TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An industrial sector that transforms agricultural raw materials as well as raw materials from the fishery, aquaculture and forestry sectors into food or non-food products, as the case may be.  1, record 1, English, - agri%2Dindustry

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

agri-industry; agro-industry; agro-based industry: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, record 1, English, - agri%2Dindustry

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Secteur industriel qui transforme les matières premières provenant des secteurs de l'agriculture, de la pêche, de l'aquaculture et de la sylviculture en produits alimentaires ou non alimentaires, selon le cas.  5, record 1, French, - agro%2Dindustrie

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans l'agro-industrie, on distingue le secteur agro-alimentaire, dans lequel plus de 50 % des produits créés sont destinés à l'alimentation humaine ou animale [...] et le secteur non alimentaire dont les produits sont destinés pour plus de 50 % à d'autres usages [...]  6, record 1, French, - agro%2Dindustrie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

agro-industrie : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  7, record 1, French, - agro%2Dindustrie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sector dedicado a la transformación o conservación de todo tipo de productos de procedencia agrícola, ganadera y forestal.  3, record 1, Spanish, - industria%20agraria

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Algunos ejemplos de industria agraria serían las fábricas de harina, la industria conservera, las azucareras, las madereras, las tabaqueras, los aceites, la fabricación de galletas, de productos lácteos, cárnicos y vinos.  3, record 1, Spanish, - industria%20agraria

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El adjetivo agrario cubre lo relativo al campo. Por su parte, el adjetivo agrícola denomina lo relativo a la agricultura. En general, agricultura se reserva para hablar únicamente de los cultivos, pero también abarca lo relacionado a la ganadería.  4, record 1, Spanish, - industria%20agraria

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal Fishery Guardian Program is a significant component of the Aboriginal Fisheries Strategy. It was set up to help Indigenous communities develop the technical capacity to manage their own food, social and ceremonial fisheries by hiring one or more fishery guardians to perform some or all of the following duties : monitor the catch and fishing activities, collect data related to fisheries, habitat and/or aquatic resources, enforce the rules for fishing as set out in the communal licence and any other violations to the Fisheries Act, undertake activities in the field related to stock assessments and habitat management, carry out community engagement and education activities.  1, record 2, English, - Aboriginal%20Fishery%20Guardian%20Program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des gardes-pêche autochtones est une composante importante de la Stratégie relative aux pêches autochtones. Il a été mis en place pour aider les communautés autochtones à acquérir la capacité technique de gérer leurs propres pêches alimentaires, sociales et rituelles en embauchant un ou plusieurs gardes-pêche pour accomplir toutes les tâches suivantes ou une partie des tâches suivantes : surveillance des activités de pêche et des prises, collecte de données relatives aux pêches, à l'habitat ou aux ressources aquatiques, application des règles s'appliquant à la pêche telles qu'énoncées dans le permis communautaire et application, de la loi en cas d'infraction à la Loi sur les pêches, entreprendre des activités sur le terrain liées à l'évaluation des stocks et à la gestion de l'habitat, mise en œuvre d'activités pédagogiques et de mobilisation communautaire.  1, record 2, French, - Programme%20des%20gardes%2Dp%C3%AAche%20autochtones

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To protect the Indigenous food fishery..., some areas... have been closed to commercial fishing...  2, record 3, English, - Aboriginal%20food%20fishery

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The responsibilities of a fisheries technologist include : Confer with biologists, fish pathologists and other fishery personnel to obtain data concerning fish habits, diseases, food, and environmental requirements....  1, record 4, English, - fisheries%20technologist

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a local, non-commercial fishery, oriented not primarily for recreation but for the procurement of fish for consumption of the fishers, their families, and community ...  3, record 5, English, - food%20fishery

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The dates for this summer's food fishery have... been announced.... The fishery will be open for 39 days... The daily bag limit is five groundfish per day, with a maximum boat limit of 15 fish when three or more people are fishing.  4, record 5, English, - food%20fishery

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Adopted by the International Council for the Exploration of the Sea and the European Inland Fishery and Advisory Commission of FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations]  1, record 6, English, - Code%20of%20Practice%20to%20Reduce%20the%20Risk%20of%20Adverse%20Effects%20Arising%20from%20Introduction%20and%20Transfers%20of%20Marine%20Species%2C%20including%20the%20Release%20of%20Genetically%20Modified%20Organisms

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A species that is primarily sought by the fishermen in a particular fishery.  2, record 7, English, - target%20species

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A monitoring program is generally oriented towards a single fishery, typically defined by target species, location, time period, gear and sector(commercial, recreational or food, social and ceremonial).  3, record 7, English, - target%20species

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

primary target species, secondary target species  2, record 7, English, - target%20species

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Espèce sur laquelle le pêcheur a décidé de porter son activité de pêche et pour laquelle il a adapté son matériel.  4, record 7, French, - esp%C3%A8ce%20cible

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

espèce cible : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 30 novembre 2011.  5, record 7, French, - esp%C3%A8ce%20cible

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

espèce ciblée primaire, espèce ciblée secondaire  6, record 7, French, - esp%C3%A8ce%20cible

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Las pesquerías palangreras de altura españolas cuya especie objetivo son los túnidos y el pez espada constituye una de las más importantes en el Atlántico [...]  1, record 7, Spanish, - especie%20objetivo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Aquaculture is currently one of the fastest growing food production systems in the world. Most of global aquaculture output is produced in developing countries, and, significantly, in low-income food-deficit countries. With stagnating yields from many capture fisheries and increasing demand for fish and fishery products, expectations for aquaculture to increase its contribution to the world's production of aquatic food are very high, and there is also hope that aquaculture will continue to strengthen its role in contributing to food security and poverty alleviation in many developing countries.  1, record 8, English, - aquatic%20food

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Étant donné le caractère insulaire du pays [le Japon], les aliments d'origine aquatique ont une grande importance dans l'alimentation : poissons en tous genres, fruits de mer et algues sont abondamment consommés chaque jour par tous les Japonais.  1, record 8, French, - aliments%20d%27origine%20aquatique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Kethiakh is used as a food fish but the various types of fermented fishery products may be used either as food fish or added to stews and soups in very small quantities as a condiment to enhance flavour.  2, record 9, English, - k%C3%A9thiakh

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Small-scale processing covers a very variable range of products. ... The major products are Kéthiakh (braised, salted and dried fish), Guedj (fermented and dried fish),Métorah (smoked and dried fish) ...  3, record 9, English, - k%C3%A9thiakh

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term from a Senegalese dialect.  4, record 9, English, - k%C3%A9thiakh

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Spécialité sénégalaise, le kétiakh (poisson braisé-séché) est utilisé comme condiment, en association avec les légumineuses (haricots), comme principale source de protéines dans certaines localités à l'intérieur du pays. [...] La préparation du produit braisé, ou kéthiakh, qui se fait à même le sol, nécessite une aire de braisage, un balai pour enlever la cendre, des bassines pour le poisson épluché, des claies de séchage et des bâches ou toiles pour protéger le poisson contre l'humidité ou la pluie.  2, record 9, French, - k%C3%A9thiakh

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme provenant d'un dialecte sénégalais.  3, record 9, French, - k%C3%A9thiakh

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations  2, record 10, English, - Advisory%20Committee%20on%20Fishery%20Research

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Main functions : To study and advise the Director-General on the formulation and execution of the Organization's work in respect of all aspects of fisheries research including conservation and management of marine and inland fishery resources, increasing fish productivity through enhancement of wild resources and through aquaculture, improving the means of converting fishery resources into human food and study the dynamics of fishing communities and the socio-economic consequences of government fishery policies. Special attention is provided to the fisheries aspects of oceanographic research and to the impacts of environmental change on the sustainability of fisheries.  3, record 10, English, - Advisory%20Committee%20on%20Fishery%20Research

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture  2, record 10, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20de%20la%20recherche%20halieutique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Fonctions principales : étudier la formulation et l'exécution du travail de l'Organisation en ce qui concerne tous les aspects de la recherche sur les pêches et conseiller le Directeur général à ce sujet, y compris la conservation et la gestion des ressources halieutiques marines et intérieures, la productivité croissante du poisson grâce à l'amélioration des ressources sauvages et à l'aquaculture, l'amélioration des moyens de transformation des ressources halieutiques en produits pour l'alimentation humaine et l'étude de la dynamique des communautés de pêcheurs et les conséquences socio-économiques des politiques de pêche des gouvernements. Une particulière attention est partie aux aspects halieutiques de la recherche océanographique et aux impacts des changements de l'environnement sur la durabilité des pêcheries.  3, record 10, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20de%20la%20recherche%20halieutique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación  2, record 10, Spanish, - Comit%C3%A9%20Asesor%20sobre%20Investigaciones%20Pesqueras

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Funciones principales: Hacer estudios y asesorar al Director General sobre la formulación y ejecución de la labor de la Organización en relación con todos los aspectos de la investigación pesquera, incluyendo la conservación y ordenación de los recursos pesqueros marinos y continentales, incrementar la productividad pesquera mediante actividades de fomento de los recursos silvestres y mediante la acuicultura, mejorar los medios de convertir los recursos pesqueros en alimentos humanos y estudiar la dinámica de las comunidades pesqueras y las consecuencias socioeconómicas de las políticas pesqueras gubernamentales. Se presta atención especial a los aspectos pesqueros de la investigación oceanográfica y a los efectos del cambio ambiental en la sostenibilidad de la pesca.  4, record 10, Spanish, - Comit%C3%A9%20Asesor%20sobre%20Investigaciones%20Pesqueras

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The GDA was established as a result of an agreement reached between Fisheries and Oceans Canada and the B. C. Ministry of Agriculture, Fisheries and Food(MAFF), to include the Coastal Communities Network(CCN) and fishing industry participants in a process that would continue to provide advice on the evolving west coast groundfish fishery.  1, record 11, English, - Groundfish%20Development%20Authority

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

«Un office de développement du poisson de fond (Groundfish Development Authority) (GDA) a été établi afin d'assurer que ceux qui ne disposent pas de quotas (autres partenaires) puissent également profiter du chalutage. Il est composé de représentants de la province de Colombie-Britannique, de Pêches et Océans Canada, de l'United Fishermen and Allied Workers Union, du Coastal Community Network et de certains pêcheurs».  1, record 11, French, - Groundfish%20Development%20Authority

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... promotes Canadian fishery products in the retail food trade and food service industry and undertakes consumer education work. Environment Canada.  1, record 12, English, - Consumer%20Service%20Division

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... assure la promotion des produits de pêche canadiens dans le marché des produits alimentaires au détail et dans l'industrie du service alimentaire et réalise des programmes d'éducation du consommateur. Environnement Canada.  1, record 12, French, - Division%20des%20services%20de%20consommation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Under consideration by the UNDP [United Nations Development Programme] Division for Global and Interregional Projects(DGIP) and intended to replace the UNDP/FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations] Fishery Vessel Pool.  1, record 13, English, - Programme%20for%20the%20Co%2Doperative%20Use%20of%20Fishing%20Vessels

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish