TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Special Access Program(SAP) administers the block release regulations in Division 11 of the FDR [Food and Drug Regulations]. These regulations give the Minister of Health the authority to consider applications from public health officials(PHOs) to purchase drugs that are not authorized for sale in Canada, for immediate use in a public or military health emergency, and/or for stockpiling in anticipation of such an emergency. PHOs interested in requesting drugs through the block release regulations should contact the SAP.  2, record 1, English, - block%20release%20regulation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

block release regulation: designation usually used in the plural.  3, record 1, English, - block%20release%20regulation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le Programme d'accès spécial (PAS) [applique le règlement] sur la distribution en bloc du titre 11 du RAD [Règlement sur les aliments et drogues]. Ce règlement donne au ministre de la Santé le pouvoir d'examiner les demandes des responsables de la santé publique (RSP) pour l'achat de médicaments dont la vente n'est pas autorisée au Canada, pour une utilisation immédiate en cas d'urgence sanitaire publique ou militaire, et/ou pour la mise en réserve en prévision d'une telle urgence. Les RSP intéressés à demander des médicaments dans le cadre du règlement sur la distribution en bloc doivent contacter le PAS.  2, record 1, French, - r%C3%A8glement%20sur%20la%20distribution%20en%20bloc

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the CAF [Canadian Armed Forces] and PHAC [Public Health Agency of Canada] make requests under the existing medical emergency provisions in the FDR [Food and Drug Regulations] administered by the SAP [Special Access Program] when an unauthorized drug is needed to respond to an immediate military health or public health emergency, respectively, as well as for stockpiling purposes to be used in future health emergencies.  1, record 2, English, - medical%20emergency%20provision

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les FAC [Forces armées canadiennes] et l'ASPC [Agence de la santé publique du Canada] présentent des demandes en vertu des dispositions en vigueur en matière d'urgence médicale dans le RAD [Règlement sur les aliments et drogues] géré par le PAS [Programme d'accès spécial] lorsqu'un médicament non autorisé est nécessaire pour parer, respectivement, à des besoins urgents en santé militaire ou à des besoins urgents en santé publique, ainsi que pour constituer des réserves [pour des] situations d'urgence futures en matière de santé.  1, record 2, French, - disposition%20en%20vigueur%20en%20mati%C3%A8re%20d%27urgence%20m%C3%A9dicale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Emergency Treatment. ... under emergency situations, treatments should be limited to those necessary to deal with imminent threats to life, limb or health.  2, record 3, English, - emergency%20treatment

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Part C of the Food and Drug Regulations allows the Minister of Health to issue a letter of authorization to allow the sale of an unapproved drug from a manufacturer to a practitioner for the emergency treatment of a patient under certain circumstances. Through the Special Access Program, practitioners may request access to drugs that are not available in Canada for treating their patients with serious or life-threatening conditions when conventional treatments have failed, are unsuitable or unavailable.  3, record 3, English, - emergency%20treatment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Traitement d'urgence. [...] en situation d'urgence, les traitements ne devraient comporter que ce qui est nécessaire pour contrer les menaces immédiates à la vie, aux membres et à la santé.  2, record 3, French, - traitement%20d%27urgence

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le ministre de la Santé peut, en application de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues, délivrer une lettre d'autorisation permettant à un fabricant de vendre un médicament non homologué à un praticien pour le traitement d'urgence d'un patient dans certaines circonstances. Le Programme d'accès spécial permet aux praticiens de demander l'accès à des médicaments qui ne sont pas disponibles au Canada afin de traiter leurs patients atteints de maladies graves ou mortelles lorsque les traitements conventionnels ont échoué, ne conviennent pas ou ne sont pas disponibles.  3, record 3, French, - traitement%20d%27urgence

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Children's Fund(UNICEF), originally known as the United Nations International Children's Emergency Fund, was created by the United Nations General Assembly on 11 December 1946, to provide emergency food and healthcare to children and mothers in countries that had been devastated by World War II.  2, record 4, English, - United%20Nations%20Children%27s%20Fund

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In 1950, UNICEF’s mandate was extended to address the long-term needs of children and women in developing countries everywhere. In 1953, it became a permanent part of the United Nations System, and the words "international" and "emergency" were dropped from the organization’s name, though it retained the original acronym, "UNICEF".  2, record 4, English, - United%20Nations%20Children%27s%20Fund

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'UNICEF a été créé par l'Assemblée générale des Nations Unies le 11 décembre 1946 à titre d'organisme temporaire sous le nom de «Fonds international des Nations Unies pour le secours de l'enfance» afin de venir en aide aux enfants des pays européens dévastés par la Deuxième Guerre mondiale. En 1953, l'UNICEF est devenu un organisme permanent des Nations Unies destiné à améliorer les conditions de vie des enfants en Asie, en Afrique, au Moyen-Orient et en Amérique latine. Son nom a alors été changé pour «Fonds des Nations Unies pour l'enfance», mais l'acronyme «UNICEF» a été conservé.  3, record 4, French, - Fonds%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27enfance

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La mission de l'UNICEF auprès des enfants dans le monde entier n'est pas qu'une assertion morale; elle est codifiée dans la Convention relative aux droits de l'enfant des Nations Unies, le traité des droits de l'homme le plus largement ratifié à l'échelle mondiale, adoptée par 193 pays, y compris le Canada.  3, record 4, French, - Fonds%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27enfance

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

UNICEF : acronyme qui provient de l'anglais «United Nations Children's Fund».  4, record 4, French, - Fonds%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27enfance

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) es la agencia de las Organización de las Naciones Unidas (ONU) enfocada en promover los derechos y el bienestar de todos los niños, niñas y adolescentes en México y en el mundo. Fue creado en 1946, para brindar ayuda urgente a los niños y niñas víctimas de las guerras.  4, record 4, Spanish, - Fondo%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20la%20Infancia

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia; UNICEF; Unicef: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el acrónimo del "Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia", formado a partir del nombre inglés "United Nations Children's Fund", puede escribirse enteramente con mayúsculas ("UNICEF") o solo con mayúscula inicial ("Unicef").  5, record 4, Spanish, - Fondo%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20la%20Infancia

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A government agency that reports to the Minister of Public Safety, that provides integrated border services in support of national security and public safety priorities and that manages the movement of people and goods into and out of Canada. [Definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.]  3, record 5, English, - Canada%20Border%20Services%20Agency

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On Friday, December 12, 2003, the Government announced the creation of the Canada Border Services Agency(CBSA), which is part of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness. When the CBSA came into being, a number of employees from the Canada Customs and Revenue Agency(CCRA), Citizenship and Immigration Canada(CIC) and the Canadian Food Inspection Agency(CFIA) were transferred to the new agency.  4, record 5, English, - Canada%20Border%20Services%20Agency

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Agence du gouvernement qui relève du ministre de la Sécurité publique, dont le rôle est de fournir des services frontaliers intégrés à l'appui des priorités liées à la sécurité nationale et à la sécurité publique et de gérer les déplacements de personnes et de marchandises qui entrent au Canada ou qui en sortent. [Définition normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.]  3, record 5, French, - Agence%20des%20services%20frontaliers%20du%20Canada

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement a créé le vendredi 12 décembre 2003 l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), qui fait partie du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile. À la création de l'ASFC, un certain nombre d'employés de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) ont été transférés à la nouvelle agence.  4, record 5, French, - Agence%20des%20services%20frontaliers%20du%20Canada

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the Taiwan Food and Drug Administration(TFDA) designed a pathway to EUA [emergency use authorization] for all local vaccine candidates [against severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] based on immunobridging, which compares the immune response of a vaccine candidate with an approved vaccine... It is assumed that a part of the immune response—such as binding or neutralizing antibodies—will correlate with other important components of the immune response... In the absence of efficacy data, immunobridging can be adopted as an approach to infer the likelihood of a vaccine's protective effect by translating immunogenicity to vaccine efficacy. The inference is based on the comparison of immunogenicity of a new vaccine with a comparator vaccine with an established protective effect...  2, record 6, English, - immunobridging

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédure de mise au point d'un vaccin qui est fondée sur l'évaluation de la production d'anticorps.  2, record 6, French, - %C3%A9valuation%20immunologique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

évaluation immunologique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 juin 2024.  3, record 6, French, - %C3%A9valuation%20immunologique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In this prescient book first published in 1986, [the author] documents the proliferation of emergency food services in Canada, arguing that food banks represent the collapse of the social safety net.  1, record 7, English, - Food%20Banks%20and%20the%20Welfare%20Crisis

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... the Government launched the first round of funding under the $200 million Emergency Food Security Fund to support national, regional, and local organizations across Canada that are able to reach people and communities experiencing food insecurity and who have been impacted by COVID-19. This Fund supports the purchase and distribution of food and other necessities on an emergency basis across the country.  1, record 8, English, - Emergency%20Food%20Security%20Fund

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] le gouvernement a lancé le premier volet du Fonds d'urgence pour la sécurité alimentaire (FUSA), une initiative de 200 millions de dollars visant à soutenir les organisations nationales, régionales et locales du Canada capables de venir en aide aux personnes et aux communautés qui sont en situation d'insécurité alimentaire et qui ont été touchées par la COVID-19.  1, record 8, French, - Fonds%20d%27urgence%20pour%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... by maintaining large reserve stocks on a continuing basis, including years of good harvests when it was unlikely that a food emergency necessitating the use of the full reserve could arise, the government has had to bear a needlessly high cost.  2, record 9, English, - reserve%20stock

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] les gouvernements, en collaboration avec tous les acteurs de la société civile, [...] surveilleront la disponibilité et la qualité nutritionnelle des approvisionnements alimentaires et des stocks de réserve, en prêtant une attention particulière aux zones à risque élevé d'insécurité alimentaire [...]  3, record 9, French, - stock%20de%20r%C3%A9serve

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Funding for basic needs services support outcomes that contribute to a reduction in homelessness. For example, short-term food and emergency shelter assistance are eligible activities as a means to assist homeless individuals obtain more stable housing.  2, record 10, English, - reduction%20in%20homelessness

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le financement des services essentiels soutient l'obtention de résultats qui contribuent à la réduction de l'itinérance. Par exemple, l'aide à court terme pour de la nourriture et un refuge d'urgence constitue une activité admissible puisqu'elle constitue un moyen d'aider les personnes itinérantes à obtenir un logement plus stable.  2, record 10, French, - r%C3%A9duction%20de%20l%27itin%C3%A9rance

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[The government] will provide... emergency food aid for tens of thousands of the most vulnerable families... who face acute food shortages and internal displacement as winter approaches.  3, record 11, English, - emergency%20food%20assistance

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Humanitarian Assistance Fund(CHAF) responds to smaller-scale, rapid-onset crises where there are unmet humanitarian needs. The fund enables Humanitarian Coalition members to respond quickly to provide assistance, such as :emergency food[, ] water[, ] sanitation and hygiene, emergency health care [and] shelter[. ]  1, record 12, English, - Canadian%20Humanitarian%20Assistance%20Fund

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds canadien pour l'assistance humanitaire (FCAH) répond à des situations de crise soudaines et de faible ampleur lorsque des besoins humanitaires se font sentir. Le Fonds permet aux membres de la Coalition humanitaire de réagir vite pour apporter de l'aide, en fournissant par exemple : de l'eau[,] des secours alimentaires d'urgence[,] des services d'assainissement et d'hygiène[,] des abris d'urgence [et] des soins médicaux d'urgence[.]  1, record 12, French, - Fonds%20canadien%20pour%20l%27assistance%20humanitaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A group of vehicles carrying emergency food and supplies.  4, record 13, English, - relief%20convoy

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ukraine says Moscow has blocked daily efforts to send in relief convoys with food and other supplies for civilians, or buses to bring them out.  1, record 13, English, - relief%20convoy

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un convoi d'aide humanitaire [...] a été la cible d'une frappe meurtrière [...]  3, record 13, French, - convoi%20d%27aide%20humanitaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... emergency responders are directed to conduct a windshield survey to gain situational awareness, allowing emergency managers to develop a common operating picture, develop incident priorities, and initiate a response and recovery plan.... The windshield survey... allows incident commanders(ICs) to determine how much damage has occurred; evaluate immediate needs to ensure the health, safety, and security of the community; and provide a basis for... needs such as mass-care shelters, food, and infrastructure restoration.  2, record 14, English, - windshield%20survey

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In French, the term "évaluation superficielle" designates an assessment that can take place by other means than by driving.  3, record 14, English, - windshield%20survey

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le terme «windshield survey» désigne une évaluation à partir d'un véhicule.  2, record 14, French, - %C3%A9valuation%20superficielle

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[The Indigenous Community Support Fund] helps Indigenous communities prevent, prepare and respond to [COVID-19].  3, record 15, English, - Indigenous%20Community%20Support%20Fund

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

These funds could be used for measures including, but not limited to : support for elders and vulnerable community members, measures to address food insecurity, educational and other support for children, mental health assistance and emergency response services and preparedness measures to prevent the spread of COVID-19.  3, record 15, English, - Indigenous%20Community%20Support%20Fund

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Les Fonds de soutien aux communautés autochtones aident] les communautés autochtones à prévenir la maladie à coronavirus 2019 (COVID-19), à s'y préparer et à y répondre.  3, record 15, French, - Fonds%20de%20soutien%20aux%20communaut%C3%A9s%20autochtones

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Ces fonds pourraient être utilisés pour appuyer les mesures suivantes, sans s'y limiter : soutien aux aînés et aux membres vulnérables de la communauté, soutien pour contrer l'insécurité alimentaire, soutien à l'enfance, notamment en éducation, aide en santé mentale et services d'intervention d'urgence et des mesures de préparation pour prévenir la propagation de la COVID-19.  3, record 15, French, - Fonds%20de%20soutien%20aux%20communaut%C3%A9s%20autochtones

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[A list of] some staple food items to consider buying [in case of an emergency].  1, record 16, English, - emergency%20preparedness%20checklist

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Liste des] aliments de base à privilégier lors de vos achats [en cas d'urgence].  1, record 16, French, - liste%20de%20v%C3%A9rification%20de%20pr%C3%A9paration%20aux%20urgences

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Surplus Food Rescue Program is part of the government of Canada's emergency response to the current COVID-19 crisis. This is a time-limited program to help manage and redirect existing surpluses to organizations addressing food insecurity and to avoid food waste.  1, record 17, English, - Surplus%20Food%20Rescue%20Program

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de récupération d'aliments excédentaires fait partie de l'intervention d'urgence du gouvernement du Canada à la crise actuelle de COVID-19. Il s'agit d’un programme à durée limitée visant à gérer et à réorienter les excédents existants vers des organisations vouées à la lutte à l'insécurité alimentaire et à garantir que ces produits excédentaires ne soient pas gaspillés.  1, record 17, French, - Programme%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20d%27aliments%20exc%C3%A9dentaires

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

… the International Board for Plant Genetic Resources(IBPGR) [was established in 1974] to coordinate an international plant genetic resources programme including emergency collecting missions, and building and expanding national, regional and international gene banks. The Food and Agriculture Organization of the [United Nations](FAO) acted as secretariat. In 1991, IBPGR became the International Plant Genetic Resources Institute(IPGRI) and in January 1994, IPGRI began independent operation as a CGIAR [Consultative Group on International Agricultural Research] center and at the request of CGIAR, took over the governance and administration of the International Network for the Improvement of Banana and Plantain(INIBAP).  5, record 18, English, - International%20Plant%20Genetic%20Resources%20Institute

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

In 2006, IPGRI and INIBAP [International Network for the Improvement of Banana and Plantain] became a single organization and subsequently changed their operating name to Bioversity International.  5, record 18, English, - International%20Plant%20Genetic%20Resources%20Institute

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'IPGRI [était] un institut international de recherche avec un mandat pour le développement de la conservation et l'utilisation de la diversité génétique pour le bien-être des générations actuelles et futures. C'[était] un centre du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (CGIAR).  6, record 18, French, - Institut%20international%20des%20ressources%20phytog%C3%A9n%C3%A9tiques

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

En 2006, l'Institut international des ressources phytogénétiques (IPGRI) et le Réseau international pour l'amélioration de la banane et de la banane plantain (INIBAP) ont fusionné pour devenir «Bioversity International».  7, record 18, French, - Institut%20international%20des%20ressources%20phytog%C3%A9n%C3%A9tiques

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

IPGRI [era] un instituto de investigación internacional con el mandato de avanzar en la conservación y el uso de la diversidad genética para el bienestar de las generaciones actuales y futuras. [Era] un centro del Grupo Consultivo sobre Investigación Agrícola Internacional (CGIAR).  4, record 18, Spanish, - Instituto%20Internacional%20de%20Recursos%20Fitogen%C3%A9ticos

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

En 2006, el Instituto Internacional de Recursos Fitogenéticos (IPGRI) y la Red Internacional para el Mejoramiento del Banano y el Plátano (INIBAP) se fusionaron para formar "Bioversity International".  5, record 18, Spanish, - Instituto%20Internacional%20de%20Recursos%20Fitogen%C3%A9ticos

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A compact package of emergency equipment including food and other items that vary with climatic factors in the operational area for use by aircrew members who have descended in isolated or primitive territory.  2, record 19, English, - survival%20kit

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

trousse de survie : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  2, record 19, French, - trousse%20de%20survie

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An assessment which aims at determining food aid and food aid-based interventions needs in an emergency situation.  3, record 20, English, - emergency%20food%20needs%20assessment

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Bow Valley Food Bank has been established to provide emergency food assistance to people experiencing a financial crisis and who are unable to purchase food for themselves or their families.  2, record 21, English, - Bow%20Valley%20Food%20Bank

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Farm Credit Canada AgriSpirit Fund is about making life better for people in rural communities. Successful projects receive between $5, 000 and $25, 000 for community improvements such as emergency services equipment, playgrounds, food banks, recreation centres and care homes.  2, record 22, English, - AgriSpirit%20Fund

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

AgriSpirit Fund: term used at Agriculture and Agri-Food Canada.  3, record 22, English, - AgriSpirit%20Fund

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada vise à améliorer la vie des membres des communautés rurales. Les projets gagnants recevront entre 5 000 $ et 25 000 $ en financement pour des améliorations communautaires comme de l'équipement pour les services d'urgence, des terrains de jeux, des banques alimentaires, des centres de loisirs et des maisons de santé.  2, record 22, French, - Fonds%20AgriEsprit

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Fonds AgriEsprit : terme en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, record 22, French, - Fonds%20AgriEsprit

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[The Camrose Neighbor Aid Center's] goal is to provide opportunities for Christians to put their faith into action. [It] started with the joining together of six evangelical churches providing outreach to the community of Camrose. Today twenty churches have come together to provide services [such as] specialty medical transportation, soup kitchens, [a] food bank,... emergency housing [and] feeding,... financial assistance [and] referrals to other agencies and services.  4, record 23, English, - Camrose%20Neighbor%20Aid%20Center%20Inc%2E

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Special Fund for Emergency and Rehabilitation Activities(SFERA) was established in 2004 to enhance FAO's [Food and Agriculture Organization for the United Nations] capacity to rapidly respond to emergency situations. Through strategic resource partner funding, SFERA provides FAO with the financial means and flexibility to react promptly to humanitarian crises, reducing the time between funding decision and action on the ground.  1, record 24, English, - Special%20Fund%20for%20Emergency%20and%20Rehabilitation%20Activities

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds spécial pour les activités d'urgence et de relèvement (SFERA) a été créé en 2004 pour renforcer la capacité de la FAO [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture] à répondre rapidement aux situations d'urgence. À travers un financement stratégique des partenaires financiers, SFERA met à la disposition de la FAO les moyens financiers et la flexibilité pour réagir sans délai aux crises humanitaires, en réduisant le temps entre la décision de financement et l’action sur le terrain.  1, record 24, French, - Fonds%20sp%C3%A9cial%20pour%20les%20activit%C3%A9s%20d%27urgence%20et%20de%20rel%C3%A8vement

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In 2003, the French Red Cross, associated to the Austrian, British, Spanish and Finnish Red Cross National societies was selected to carry a project [dealing with] life-support kits for... European Union citizens... in the case of... emergency... A kit called "catakit" and its instruction guide [were produced] allowing everybody, in case of disaster, to have at hand, instantaneously, the tools, a first aid kit and food.  1, record 25, English, - catakit

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En 2003, la Croix-Rouge française, associée aux sociétés nationales Croix-Rouge autrichienne, britannique, espagnole et finlandaise a été choisie pour mener à bien un projet [portant sur les] kits de secours pour l’autoprotection des citoyens de l’Union européenne en cas [...] de catastrophe [...] Un kit dit «catakit» et son guide d'utilisation [ont été produits pour permettre] à tout un chacun, en cas de catastrophe, d’avoir sous la main, instantanément, des outils, une trousse de secours et de la nourriture.  2, record 25, French, - catakit

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Poverty Reduction Strategy Paper proposes some targeted measures for emergency relief, for example, enhancing food supply and distribution in food deficit areas, food-for-work programs in famine-hit areas, food stock maintenance, food aid distribution through NGOs and the rehabilitation of people suffering from disorder in affected areas.  1, record 26, English, - food%20stock%20maintenance

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le Document de stratégie propose des mesures ciblées pour les secours d'urgence, comme l'amélioration de l'approvisionnement en vivres et de leur distribution dans les zones de déficit alimentaire, les programmes nourriture-contre-travail dans les zones touchées par la famine, la gestion des stocks vivriers, la distribution de l'aide alimentaire par des ONG et la réadaptation des personnes atteintes de déficiences dans les zones touchées.  1, record 26, French, - gestion%20des%20stocks%20vivriers

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A federal-provincial agreement plan in which the federal government and provincial government in question agree to fulfill their respective responsibilities in managing a foreign animal disease incident in the affected province. [Definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.]  1, record 27, English, - Foreign%20Animal%20Disease%20Emergency%20Support%20Plan

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Foreign Animal Disease Emergency Support Plan establishes that a province affected by a disease will agree to provide the Canadian Food Inspection Agency with the necessary support to prevent or eradicate a foreign animal disease outbreak in the province.  1, record 27, English, - Foreign%20Animal%20Disease%20Emergency%20Support%20Plan

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Plan d'entente fédéral-provincial dans lequel le gouvernement fédéral et celui de laprovince visée acceptent d'assumer leurs responsabilités respectives pour la gestion d'incidents reliés à des maladies animales exotiques survenant dans la province touchée. [Définition normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.]  1, record 27, French, - Plan%20d%27intervention%20en%20cas%20de%20maladies%20animales%20exotiques

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Plan d'intervention en cas de maladies animales exotiques prévoit qu'une province touchée accepte de fournir à l'Agence canadienne d'inspection des aliments l'appui nécessaire pour prévenir ou éradiquer une flambée de maladie animale exotique sur son territoire.  1, record 27, French, - Plan%20d%27intervention%20en%20cas%20de%20maladies%20animales%20exotiques

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A team that is sent by the Canadian Food Inspection Agency to manage the resolution of animal emergencies at the area operational centre level and to implement functional and hazard-specific emergency plans as required under the Animal Health Functional Plan. [Definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. ]  2, record 28, English, - Area%20Emergency%20Response%20Team

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Area Emergency Response Team (AERT) incorporates National Policy and Operational Strategy into an Area Operational Strategy. It develops an Area communication plan from the National communications plan and, interfaces with Area-based federal and provincial departments (through the FADES plan), and stakeholder groups. The AERT manages the resolution of the emergency at the Area level, and implements functional and hazard-specific emergency plans as required.  3, record 28, English, - Area%20Emergency%20Response%20Team

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Équipe dépêchée par l'Agence canadienne d'inspection des aliments pour prendre en charge la résolution d'urgences animales à l'échelon du centre opérationnel régional et pour mettre en œuvre, au besoin, les plans d'urgence fonctionnels et les plans d'urgence liés à un danger précis, dans le cadre du Plan fonctionnel pour la santé animale. [Définition normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.]  2, record 28, French, - %C3%89quipe%20d%27intervention%20d%27urgence%20du%20centre%20op%C3%A9rationnel

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'EIUCO intègre la stratégie nationale en matière de politiques et d'opérations à la stratégie à l'échelon du centre opérationnel. L'équipe élabore un plan de communication de centre opérationnel à partir du plan de communication national et fait le lien avec les ministères fédéraux et provinciaux (dans le cadre du plan PIMAE) et les groupes d'intérêt. L'EIUCO gère la résolution de la situation d'urgence à l'échelon du centre opérationnel et met en œuvre les plans fonctionnels et les plans d'urgence liés au risque spécifique, en fonction des besoins.  3, record 28, French, - %C3%89quipe%20d%27intervention%20d%27urgence%20du%20centre%20op%C3%A9rationnel

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A Respond mission capability that is used to rescue animals that are victims of an incident and that involves the deployment of equipment and specially trained teams to the incident site in order to handle the affected animals and gradually return the situation back to normal.  2, record 29, English, - Animal%20Non%2Ddisease%20Emergency%20Response%20capability

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Animal Non-disease Emergency Response capability involves removing injured animals from the incident site, decontaminating them, treating them, providing food and shelter for them, returning them to their natural habitat or their owners and caring for abandoned animals. A wide variety of animals are rescued.  2, record 29, English, - Animal%20Non%2Ddisease%20Emergency%20Response%20capability

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Animal Non-disease Emergency Response: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, record 29, English, - Animal%20Non%2Ddisease%20Emergency%20Response%20capability

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Capacité de la mission Intervention qui permet de secourir les animaux victimes d'un incident et qui comprend le déploiement, sur le lieu d'incident, du matériel et des équipes spécialement formées afin de s'occuper des animaux atteints et de ramener graduellement la situation à la normale.  2, record 29, French, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%27urgence%20non%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La capacité Intervention pour animaux en situations d'urgence non liées à une maladie animale sert à retirer les animaux blessés du lieu d'incident, à les décontaminer au besoin, à les soigner, à leur fournir un abri et de la nourriture, à les retourner dans leur habitat naturel ou à leur propriétaire et à s'occuper des animaux abandonnés. On peut secourir une grande variété d'animaux.  2, record 29, French, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%27urgence%20non%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Intervention pour animaux en situations d'urgence non liées à une maladie animale : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Intervention pour animaux en situations d'urgence non liées à une maladie animale».  1, record 29, French, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%27urgence%20non%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Intervention pour animaux en situations d'urgence non liées à une maladie animale : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, record 29, French, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%27urgence%20non%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Ottawa Food Bank distributes 12 tons of food per day through its network of 135 Member Agencies, which include emergency grocery programs, soup kitchens, drop-in centres, recovery programs, women's and men's shelters and school meal programs.  1, record 30, English, - Ottawa%20Food%20Bank

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La Banque d’alimentation d’Ottawa distribue 12 tonnes de nourriture par jour par le biais d’un réseau regroupant 135 organismes affiliés, y compris des services d’épicerie d’urgence, des soupes populaires, des centres d’accueil, des programmes de réadaptation pour toxicomanes, des refuges pour hommes et femmes et des programmes de repas scolaires.  1, record 30, French, - Banque%20d%27alimentation%20d%27Ottawa

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Office of Food Safety and Recall(OFSR) was created to coordinate food emergency response with CFIA(Canadian Food Inspection Agency) staff across Canada and external partners. Timely and effective response to food safety emergencies is the priority of the OFSR. The OFSR established a 24 hour service standard to respond to all Class One recalls.  1, record 31, English, - Office%20of%20Food%20Safety%20and%20Recall

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de la salubrité et des rappels des aliments, organisme créé et chargé de coordonner l'intervention dans les situations d'urgence alimentaire avec le personnel de l'ACIA (Agence canadienne d'inspection des aliments) de tout le Canada et avec les partenaires extérieurs. Le Bureau a pour priorité de procéder à une intervention opportune et efficace dans les situations d'urgence reliées à la salubrité des aliments. Il a établi une norme de service de 24 heures pour intervenir dans tous les cas de rappels d'aliments de classe 1.  1, record 31, French, - Bureau%20de%20la%20salubrit%C3%A9%20et%20des%20rappels%20des%20aliments

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The Nepal Food Corporation(NFC), established in 1974, distributes cereals at subsidized prices in food deficit areas and delivers emergency food relief to communities that have been affected by natural disasters. The NFC assures support prices for farmers and affordable prices for customers. However, the NFC does not monitor the impact of its food distribution on nutrition or sustainable access to food for vulnerable groups.  1, record 32, English, - Nepal%20Food%20Corporation

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

La Nepal Food Corporation (NFC), créée en 1974, distribue des céréales subventionnées dans les régions de déficit alimentaire et apporte des secours alimentaires d’urgence aux communautés victimes de désastres naturels. Elle garantit des prix de soutien aux fermiers et des prix abordables aux clients. Toutefois, elle n’effectue pas de suivi de l’impact de ses distributions de nourriture sur la nutrition, ni de la durabilité de l’accès à la nourriture pour les groupes vulnérables.  1, record 32, French, - Nepal%20Food%20Corporation

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

For example, the World Food Program operates a series of food-for-work programs in the far-west, mid-west and high mountain regions of Nepal and distributes emergency food aid to drought-affected people in mid-and far-western Nepal as well as in the eastern Terai.  1, record 33, English, - food%2Dfor%2Dwork%20program

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le Programme alimentaire mondial, par exemple, prend en charge une série de programmes nourriture-contre-travail dans les régions de l'extrême-ouest, du centre ouest et des hautes montagnes du Népal ; il distribue également une aide alimentaire d'urgence aux personnes touchées par la sécheresse dans le centre-ouest et l'extrême-ouest du Népal de même que dans la partie est du Teraï.  1, record 33, French, - programme%20nourriture%2Dcontre%2Dtravail

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Correctional Service of Canada. The Women in the Shadows program(Fredericton, New Brunswick) allows the wives of inmates to meet weekly for fellowship and support. The meetings vary from "game nights" and picnics to focusing on specific common struggles to spiritual centring. Confidential emergency help(such as money, food and clothes) is also available through local religious organizations.  1, record 34, English, - Women%20in%20the%20Shadows%20program

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Service correctionnel du Canada. Le programme Les femmes dans l'ombre de Fredericton (Nouveau-Brunswick) permet aux épouses des détenus de se rencontrer chaque semaine pour participer à des activités et s'offrir un soutien mutuel. On organise des «soirées de jeux» et des pique-niques, ainsi que des rencontres spirituelles et des réunions axées sur des problèmes communs. Les femmes peuvent aussi obtenir à titre confidentiel une aide d'urgence (comme de l'argent, de la nourriture et des vêtements) auprès d'organisations religieuses de la localité.  1, record 34, French, - programme%20Les%20femmes%20dans%20l%27ombre

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Poverty Reduction Strategy Paper proposes some targeted measures for emergency relief, for example, enhancing food supply and distribution in food deficit areas, foodfor-work programs in famine-hit areas, food stock maintenance, food aiddistribution through NGOs and the rehabilitation of people suffering from disorder in affected areas.  1, record 35, English, - famine%2Dhit%20area

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le Document de stratégie propose des mesures ciblées pour les secours d'urgence, comme l'amélioration de l'approvisionnement en vivres et de leur distribution dans les zones de déficit alimentaire, les programmes Nourriture-contre-travail dans les zones touchées par la famine, la gestion des stocks vivriers, la distribution de l'aide alimentaire par des ONG et la réadaptation des personnes atteintes de déficiences dans les zones touchées.  1, record 35, French, - zone%20touch%C3%A9e%20par%20la%20famine

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The Poverty Reduction Strategy Paper proposes some targeted measures for emergency relief, for example, enhancing food supply and istribution in food deficit areas, food-for-work programs in famine-hit areas, food stock maintenance, food aid distribution through NGOs and the rehabilitation of people suffering from disorder in affected areas  1, record 36, English, - food%20aid%20distribution

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le Document de stratégie propose des mesures ciblées pour les secours d'urgence, comme l'amélioration de l'approvisionnement en vivres et de leur distribution dans les zones de déficit alimentaire, les programmes Nourriture-contre-travail dans les zones touchées par la famine, la gestion des stocks vivriers, la distribution de l'aide alimentaire par des ONG et la réadaptation des personnes atteintes de déficiences dans les zones touchées.  1, record 36, French, - distribution%20de%20l%27aide%20alimentaire

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The Nepal Food Corporation(NFC), established in 1974, distributes cereals at subsidized prices in food deficit areas and delivers emergency food relief to communities that have been affected by natural disasters  1, record 37, English, - cereals%20at%20subsidized%20prices

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La Nepal Food Corporation (NFC), créée en 1974, distribue des céréales subventionnées dans les régions de déficit alimentaire et apporte des secours alimentaires d'urgence aux communautés victimes de désastres naturels.  1, record 37, French, - c%C3%A9r%C3%A9ales%20subventionn%C3%A9es

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Help and support provided to individuals, businesses, regions and governments before, during and after an emergency.  1, record 38, English, - assistance

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Examples of assistance include the provision of food, clothing and lodging for evacuees and emergency workers, and financial support of recovery efforts.  1, record 38, English, - assistance

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

assistance: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  2, record 38, English, - assistance

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Assistance et appui prêtés aux particuliers, aux entreprises, aux régions et aux gouvernements, avant, pendant et après une urgence.  1, record 38, French, - aide

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'aide peut prendre diverses formes, dont la fourniture de vivres, de vêtements et d'hébergement aux évacués et aux divers intervenants, et le soutien financier aux efforts de rétablissement.  1, record 38, French, - aide

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

aide : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  2, record 38, French, - aide

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Contaminated, the disinfectant-detergent residual looses its germ-killing effect. This type of product should not come in contact with food, be used around open(unprotected) food products, or be applied to food preparation surfaces. [...] A disinfectant-detergent solution is used to leave a germicide residual on a 100% clean surface. If a germicide is applied into soil, the germicide will be contaminated and rendered ineffective. Once a surface that has been properly treated with a germicide is touched by a human, animal, plant, or something "dirty", washing, rinsing, and treating must be performed again in order to reinstate the protection. If an unspoiled treatment sets on a surface longer than its residual time(6± hours), its germ-killing muscle ceases. e. g. Hospital operating and emergency room surfaces, patient room surfaces prior to the arrival of a new patient, etc.  4, record 39, English, - cleaner%20detergent

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Anesthesia machines are wiped clean daily with alcohol or a disinfectant detergent solution.  5, record 39, English, - cleaner%20detergent

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Un détergent n'a pas d'action antibactérienne. Il va simplement décoller les salissures. Il faut, pour avoir une action antibactérienne, utiliser un détergent désinfectant. Trois types de produits seront finalement utilisés pour une procédure de désinfection, soit : le détergent simple soit qui va décoller les salissures et les rendre plus solubles dans l'eau; le détergent désinfectant (ou nettoyant désinfectant) dont l'action supplémentaire sur les microorganismes va réduire la charge bactérienne; le désinfectant : qui a une action bactéricide, virucide, fongicide et sporicide. Il s'adresse uniquement à des instruments ou à une surface.  1, record 39, French, - d%C3%A9tergent%20d%C3%A9sinfectant

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Nettoyer avec une chiffonnette et une solution détergente désinfectante les seaux, les bidons, les balais, les panières du chariots, les montures, les roulettes.  2, record 39, French, - d%C3%A9tergent%20d%C3%A9sinfectant

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[A ration] issued in the field and consumed only in an emergency.  2, record 40, English, - emergency%20ration

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Emergency ration. Purpose-to sustain the operational capability of military personnel when regular food supply is disrupted and drinking water is freely available. Consumption as the only food subsistence should not exceed 48 consecutive hours.  3, record 40, English, - emergency%20ration

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Ration distribuée en campagne et consommée seulement en cas d'urgence.  3, record 40, French, - ration%20de%20secours

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Ration de secours. Objectif - Soutenir la capacité opérationnelle du personnel militaire dans les cas où l'approvisionnement régulier en nourriture est interrompu et où de l'eau potable peut être obtenue sans restriction. La seule consommation de cette ration ne devrait pas dépasser 48 heures consécutives.  4, record 40, French, - ration%20de%20secours

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

ration de secours : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, record 40, French, - ration%20de%20secours

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the assessment was to provide indications of emergency food need for the second half of the year 2005. The findings are based on the analysis of major food security indicators, such as climate and weather, agricultural activities and crop production statistics, livestock conditions, market situation, additional income sources, and human and livestock health.  2, record 41, English, - emergency%20food%20need

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La stratégie de ce projet est double, car elle répond à un besoin alimentaire d'urgence, en intégrant une composante sécurité alimentaire en fournissant des semences et plantes de cultures vivrières ainsi que des outils destinés à assurer la prochaine campagne agricole.  2, record 41, French, - besoin%20alimentaire%20d%27urgence

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Organización de la Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.  2, record 41, Spanish, - necesidad%20urgente%20de%20alimentos

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The minister urged the government and communities to form food emergency forums to help ensure that the government's food emergency scheme is appropriately implemented among the most vulnerable. The press release further stated that the distribution of food parcels is a temporary measure instituted to assist the poor... Food parcel distribution is focuses on vulnerable children, child and/or female headed households with insufficient or no income, people with disabilities, and households affected by HIV/AIDS and people affected by TB.  2, record 42, English, - food%20parcel

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Dans le domaine nutritionnel, le Mouvement a mis sur pied différents programmes. Ainsi, la Croix-Rouge yougoslave [...] avec l'appui de plusieurs Sociétés nationales donatrices, assurent un repas chaud quotidien [...] et distribuent des colis alimentaires [...]  1, record 42, French, - colis%20alimentaire

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Because contamination of a widely distributed food product could affect large numbers of persons, intensive surveillance is maintained for botulism cases in the United States, and every case is treated as a public health emergency. The Centers for Disease Control and Prevention(CDC) is the only source of therapeutic antitoxin, which is stocked in locations around the country for rapid release. CDC maintains a 24-hour clinical consultation and emergency antitoxin release service, and state health departments conduct epidemiologic investigations of suspected cases.  1, record 43, English, - therapeutic%20antitoxin

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

PharmAthene Inc. est une société biotechnologique fermée dont l'objectif est de mettre rapidement au point une thérapeutique biologique contre des pathogènes biologiques et des produits chimiques pouvant servir comme armes de bioterrorisme. Deux produits sont actuellement en phase de développement préclinique contre le Bacillus anthracis (anthrax), soit ToxBloxMD, antitoxine thérapeutique utilisée pour le traitement de patients symptomatiques infectés par l'anthrax, et MDX 1303 (en collaboration avec Medarex, Inc.), anticorps monoclonal entièrement humain à forte affinité utilisé pour le traitement prophylactique pré- et post-exposition et le traitement des patients symptomatiques.  1, record 43, French, - antitoxine%20th%C3%A9rapeutique

