mesures telles que l'exclusion de donneurs n'ayant fait qu'un don, l'utilisation de donneurs qualifiés ayant fait des dons répétés et une mise en quarantaine de trois mois du plasma avant sa mise en circulation pour fractionnement.  1, record 40, French, - donneur%20ayant%20fait%20des%20dons%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9s

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Kelcogel(TM) gellan gum receives general food approval from U. S. Food and Drug Administration.  1, record 41, English, - gellan%20gum

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Gellan gum is a food additive for gelling and texturizing food such as sauces, dessert gels, microwaveable foods, confections, low-fat spreads, bakery fillings, and jellies.  2, record 41, English, - gellan%20gum

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

A gelling agent.  2, record 41, English, - gellan%20gum

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La gomme gellane est un polysaccharide biosynthétisé par Pseudomonas elodea. On étudie, chez les personnes adultes, les effets de sa consommation, pendant 23 jours, sur la composition des feces, les teneurs en lipides du sérum et les indices hématologiques du sang. (Base de données Pascal).  1, record 41, French, - gomme%20gellane

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terme formé par analogie avec gomme guar, gomme xanthane, gomme arabique, etc.  1, record 41, French, - gomme%20gellane

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Abbott and coworkers report their US Food and Drug Administration phase III results with intrastromal corneal ring segments for the correction of mild myopia(-1. 00 D to-3. 50 D).  1, record 42, English, - corneal%20ring

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Source: Canadian Journal of Ophthalmology.  1, record 42, English, - corneal%20ring

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Abbott et ses collaborateurs présentent les résultats d'une étude de phase III (US Food and Drug Administration) sur les segments d'anneau cornéen intrastromal utilisés pour la correction d'une myopie légère (entre -1,00 D et -3,50 D).  1, record 42, French, - anneau%20corn%C3%A9en

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Source : Société canadienne d'ophtalmologie.  1, record 42, French, - anneau%20corn%C3%A9en

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... discoveries that resulted in the development of aniline and the coal-tar dyes led eventually to many of the synthetic colors now added to food.  6, record 43, English, - coal%2Dtar%20dye

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Prominent among [food coloring agents] are the... coal-tar colors certified for food use in the United States by the Food and Drug Administration. These and certain vegetable colors... have wide usage in butter and margarine, mustard and other condiments, candies... The greater variety, coloring value, and stability of synthetic, as compared to natural, colors favor their use in processed foods.  5, record 43, English, - coal%2Dtar%20dye

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Although, technically, there is a distinction between the terms "dye" and "colour", according to Dr. Conacher, Food Research Division, Health and Welfare, they are used synonymously in literature about food additives.  7, record 43, English, - coal%2Dtar%20dye

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

En 1856 [...] William Perkin, observa en effet qu'en oxydant l'aniline impure [...] il se formait un colorant mauve [...] Stimulés par ce succès, d'autres chimistes soumirent l'aniline à l'action de divers oxydants, ou d'autres réactifs, et bientôt apparurent d'autres «colorants d'aniline». [...] Très vite, empiriquement, se développa une industrie qui utilisait comme matière première le goudron de houille : d'où les noms de colorants du goudron de houille ou de colorants d'aniline, quoique le goudron ne renferme aucun colorant.  1, record 43, French, - colorant%20du%20goudron%20de%20houille

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An oil (mainly of vegetable origin) that contains a certain amount of brome. Used in soft drinks, cream and some bakery products.  3, record 44, English, - brominated%20oil

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Food and Drug Administration have the brominated vegetable oils on the "suspect list".  4, record 44, English, - brominated%20oil

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Huile, surtout végétale, traitée au brome. Utilisée dans les boissons gazeuses, les crèmes et certains produits boulangers.  2, record 44, French, - huile%20brom%C3%A9e

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The Food and Drug Administration has approved an enzyme immunoassay for the in vitro quantitative determination of nuclear matrix protein NMP22 in stabilized voided urine, the Matritech NMP22R Test Kit(Matritech Inc.). The test kit is indicated as an aid in the management of patients with transition cell carcinoma of the urinary tract, after surgical treatment to identify those patients with occult or rapidly recurring cancer.  3, record 45, English, - transition%20cell%20carcinoma

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Parmi les affections malignes du système urinaire, le cancer de la vessie ou carcinome des cellules de transition (TCC) est le plus répandu. Pour les seuls États-Unis, par exemple, il touche 51 000 personnes.  1, record 45, French, - carcinome%20des%20cellules%20de%20transition

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The potential therapeutic applications of encapsulated cell technology are enormous... It appears likely that over the end of the decade clinical trials of encapsulated cells to treat many diseases will become a reality. The Food and Drug Administration has already authorized studies to evaluate the safety and biological activity of several types of systems. A number of issues will have to be addressed, including the sourcing of raw materials, the design and building of manufacturing facilities, the scale-up and optimization process, storage and distribution of the product, and quality control.  1, record 46, English, - encapsulated%20cell%20technology

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

part of the Food and Drug Administration  1, record 47, English, - Bureau%20of%20Medical%20Devices%20and%20Diagnostic%20Products

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

part of the Food and Drug Administration  1, record 48, English, - Bureau%20of%20Radiological%20Health

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish