TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This Act applies to all food, drugs, cosmetics and medical devices sold in Canada, whether manufactured in Canada or imported. The Act and regulations contribute to ensuring the safety of and prevent deception in relation to food, drugs, cosmetics and medical devices by governing their sale and advertisement.  4, record 1, English, - Food%20and%20Drugs%20Act

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Food and Drugs Act : short title.  5, record 1, English, - Food%20and%20Drugs%20Act

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

An Act respecting food, drugs, cosmetics and therapeutic devices : long title.  5, record 1, English, - Food%20and%20Drugs%20Act

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

FDA: This abbreviation is used but is not official.  5, record 1, English, - Food%20and%20Drugs%20Act

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La présente loi s'applique à tous les aliments, les médicaments, les cosmétiques et les instruments médicaux vendus au Canada, qu'ils y soient fabriqués ou importés. La loi et ses règlements contribuent à assurer la sécurité et préviennent la tromperie en ce qui a trait aux aliments, aux médicaments, aux cosmétiques et aux instruments médicaux en régissant leur vente et leur publicité.  5, record 1, French, - Loi%20sur%20les%20aliments%20et%20drogues

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Loi sur les aliments et drogues : titre abrégé.  6, record 1, French, - Loi%20sur%20les%20aliments%20et%20drogues

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Loi des aliments et drogues : ancien titre abrégé.  6, record 1, French, - Loi%20sur%20les%20aliments%20et%20drogues

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Loi concernant les aliments, drogues, cosmétiques et instruments thérapeutiques : titre intégral.  6, record 1, French, - Loi%20sur%20les%20aliments%20et%20drogues

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

LAD : Bien que cette abréviation soit utilisée, elle n'est pas officielle.  6, record 1, French, - Loi%20sur%20les%20aliments%20et%20drogues

Record number: 1, Textual support number: 6 OBS

Loi sur les aliments et drogues; Loi des aliments et drogues; Loi concernant les aliments, drogues, cosmétiques et instruments thérapeutiques : Le terme «drogue» peut désigner un médicament uniquement dans le contexte de la Loi sur les aliments et drogues et de son application.  6, record 1, French, - Loi%20sur%20les%20aliments%20et%20drogues

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La inocuidad de los alimentos en Canadá es una responsabilidad compartida entre el Gobierno Federal [...] los gobiernos provinciales/territoriales, el sector alimentario y los consumidores [...] La Ley de alimentos y medicamentos es el principal instrumento legislativo federal sobre la inocuidad de los alimentos, y prohíbe la fabricación y venta de productos peligrosos o adulterados en todo el territorio nacional. La Ley deriva su autoridad del derecho penal, y se complementa con reglamentos destinados a garantizar la inocuidad de los alimentos y la calidad nutricional.  2, record 1, Spanish, - Ley%20de%20alimentos%20y%20medicamentos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) provides a legislative framework for the control of substances that can alter mental processes and that pose risks to public health and public safety when used inappropriately or diverted to the illegal market. Defined as controlled substances, these substances are listed in Schedules I, II, III, IV and V to the CDSA.  2, record 2, English, - controlled%20substance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Some controlled substances have legitimate uses, for example, as marketed drugs that have been authorized pursuant to the Food and Drugs Act and its regulations for the treatment of various medical conditions further to a scientific review of their safety, efficacy and quality.  2, record 2, English, - controlled%20substance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) fournit un cadre législatif pour le contrôle des substances qui peuvent modifier les processus mentaux et qui présentent des risques pour la santé et la sécurité publiques lorsqu'elles sont utilisées de façon inappropriée ou détournées vers le marché illégal. Définies comme des substances désignées, ces substances figurent aux annexes I, II, III, IV et V de la LRCDAS.  2, record 2, French, - substance%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Certaines substances désignées ont des utilisations légitimes, par exemple, comme médicaments commercialisés qui ont été autorisés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d'application pour le traitement de divers troubles médicaux à la suite d'un examen scientifique de leur innocuité, de leur efficacité et de leur qualité.  2, record 2, French, - substance%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Restricted drugs are a category of controlled substances listed in Schedule J of the FDR [Food and Drug Regulations] and are controlled under the CDSA [Controlled Drugs and Substances Act], meaning activities such as the sale, possession, production, etc. of these substances are illegal unless authorized.  2, record 3, English, - restricted%20drug

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les drogues d'usage restreint sont une catégorie de substances contrôlées énumérées à l'annexe J du RAD [Règlement sur les aliments et drogues] et sont contrôlées en vertu de la LRCDAS [Loi réglementant certaines drogues et autres substances], ce qui signifie que les activités telles que la vente, la possession, la production, etc. de ces substances sont illégales à moins d'être autorisées.  2, record 3, French, - drogue%20d%27usage%20restreint

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

drogue d'usage restreint : Le terme «drogue d'usage restreint» peut faire référence à un médicament d'usage restreint uniquement dans le contexte de la Loi sur les aliments et drogues et de son application.  3, record 3, French, - drogue%20d%27usage%20restreint

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Revised In Commerce List(R-ICL) is comprised of substances which were in products that were regulated under the Food and Drugs Act(F&DA) and that were in Canadian commerce between January 1, 1987, and September 13, 2001.  1, record 4, English, - Revised%20In%20Commerce%20List

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Liste révisée des substances commercialisées (LRSC) comprend des substances présentes dans des produits réglementés par la Loi sur les aliments et drogues (LAD) et commercialisés au Canada entre le 1 janvier 1987 et le 13 septembre 2001.  1, record 4, French, - Liste%20r%C3%A9vis%C3%A9e%20des%20substances%20commercialis%C3%A9es

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Enabling Act :Food and Drugs Act.  3, record 5, English, - Cosmetic%20Regulations

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Cosmetic Regulations: short title.  3, record 5, English, - Cosmetic%20Regulations

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Regulations Respecting Cosmetics: long title.  3, record 5, English, - Cosmetic%20Regulations

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Loi habilitante : Loi sur les aliments et drogues.  2, record 5, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20cosm%C3%A9tiques

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Enabling Act :Food and Drugs Act.  2, record 6, English, - Natural%20Health%20Products%20Regulations

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Loi habilitante : Loi sur les aliments et drogues.  2, record 6, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20produits%20de%20sant%C3%A9%20naturels

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Enabling Act :Food and Drugs Act.  2, record 7, English, - Blood%20Regulations

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Loi habilitante : Loi sur les aliments et drogues.  2, record 7, French, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20sang

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Enabling Act :Food and Drugs Act.  2, record 8, English, - Clinical%20Trials%20for%20Medical%20Devices%20and%20Drugs%20Relating%20to%20COVID%2D19%20Regulations

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Loi habilitante : Loi sur les aliments et drogues.  2, record 8, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20essais%20cliniques%20d%27instruments%20m%C3%A9dicaux%20et%20de%20drogues%20en%20lien%20avec%20la%20COVID%2D19

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The role of the Food and Drugs Act Liaison Office is to improve relations between external stakeholders and representatives of Health Canada, as well as to increase the openness and transparency in the regulatory process.  3, record 9, English, - Food%20and%20Drugs%20Act%20Liaison%20Office

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de liaison pour la Loi sur les aliments et drogues a été créé pour améliorer les relations entre les intervenants externes et les représentants de Santé Canada et pour faciliter l'ouverture et la transparence dans le contexte des activités de réglementation.  3, record 9, French, - Bureau%20de%20liaison%20pour%20la%20Loi%20sur%20les%20aliments%20et%20les%20drogues

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Protecting Canadians from Unsafe Drugs Act(Vanessa's Law) amends the Food and Drugs Act. It includes new rules that strengthen the regulation of therapeutic products and improve the reporting of adverse reactions by healthcare institutions.  3, record 10, English, - Protecting%20Canadians%20from%20Unsafe%20Drugs%20Act%20%28Vanessa%27s%20Law%29

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Loi visant à protéger les Canadiens contre les drogues dangereuses (Loi de Vanessa) modifie la Loi sur les aliments et drogues. Elle comprend de nouvelles règles qui renforcent la réglementation des produits thérapeutiques et amélioreront la déclaration des réactions indésirables par les établissements de soins de santé.  3, record 10, French, - Loi%20visant%20%C3%A0%20prot%C3%A9ger%20les%20Canadiens%20contre%20les%20drogues%20dangereuses%20%28Loi%20de%20Vanessa%29

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Health Canada] has modernized its food additives regulatory system, using new authorities under the Food and Drugs Act.  1, record 11, English, - food%20additives%20regulatory%20system

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Santé Canada] a modernisé son système de réglementation des additifs alimentaires grâce aux nouveaux pouvoirs qui lui ont été conférés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.  1, record 11, French, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9glementation%20des%20additifs%20alimentaires

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Bill C-9, An Act to amend the Patent Act and the Food and Drugs Act(also known as The Jean Chrétien Pledge to Africa), received Royal Assent on May 14, 2004. Bill C-9 implements a decision made on August 30, 2003, by member countries of the World Trade Organization(WTO) to waive certain trade obligations that had prevented developed countries from authorizing the export of lower-priced versions of patented medicines to least-developed and developing countries unable to manufacture their own.  2, record 12, English, - An%20Act%20to%20amend%20the%20Patent%20Act%20and%20the%20Food%20and%20Drugs%20Act

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le projet de loi C-9 sur l'amendement à la Loi sur les brevets et à la Loi sur les aliments et drogues du Canada (Loi de l'engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique) a reçu la sanction royale le 14 mai 2004. Le projet de loi C-9 met en œuvre la décision prise le 30 août 2003 par les pays membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) afin de renoncer à certaines obligations commerciales qui empêchaient les pays développés d'autoriser l'exportation de versions à moindre coût de médicaments brevetés dans les pays moins développés ou en développement ayant une capacité insuffisante ou inexistante de production pharmaceutique.  2, record 12, French, - Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20les%20brevets%20et%20la%20Loi%20sur%20les%20aliments%20et%20drogues

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs represents Canada in international organizations to influence the development of consensus policies, standards and agreements on food safety issues; liaises with other federal departments and agencies, provinces and territories, industry and other interested parties to develop nationally harmonized standards and policies for safe and nutritious foods; and manages the preparation of amendments to the Food and Drugs Act and Regulations related to the safety and nutritional quality of food sold in Canada and coordinates responses to access to information requests for the Directorate. The Bureau also acts as the Canadian contact point for the Codex Alimentarius Commission.  1, record 13, English, - Bureau%20of%20Food%20Regulatory%2C%20International%20and%20Interagency%20Affairs

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Le Bureau de la réglementation des aliments, des affaires internationales et interagences représente le Canada dans les organisations internationales afin de stimuler le développement de politiques, de normes et d'ententes consensuelles sur les questions touchant la salubrité des aliments; il assure la liaison avec d'autres ministères et organismes fédéraux, les provinces et les territoires, l'industrie et d'autres parties intéressées pour créer des normes et des politiques sur les aliments sains et nourrissants harmonisées à l'échelle nationale; il administre la préparation des modifications à la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement reliées à la salubrité et la qualité nutritionnelle des aliments vendus au Canada, en plus de coordonner les réponses aux demandes d'accès à l'information pour le compte de la Direction. Le Bureau constitue également le point de contact canadien de la Commission du Codex Alimentarius.  1, record 13, French, - Bureau%20de%20la%20r%C3%A9glementation%20des%20aliments%2C%20des%20affaires%20internationales%20et%20interagences

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Centre for Policy and Regulatory Affairs(CPRA) is responsible for regulatory policy development and evaluation, submission management, and health promotion support(including public involvement) to all areas of the Biologics and Genetic Therapies Directorate. Specifically, it is responsible for developing new and updating existing policies, standards, guidelines, directives and other legislative/regulatory instruments as it relates to biologics and genetic therapies. It also screens drug submissions and clinical trial applications(CTAs) for vaccines, biotherapeutics, radiopharmaceuticals and blood, tissues and organs(as outlined in Schedules C and D of the Food and Drugs Act), to ensure the completeness and accuracy of submissions received from the industry for review by BGTD, and that the final Notice of Compliance(NOC) package reflects the clinical, chemistry and manufacturing data that has been reviewed and found to be safe, efficacious and of good quality.  1, record 14, English, - Centre%20for%20Policy%20and%20Regulatory%20Affairs

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Centre des politiques et des affaires réglementaires (CPAR) est chargé d'élaborer et d'évaluer les politiques réglementaires, de gérer les présentations et de fournir un soutien à la promotion de la santé (y compris la participation du public) dans tous les secteurs d'activités de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques. En particulier, le Centre est responsable de l'élaboration de nouvelles politiques, normes, lignes directrices et directives ainsi que de nouveaux instruments législatifs et réglementaires, de même que de la mise à jour de ceux en vigueur, dans la mesure où ils traitent des produits biologiques et des thérapies génétiques. Il a également pour responsabilité de présélectionner les présentations de drogues et les demandes d'essais cliniques (DEC) pour les vaccins, les produits biothérapeutiques, les produits radiopharmaceutiques, le sang, les tissus et les organes (comme le stipulent brièvement les annexes C et D de la Loi sur les aliments et drogues ) afin d'assurer l'état complet et l'exactitude des présentations que soumet l'industrie à la DPBTG aux fins d'examen, et afin de s'assurer que l'avis de conformité (AC) final reflète les données cliniques chimiques et celles sur le processus de fabrication qui ont été examinées et déclarées sécuritaires, efficaces et de bonne qualité.  1, record 14, French, - Centre%20des%20politiques%20et%20des%20affaires%20r%C3%A9glementaires

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Controlled Drugs and Substances Act was brought into force on May 14, 1997, replacing the Narcotic Control Act and Parts III and IV of the Food and Drugs Act.  4, record 15, English, - Controlled%20Drugs%20and%20Substances%20Act

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Legal title: An Act respecting the control of certain drugs, their precursors and others substances and to amend certain other Acts and repeal the Narcotic Control Act in consequence thereof. Short title: Controlled Drugs and Substances Act. Former short title: Narcotic Control Act.  5, record 15, English, - Controlled%20Drugs%20and%20Substances%20Act

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La Loi réglementant certaines drogues et autres substances est entrée en vigueur le 14 mai 1997 et remplace la Loi sur les stupéfiants et les parties III et IV de la Loi sur les aliments et drogues.  4, record 15, French, - Loi%20r%C3%A9glementant%20certaines%20drogues%20et%20autres%20substances

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Titre légal : Loi portant réglementation de certaines drogues et de leurs précurseurs ainsi que d'autres substances, modifiant certaine lois et abrogeant la Loi sur les stupéfiants en conséquence. Titre abrégé : Loi réglementant certaines drogues et autres substances. Ancien titre abrégé : Loi sur les stupéfiants.  5, record 15, French, - Loi%20r%C3%A9glementant%20certaines%20drogues%20et%20autres%20substances

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An agricultural chemical which used as an acaricide and an insecticide for the protection of citrus fruits, apples, peaches, pears and plums.  5, record 16, English, - formetanate%20hydrochloride

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

formetanate hydrochloride : part of the Food and Drugs Act and Regulations(1990).  6, record 16, English, - formetanate%20hydrochloride

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

3-[(dimethylaminomethylidene)amino]phenyl N-methylcarbamate monohydrochloride: The capital "N" must be italicized.  2, record 16, English, - formetanate%20hydrochloride

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

N,N-dimethyl-N’-(3-{[(methylamino)carbonyl]oxy}phenyl)methanimidamide monohydrochloride: The capital letters "N" must be italicized; CAS name.  2, record 16, English, - formetanate%20hydrochloride

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

N,N-dimethyl-N’-{[(methylamino)carbonyl]oxy}phenylmethanimidamide monohydrochloride: The capital letters "N" must be italicized.  2, record 16, English, - formetanate%20hydrochloride

Record number: 16, Textual support number: 5 OBS

Also known under many commercial names, such as: ENT 27,566; EP-332; Morton EP 332; Nor-Am EP 332; Optunal; Schering 36056; SN 36056.  5, record 16, English, - formetanate%20hydrochloride

Record number: 16, Textual support number: 6 OBS

Chemical formula: C₁₁H₁₅N₃O₂·ClH  5, record 16, English, - formetanate%20hydrochloride

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Acaricide, insecticide.  4, record 16, French, - chlorhydrate%20de%20form%C3%A9tanate

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Dans le nom chimique, la lettre majuscule «N» s'écrit en italique.  5, record 16, French, - chlorhydrate%20de%20form%C3%A9tanate

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₁₁H₁₅N₃O₂·ClH  5, record 16, French, - chlorhydrate%20de%20form%C3%A9tanate

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Also found in the Food and Drugs Act and Regulations(1988).  2, record 17, English, - carrier%20free

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une préparation d'isotope radioactif qui est privé d'isotope stable de l'élément en question.  2, record 17, French, - sans%20entra%C3%AEneur

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Grains] containing any substance in sufficient quantity that the grain is unfit for consumption by persons or animals or is adulterated within the meaning of the regulations made pursuant to paragraph 30(1)(a) of the Food and Drugs Act(Canada Grain Act).  2, record 18, English, - contaminated%20grain

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Determination as to whether grain is contaminated [is] made by the Grain Research Laboratory, in consultation with the Chief Grain Inspector for Canada...  2, record 18, English, - contaminated%20grain

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Many provisions of the Canada Grain Act regulate elevator operators to ensure quality control for Canadian grain.  3, record 18, English, - contaminated%20grain

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  4, record 18, English, - contaminated%20grain

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Grains] qui contiennent une substance en quantité telle qu'ils sont impropres à la consommation humaine et animale ou qui sont falsifiés au sens des règlements pris en vertu des paragraphes 30(1)a) de la Loi sur les aliments et drogues (Loi sur les grains du Canada).  2, record 18, French, - grain%20contamin%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

C'est le laboratoire de recherches sur les grains, en consultation avec l'inspecteur en chef des grains du Canada, qui détermine si le grain est contaminé [...]  2, record 18, French, - grain%20contamin%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Beaucoup de dispositions de la Loi sur les grains du Canada régissent les exploitants de silo en vue de contrôler la qualité des grains canadiens.  3, record 18, French, - grain%20contamin%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  4, record 18, French, - grain%20contamin%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

HPFB’s Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by: - Minimizing health risk factors to Canadians while maximizing the safety provided by the regulatory system for health products and food; and, - Promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health.  2, record 19, English, - Health%20Products%20and%20Food%20Branch

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Health Canada plays a leading role in helping Canadians maintain and enhance their physical and mental well-being.... Within that overall context, the mandate of the Bureau of Chemical Safety(BCS), as part of the Food Directorate(FD), Health Products and Food Branch(HPFB) at Health Canada(HC), and under the authority of the Food and Drugs Act and Regulations(FDARs), ensures that dietary exposure to toxic chemicals in food is kept within acceptable levels and does not cause harmful effects to the health of Canadians.  3, record 19, English, - Health%20Products%20and%20Food%20Branch

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments : en réduisant les facteurs de risque pour la santé des Canadiens et des Canadiennes tout en maximisant la protection offerte par le système réglementaire des produits de la santé et des aliments; et en favorisant des conditions qui permettent aux Canadiens et aux Canadiennes de faire des choix sains ainsi qu'en leur donnant des renseignements afin qu'ils ou qu'elles puissent prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à leur santé.  2, record 19, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20produits%20de%20sant%C3%A9%20et%20des%20aliments

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Santé Canada joue un rôle de premier plan en vue d'aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur bien-être physique et mental. [...] Dans ce contexte général, le mandat du Bureau d'innocuité des produits chimiques (BIPC), qui fait partie de la Direction des aliments (DA), Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) à Santé Canada (SC), et qui est assujetti à la Loi sur les aliments et drogues et aux règlements connexes, veille à ce que l'exposition aux produits chimiques et toxiques contenus dans les aliments soit maintenue à un niveau acceptable et n'ait pas d'effets nocifs sur la santé des Canadiens.  3, record 19, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20produits%20de%20sant%C3%A9%20et%20des%20aliments

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Health Canada plays a leading role in helping Canadians maintain and enhance their physical and mental well-being.... Within that overall context, the mandate of the Bureau of Chemical Safety(BCS), as part of the Food Directorate(FD), Health Products and Food Branch(HPFB) at Health Canada(HC), and under the authority of the Food and Drugs Act and Regulations(FDARs), ensures that dietary exposure to toxic chemicals in food is kept within acceptable levels and does not cause harmful effects to the health of Canadians.... BCS is composed of three divisions : Chemical Health Hazard Assessment, Food Research, and Toxicology Research.  2, record 20, English, - Bureau%20of%20Chemical%20Safety

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada joue un rôle de premier plan en vue d'aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur bien-être physique et mental. [...] Dans ce contexte général, le mandat du Bureau d'innocuité des produits chimiques (BIPC), qui fait partie de la Direction des aliments (DA), Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) à Santé Canada (SC), et qui est assujetti à la Loi sur les aliments et drogues et aux règlements connexes, veille à ce que l'exposition aux produits chimiques et toxiques contenus dans les aliments soit maintenue à un niveau acceptable et n'ait pas d'effets nocifs sur la santé des Canadiens. [...] Le BIPC est composé de trois divisions : Évaluation du danger des produits chimiques pour la santé, Recherche sur les aliments et Recherche toxicologique.  2, record 20, French, - Bureau%20d%27innocuit%C3%A9%20des%20produits%20chimiques

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

This method is applicable to the enumeration of extraneous material light filth elements, such as insects, insect fragments, mites, hairs, and feather barbules, and heavy filth particles, such as sand, soil, metal, glass, insect and rodent excreta pellets, in alimentary paste products to determine compliance with Sections 4, 5 and 7 of the Food and Drugs Act.  2, record 21, English, - extraneous%20material

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La présente méthode s'applique au dénombrement des matières étrangères légères telles que les insectes, les fragments d'insectes, les acariens, les poils et les barbes de plumes, ainsi que des matières étrangères lourdes telles que le sable, la terre, les fragments de métal, les fragments de verre, les excréments d'insectes et de rongeurs, présentes dans les pâtes alimentaires pour la vérification de la conformité de ces aliments aux articles 4, 5 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.  2, record 21, French, - mati%C3%A8re%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Cualquier material orgánico o inorgánico que no pertenezca al alimento y que se encuentra presente en el producto por contaminación o por manejo no higiénico del mismo durante el proceso de producción.  3, record 21, Spanish, - materia%20extra%C3%B1a

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Materia extraña es toda aquella sustancia diferente al espárrago, comprende piedras, basura, alambres, cuerdas, semillas distintas a las especificadas, polvo, excrementos de animales y otras impurezas.  2, record 21, Spanish, - materia%20extra%C3%B1a

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

This method is applicable to the enumeration of coliforms in pasteurized milk and cream and other non-fermented dairy products, cheese derived from pasteurized milk, without ripening, including fresh cheeses or lactic curd with a minimum of 50% moisture(e. g. cottage cheese), frozen dairy products(ice cream and ice milk), fermented dairy products, butter, and milk powders and other dairy product powders and the enumeration of Escherichia coli in cheese made from a pasteurized or unpasteurized source to determine compliance with the requirements of Section B. 08. 011 of the Regulations of the Food and Drugs Act.  2, record 22, English, - fermented%20dairy%20product

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La fermentation du lait conduisant à la formation d'acides organiques, notamment d'acide lactique entraîne une acidification du lait. Ces laits fermentés peuvent résulter d'ensemencements spontanés à température ambiante, ou d'ensemencements par une flore et à une température contrôlées. [...] Ces produits laitiers fermentés ajoutent leurs propriétés propres aux qualités nutritionnelles du lait utilisé. En particulier, l'acidification constitue du point de vue hygiénique un atout majeur. En effet, elle prévient la croissance de la plupart des germes pathogènes et assure, par des moyens qui peuvent être très simples, la conservation du lait.  1, record 22, French, - produit%20laitier%20ferment%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Schedule A to the Food and Drugs Act is the main irritant at present, as it prohibits all forms of advertising relating to the treatment or prevention of approximately 30 pathological conditions on foods, drugs and health products. This prohibition on proclaiming the beneficial effects of a food product on health has long been regarded as a major obstacle to the growth of the functional food market.  1, record 23, English, - functional%20food%20market

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

C'est l'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues qui constitue présentement le principal irritant, en interdisant toute publicité liée au traitement ou à la prévention d'une trentaine de conditions pathologiques sur les aliments, les médicaments et les produits santé. Cette interdiction à vanter les effets bénéfiques d'un aliment sur la santé a longtemps été considérée comme un obstacle majeur à la croissance du marché des aliments fonctionnels.  1, record 23, French, - march%C3%A9%20des%20aliments%20fonctionnels

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

States associated with drug withdrawal ranging from severe, as specified for alcohol under 291.0 [of the DSM-III-R Manual] (delirium tremens) to less severe characterized by one or more symptoms such as convulsions, tremor, anxiety, restlessness, gastrointestinal and muscular complaints, and mild disorientation and memory disturbance.  1, record 24, English, - drug%20withdrawal%20syndrome

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The English term "drug" has a less restrictive meaning than its French cognate "drogue". In English it not only conveys the meaning of any substance, whether legally available or not, which causes addiction, but also that of any substance intended for use in the treatment of a disease with or without a prescription. In French the primary meaning is that of an illicit substance, despite a more generic use found in legal contexts(Food and Drugs Act=Loi des aliments et drogues). Intrinsically more specific, the French favor the use of "produit pharmaceutique" and "médicament", as well as derivatives thereof, e. g. "pharmacodépendance, toxicomanie, etc. Consequently, in the case of "drug withdrawal syndrome", the use of "drogue"(i. e. substance that causes addiction) is not entirely inappropriate.  2, record 24, English, - drug%20withdrawal%20syndrome

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

États associés au sevrage de drogue, allant d'états graves, comme ceux décrits pour l'alcool sous [le code 291.0 du manuel DSM-III-R] (delirium tremens) à des états moins sévères caractérisés par un ou plusieurs symptômes tels que convulsions, tremblements, anxiété, agitation, douleurs gastro-intestinales et musculaires, troubles légers de l'orientation et de la mémoire.  1, record 24, French, - syndrome%20de%20sevrage%20de%20drogue

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

An Act to amend the Criminal Code, the Food and Drugs Act and the Narcotic Control Act, Bill C-61,(1st reading, May 29, 1987), 2nd Sess., 33rd Parliament(Can.), s. 2.  2, record 25, English, - enterprise%20crime%20offence

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

enterprise crime offence: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  3, record 25, English, - enterprise%20crime%20offence

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

infraction de criminalité organisée : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 25, French, - infraction%20de%20criminalit%C3%A9%20organis%C3%A9e

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[Under the Food and Drugs Act] "device" means any article, instrument, apparatus or contrivance, including any component, part or accessory thereof, manufactured, sold or represented for use in(a) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or the symptoms thereof, in man or animal,(b) restoring, correcting or modifying a body function or the body structure of man or animal,(c) the diagnosis of pregnancy in humans or animals, or(d) the care of humans or animals during pregnancy and at and after birth of the offspring, including care of the offspring, and includes a contraceptive device but does not include a drug....  2, record 26, English, - device

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[Dans la Loi sur les aliments et drogues] «instrument» signifie tout article, appareil ou dispositif, y compris tout composant, partie ou accessoire de ceux-ci, fabriqué ou vendu pour servir, ou présenté comme pouvant servir : a) au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l'homme ou les animaux; b) à la restauration, à la correction ou à la modification d'une fonction organique ou de la structure corporelle de l'homme ou des animaux; c) au diagnostic de la gestation chez l'homme ou les animaux; d) aux soins de l'homme ou des animaux pendant la gestation et aux soins prénatals et post-natals, notamment les soins de leur progéniture. Sont visés par la présente définition les moyens anticonceptionnels, tandis que les drogues en sont exclues.  2, record 26, French, - instrument

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo diseñado para llevar a cabo cualquier tipo de observación u operación.  2, record 26, Spanish, - instrumento

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Health Canada plays a leading role in helping Canadians maintain and enhance their physical and mental well-being.... Within that overall context, the mandate of the Bureau of Chemical Safety(BCS), as part of the Food Directorate(FD), Health Products and Food Branch(HPFB) at Health Canada(HC), and under the authority of the Food and Drugs Act and Regulations(FDARs), ensures that dietary exposure to toxic chemicals in food is kept within acceptable levels and does not cause harmful effects to the health of Canadians.  2, record 27, English, - Food%20Directorate

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada joue un rôle de premier plan en vue d'aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur bien-être physique et mental. [...] Dans ce contexte général, le mandat du Bureau d'innocuité des produits chimiques (BIPC), qui fait partie de la Direction des aliments (DA), Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) à Santé Canada (SC), et qui est assujetti à la Loi sur les aliments et drogues et aux règlements connexes, veille à ce que l'exposition aux produits chimiques et toxiques contenus dans les aliments soit maintenue à un niveau acceptable et n'ait pas d'effets nocifs sur la santé des Canadiens.  2, record 27, French, - Direction%20des%20aliments

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Food and Drugs Act.  1, record 28, English, - Processing%20and%20distribution%20of%20Semen%20for%20Assisted%20Conception%20Regulations

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les aliments et drogues.  1, record 28, French, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20traitement%20et%20la%20distribution%20du%20sperme%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20la%20reproduction%20assist%C3%A9e

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Food and Drugs Act.  1, record 29, English, - Regulations%20Amending%20the%20Processing%20and%20Distribution%20of%20Semen%20for%20Assisted%20Conception%20Regulations%20%281218%20%2D%2D%20Alternative%20Tests%29

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les aliments et drogues.  1, record 29, French, - R%C3%A8glement%20modifiant%20le%20R%C3%A8glement%20sur%20le%20traitement%20et%20la%20distribution%20du%20sperme%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20la%20reproduction%20assist%C3%A9e%20%281218%20%2D%2D%20autres%20tests%29

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Food and Drugs Act.  2, record 30, English, - Regulations%20Amending%20the%20Food%20and%20Drug%20Regulations%20%281024%20%2D%20Clinical%20Trials%29

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les aliments et drogues.  2, record 30, French, - R%C3%A8glement%20modifiant%20le%20R%C3%A8glement%20sur%20les%20aliments%20et%20drogues%20%281024%20%2D%20essais%20cliniques%29

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Food and Drugs Act, Hazardous Products Act.  1, record 31, English, - Miscellaneous%20Amendments%20Regulations%20%28Department%20of%20National%20Health%20and%20Welfare%29%201995%2D2

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, Loi sur les produits dangereux.  1, record 31, French, - R%C3%A8glement%20correctif%2C%201995%2D2%20%28minist%C3%A8re%20de%20la%20Sant%C3%A9%20nationale%20et%20du%20Bien%2D%C3%AAtre%20social%29

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

"Carboplatin" is listed in the(1990) Food and Drugs Act and Regulations.  3, record 32, English, - carboplatin

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Renseignements trouvés dans les bases de données Pascal et dans Loi et Règlements des aliments et drogues (1990).  2, record 32, French, - carboplatine

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Fármaco alquilante antineoplástico [...]  1, record 32, Spanish, - carboplatino

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[...] utilizado para el tratamiento del carcionoma de ovario y de endometrio.  1, record 32, Spanish, - carboplatino

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Food and Drugs Act.  2, record 33, English, - Regulations%20Amending%20the%20Food%20and%20Drug%20Regulations%20%28907%20%2D%20Linguistic%20Harmonization%29

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les aliments et drogues.  2, record 33, French, - R%C3%A8glement%20modifiant%20le%20R%C3%A8glement%20sur%20les%20aliments%20et%20drogues%20%28907%20%2D%20harmonisation%20linguistique%29

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Food and Drugs Act.  2, record 34, English, - Food%20and%20Drug%20Regulations%20%281136%20%2D%20Abamectin%29

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les aliments et drogues.  2, record 34, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20aliments%20et%20drogues%20%281136%20%2D%20abamectine%29

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Food and Drugs Act.  2, record 35, English, - Food%20and%20Drug%20Regulations%20%281202%20%2D%20Fenhexamid%29

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les aliments et drogues.  2, record 35, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20aliments%20et%20drogues%20%281202%20%2D%20fenhexamide%29

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Food and Drugs Act.  2, record 36, English, - Food%20and%20Drug%20Regulations%20%281122%20%2D%20Lysozyme%29

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les aliments et drogues.  2, record 36, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20aliments%20et%20drogues%20%281122%20%2D%20lysozyme%29

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Food and Drugs Act.  2, record 37, English, - Food%20and%20Drug%20Regulations%20%281215%20%2D%20Primisulfuron%2Dmethyl%29

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les aliments et drogues.  2, record 37, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20aliments%20et%20drogues%20%281215%20%2D%20primisulfuron%2Dm%C3%A9thyl%29

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Food and Drugs Act.  2, record 38, English, - Food%20and%20Drug%20Regulations%20%281211%20%2D%20Schedule%20F%20Additions%29

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les aliments et drogues.  2, record 38, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20aliments%20et%20drogues%20%281211%20%2D%20additions%20%C3%A0%20l%27annexe%20F%29

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Food and Drugs Act.  2, record 39, English, - Food%20and%20Drug%20Regulations%20%281107%20%2D%20Carbon%20Dioxide%29

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les aliments et drogues.  2, record 39, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20aliments%20et%20drogues%20%281107%20%2D%20dioxyde%20de%20carbone%29

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Food and Drugs Act.  2, record 40, English, - Food%20and%20Drug%20Regulations%20%281097%20%2D%20Aminopeptidase%29

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les aliments et drogues.  2, record 40, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20aliments%20et%20drogues%20%281097%20%2D%20aminopeptidase%29

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Food and Drugs Act.  2, record 41, English, - Regulations%20Amending%20the%20Food%20and%20Drug%20Regulations%20%281165%20%2D%20Dihydroisohumulones%29

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les aliments et drogues.  2, record 41, French, - R%C3%A8glement%20modifiant%20le%20R%C3%A8glement%20sur%20les%20aliments%20et%20drogues%20%281165%20%2D%20dihydroisohumulones%29

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Food and Drugs Act.  2, record 42, English, - Regulations%20Amending%20the%20Food%20and%20Drug%20Regulations%20%281174%20%2D%20Propiconazole%29

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les aliments et drogues.  2, record 42, French, - R%C3%A8glement%20modifiant%20le%20R%C3%A8glement%20sur%20les%20aliments%20et%20drogues%20%281174%20%2D%20propiconazole%29

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Food and Drugs Act.  2, record 43, English, - Regulations%20Amending%20the%20Food%20and%20Drug%20Regulations%20%281235%20%2D%20Corrective%20Amendments%29

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les aliments et drogues.  2, record 43, French, - R%C3%A8glement%20correctif%20visant%20le%20R%C3%A8glement%20sur%20les%20aliments%20et%20drogues%20%281235%20%2D%20modifications%20correctives%29

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Food and Drugs Act.  2, record 44, English, - Regulations%20Amending%20the%20Food%20and%20Drug%20Regulations%20%281149%20%2D%20Difenoconazole%29

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les aliments et drogues.  2, record 44, French, - R%C3%A8glement%20modifiant%20le%20R%C3%A8glement%20sur%20les%20aliments%20et%20drogues%20%281149%20%2D%20dif%C3%A9noconazole%29

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Food and Drugs Act.  2, record 45, English, - Regulations%20Amending%20the%20Food%20and%20Drug%20Regulations%20%281152%20%2D%20Flusilazole%29

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les aliments et drogues.  2, record 45, French, - R%C3%A8glement%20modifiant%20le%20R%C3%A8glement%20sur%20les%20aliments%20et%20drogues%20%281152%20%2D%20flusilazole%29

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Food and Drugs Act.  1, record 46, English, - Regulations%20Amending%20the%20Food%20and%20Drug%20Regulations%20%281091%20%2D%2D%20Targeted%20Substance%20Symbol%20and%20Schedule%20F%29

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les aliments et drogues.  1, record 46, French, - R%C3%A8glement%20modifiant%20le%20R%C3%A8glement%20sur%20les%20aliments%20et%20drogues%20%281091%20%2D%2D%20symbole%20relatif%20aux%20substances%20cibl%C3%A9es%20et%20annexe%20F%29

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Food and Drugs Act.  1, record 47, English, - Food%20and%20Drug%20Regulations%20%281068%20%2D%20Establishment%20Licences%20and%20Good%20Manufacturing%20Practices%29

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les aliments et drogues.  1, record 47, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20aliments%20et%20drogues%20%281068%20%2D%20licence%20d%27%C3%A9tablissement%20et%20bonnes%20pratiques%20de%20fabrication%29

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Canada Agricultural Products Act, Feeds Act, Fertilizers Act, Fish Inspection Act, Food and Drugs Act, Health of Animals Act, Meat Inspection Act, Plant Protection Act, Seeds Act.  1, record 48, English, - Regulations%20Amending%20and%20Repealing%20Certain%20Regulations%20Administered%20and%20Enforced%20by%20the%20Canadian%20Food%20Inspection%20Agency%2C%202000%2D1

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les produits agricoles au Canada, Loi relative aux aliments du bétail, Loi sur les engrais, Loi sur l'inspection du poisson, Loi sur les aliments et drogues, Loi sur la santé des animaux, Loi sur l'inspection des viandes, Loi sur la protection des végétaux, Loi sur les semences.  1, record 48, French, - R%C3%A8glement%20correctif%20visant%20la%20modification%20et%20l%27abrogation%20de%20certains%20r%C3%A8glements%2C%202000%2D1%20%28Agence%20canadienne%20d%27inspection%20des%20aliments%29

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Drug psychoses: syndromes that do not fit the descriptions given in [the DSM-III-R, codes] 295-298 (nonorganic psychoses) and which are due to consumption of drugs (notably amphetamines, barbiturates and the opiate and LSD groups) and solvents ....  1, record 49, English, - drug%20psychosis

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

The English term "drug" has a less restrictive meaning than its French cognate "drogue". In English it not only conveys the meaning of any substance, whether legally available or not, which causes addiction, but also that of any substance intended for use in the treatment of a disease with or without a prescription. In French the primary meaning is that of an illicit substance, despite a more generic use found in legal contexts(Food and Drugs Act=Loi des aliments et drogues). Intrinsically more specific, the French favor the use of "produit pharmaceutique" and "médicament", as well as derivatives thereof, e. g. "pharmacodépendance, toxicomanie, etc. Consequently, in the case of "drug psychosis", the use of "drogue"(i. e. substance that causes addiction) is not entirely inappropriate, although instances of the term "pharmacopsychose" do exist. As for the term "drug psychosis syndrome", this term cannot be substantiated in any reliable source. Do not use the term "syndrome" when it is not necessary.  2, record 49, English, - drug%20psychosis

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Psychose chronique qui survient après des abus toxicomoniques de psychotropes.  3, record 49, French, - psychose%20due%20aux%20drogues

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Psychoses dues aux drogues : syndromes ne correspondant pas aux descriptions données sous [les classifications, codes 295-298 du DSM-III-R] (psychoses non organiques) et dus à la consommation de médicaments (notamment d'amphétamines, de barbituriques, d'opiacés, de substances du type LSD et de solvants) [...]  1, record 49, French, - psychose%20due%20aux%20drogues

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

«Psychose due aux drogues» : terme employé dans le Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux (DSM-III-R), version française, ainsi que dans la Classification internationale des Maladies (CIM-9).  3, record 49, French, - psychose%20due%20aux%20drogues

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Food and Drugs Act.  1, record 50, English, - Regulations%20Amending%20the%20Food%20and%20Drug%20Regulations%20and%20Amending%20the%20Regulations%20Amending%20the%20Food%20and%20Drug%20Regulations%20%28624%29

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les aliments et drogues.  1, record 50, French, - R%C3%A8glement%20modifiant%20le%20R%C3%A8glement%20sur%20les%20aliments%20et%20drogues%20et%20modifiant%20le%20R%C3%A8glement%20modifiant%20le%20R%C3%A8glement%20sur%20les%20aliments%20et%20drogues%20%28624%29

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Canada Agricultural Products Act, Feeds Act, Fertilizers Act, Food and Drugs Act, Meat Inspection Act, Seeds Act.  1, record 51, English, - Miscellaneous%20Amendments%20Regulations%20%28Department%20of%20Agriculture%20and%20Agri%2DFood%29%201995%2D2

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les produits agricoles au Canada, Loi relative aux aliments du bétail, Loi sur les engrais, Loi sur les aliments et drogues, Loi sur l'inspection des viandes, Loi sur les semences.  1, record 51, French, - R%C3%A8glement%20correctif%2C%201995%2D2%20%28minist%C3%A8re%20de%20l%27Agriculture%20et%20de%20l%27Agroalimentaire%29

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Canada Agricultural Products Act, Feeds Act, Food and Drugs Act, Health of Animals Act, Plant Protection Act.  1, record 52, English, - Regulations%20Amending%20certain%20Department%20of%20Agriculture%20and%20Agri%2DFood%20Regulations%20%28Miscellaneous%20Program%29%201996%2D1

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les produits agricoles au Canada, Loi relative aux aliments du bétail, Loi sur les aliments et drogues, Loi sur la santé des animaux, Loi sur la protection des végétaux.  1, record 52, French, - R%C3%A8glement%20correctif%20visant%20certains%20r%C3%A8glements%2C%201996%2D1%20%28minist%C3%A8re%20de%20l%27Agriculture%20et%20de%20l%27Agroalimentaire%29

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Food and Drugs Act.  1, record 53, English, - Regulations%20Amending%20the%20Food%20and%20Drugs%20Regulations%20%281038%29

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les aliments et drogues.  1, record 53, French, - R%C3%A8glement%20modifiant%20le%20R%C3%A8glement%20sur%20les%20aliments%20et%20drogues%20%281038%29

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Food and Drugs Act.  1, record 54, English, - Medical%20Devices%20Regulations

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les aliments et drogues.  1, record 54, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20instruments%20m%C3%A9dicaux

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Food and Drugs Act, Hazardous Products Act.  1, record 55, English, - Regulations%20Amending%20Certain%20Department%20of%20Health%20Regulations%20%28Miscellaneous%20Program%29%2C%201997%2D1

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, Loi sur les produits dangereux.  1, record 55, French, - R%C3%A8glement%20correctif%20visant%20certains%20r%C3%A8glements%20%28minist%C3%A8re%20de%20la%20Sant%C3%A9%29%2C%201997%2D1

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Food and Drugs Act.  1, record 56, English, - Regulations%20Amending%20Schedule%20D%20to%20the%20Food%20and%20Drugs%20Act%20%281074%29

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les aliments et drogues.  1, record 56, French, - R%C3%A8glement%20modifiant%20l%27annexe%20D%20de%20la%20Loi%20sur%20les%20aliments%20et%20drogues%20%281074%29

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Food and Drugs Act.  1, record 57, English, - Provincial%20Health%20Care%20System

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les aliments et drogues.  1, record 57, French, - Syst%C3%A8me%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9%20des%20provinces

Record 57,  Textual support,  Spanish