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Fly-in sites and sites that cannot be regularly serviced by road vehicles will have a supply of survival gear and food stores on site. The gear and food, to be used only in an emergency, will be made up of the following : sixty cm heavy tinfoil fire sticks, spotlight, salt tablets, insect repellent, etc.  1, record 44, English, - heavy%20fire%20stick

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des allume-feux ou des allume-feu.  3, record 44, French, - b%C3%A2tonnet%20allume%2Dfeu%20extra%2Dfort

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

allume-feux (pl.); extrafort : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, record 44, French, - b%C3%A2tonnet%20allume%2Dfeu%20extra%2Dfort

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Agriculture Canada.  1, record 45, English, - Corporate%20Management%20Branch

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

The Corporate Management Branch supports departmental programs through administrative, informatics and financial planning services, by managing the Department's physical assets and the Canadian Agriculture Library, and by developing the Food and Agriculture Emergency Response System(FAERS). It also helps improve management practices and applies control and accountability measures. The branch administers the Access to Information and Privacy Acts and monitors compliance with departmental and central agency requirements.  1, record 45, English, - Corporate%20Management%20Branch

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Agriculture Canada.  2, record 45, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20la%20gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

La Direction générale de la gestion intégrée appuie les programmes du Ministère par ses services administratifs, informatiques et de planification financière en administrant les biens matériaux et la Bibliothèque canadienne de l'agriculture et en développant un Système de mesures d'urgence pour Agriculture et Agroalimentaire. La Direction générale veille aussi à améliorer les pratiques de gestion et applique les mesures de contrôle et de responsabilisation. Elle administre les Lois sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels et surveille de conformité aux exigences du ministère et des agences centrales.  2, record 45, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20la%20gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Flight operated for humanitarian purposes which carry relief personnel and relief supplies such as food, clothing, shelter, medical and other items during or after an emergency and/or disaster and/or are used to evacuate persons from a place where their life or health is threatened by such emergency and/or disaster to a safe haven in the same State or another State willing to receive such persons.  1, record 46, English, - relief%20flight

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

relief flight: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 46, English, - relief%20flight

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Vols exploités à des fins humanitaires et transportant du personnel de secours et des fournitures de secours (nourriture, vêtements, abris, articles médicaux et autres) pendant ou après une urgence ou une catastrophe ou qui sont utilisés pour évacuer des personnes d'un endroit où leur vie ou leur santé sont menacées par une urgence ou une catastrophe vers un lieu sûr dans le même État ou dans un autre État disposé à recevoir ces personnes.  1, record 46, French, - vols%20de%20secours

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

vols de secours : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 46, French, - vols%20de%20secours

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Vuelos de carácter humanitario para transportar personal y provisiones de socorro como alimentos, ropa, tiendas, articulos médicos y de otro tipo durante y después de una emergencia o desastre o para evacuar personas cuya vida a salud se ve amenazada por emergencias o desastres, hasta lugares seguros del mismo Estado o de otro Estado dispuesto a recibirlas.  1, record 46, Spanish, - vuelos%20de%20socorro

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

vuelos de secorro: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Internacional (OACI).  2, record 46, Spanish, - vuelos%20de%20socorro

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

After emergency monitoring of surface-deposited radioactivity defines the boundaries of contaminated areas, non-dairy food and drinking water within the boundaries should be sampled and analyzed. Laboratory tests on food samples may include strontium analyses or other chemical separations. Field monitoring instrumentation for water should be similar to that recommended for emergency milk monitoring, i. e. immersion counting or ion-exchange resin counting.  1, record 47, English, - milk%20monitoring

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

WFP [World Food Programme] emergency food aid unit located in Malawi.  1, record 48, English, - Food%20Aid%20Coordinating%20Unit

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Fly-in sites and sites that cannot be regularly serviced by road vehicle will have a supply of survival gear and food stores on site. The gear and food, to be used only in an emergency, will be made up of the following : sixty cm heavy tinfoil fire sticks, spotlight, salt tablets, insect repellent, etc.  2, record 49, English, - salt%20tablet

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Fly-in sites and sites that cannot be regularly serviced by road vehicle will have a supply of survival gear and food stores on site. The gear and food, to be used only in an emergency, will be made up of the following : sealed food packs, each containing a daily ration of 2000 calories for each of three people for five days.  1, record 50, English, - sealed%20food%20pack

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Food projects involve emergency food distribution in famine areas or food monetization and food swaps where proceeds are used for long term development activities.  1, record 51, English, - food%20swap

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Renseignements donnés par la section de traduction de l'ACDI.  1, record 51, French, - troc%20de%20vivres

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Direction d'échanges des programmes bilatéraux de l'ACDI.  2, record 51, French, - troc%20de%20vivres

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Food projects involve emergency food distribution in famine areas or food monetization and food swaps where proceeds are used for long term development activities.  1, record 52, English, - food%20monetization

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Dans des cas particuliers, le Canada autorise certains pays à vendre les denrées alimentaires reçues à titre gracieux. (Renseignements donnés par la section de traduction de l'ACDI).  1, record 52, French, - mon%C3%A9tisation%20des%20denr%C3%A9es%20alimentaires

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Direction d'échanges des programmes bilatéraux de l'ACDI.  2, record 52, French, - mon%C3%A9tisation%20des%20denr%C3%A9es%20alimentaires

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

(Voir : International Emergency Food Council)  1, record 53, English, - Emergency%20Food%20Council

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish