TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

IP grain in general refers to specialty production, segregation, and identification of food grade varieties... so the end user of the product is assured that the specific variety is pure and meets minimum standards.  3, record 1, English, - identity%2Dpreserved%20grain

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

To preserve a [grain] product’s unique traits or value, identity preservation demands significant steps during production, harvesting, storage and processing to segregate the crop from other varieties.  4, record 1, English, - identity%2Dpreserved%20grain

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le grain à identité préservée est entreposé de manière à maintenir une ségrégation.  3, record 1, French, - grain%20%C3%A0%20identit%C3%A9%20pr%C3%A9serv%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Food grain production during the last two years have recorded significant increase, touching a record production of 206 million tonnes in 1999-2000. Additional 150 million tonnes food grain production has to be achieved to feed almost 1. 5 billion people by 2040, at the present level of nutrition.  1, record 2, English, - food%20grain%20production

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Rice and wheat together contributed 78. 9% of the total food grain production in the country during 1999-2000.  1, record 2, English, - food%20grain%20production

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le blé est la principale culture vivrière, et représente plus des trois quarts de la production de céréales vivrières.  2, record 2, French, - production%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales%20vivri%C3%A8res

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

En 1993/94 et 1994/95, la production de céréales vivrières a baissé à cause des intempéries - sécheresses et inondations - et de l'effet dissuasif de la chute des prix du riz provoquée par la récolte record de l'année précédente.  3, record 2, French, - production%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales%20vivri%C3%A8res

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Many of the newer grains developed in Canada came forward in response to efforts by the grain industry to diversify small grains production in the early 1970s. The emphasis now has shifted increasingly to finding grain varieties with the capacity for increased yields and quality suitable to meet the growing export requirements for food and feed grains. The Wheat Board's market development program has built-in flexibility to ensure that Canada will be in a position to meet changing market demands in future years.  2, record 3, English, - new%20grain%20variety

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Developing a new grain variety is a lengthy process, taking up to ten years or longer.  3, record 3, English, - new%20grain%20variety

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

C'est à la Commission canadienne du blé que revient la plus grande part de la responsabilité d'évaluer les débouchés pour les principaux grains des Prairies. [...] Bon nombre des nouvelles variétés de grain récemment développées au Canada ont été mises au point pour répondre aux efforts de l'industrie céréalière pour diversifier la faible production de grain du début des années 1970. L'accent est maintenant surtout mis sur la recherche de nouvelles variétés ayant des rendements supérieurs et une qualité permettant de répondre à un volume croissant des exportations de grains pour la consommation humaine et animale. Le programme de développement des marchés de la Commission canadienne du blé est suffisamment flexible pour que le Canada puisse faire face aux fluctuations des marchés dans les années à venir.  1, record 3, French, - nouvelle%20vari%C3%A9t%C3%A9%20de%20grains

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There has been a marked shift during recent years in the relative importance of each of the coarse grains in the world export market. Twenty years ago, barley and oats together ranked about equally with corn in the world export market.  2, record 4, English, - coarse%20grain

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The decline in world coarse grain production in 1980-1981 [came] mainly from lower feed use in developed countries.... Consumption in developing countries, where coarse grains are used mainly for food, continued to rise in 1980-81.  3, record 4, English, - coarse%20grain

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

coarse grain: term usually used in the plural.  4, record 4, English, - coarse%20grain

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La production mondiale de céréales secondaires a accusé une forte baisse en 1980. [...] La récolte mondiale de mais [et] la récolte mondiale de sorgho [ont] baissé [...] Par ailleurs, la production d'orge, de millet et de seigle a augmenté en 1980.  2, record 4, French, - c%C3%A9r%C3%A9ale%20secondaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

secondaire : Se dit des céréales autres que le blé et le riz.  3, record 4, French, - c%C3%A9r%C3%A9ale%20secondaire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

céréale secondaire : terme habituellement au pluriel.  4, record 4, French, - c%C3%A9r%C3%A9ale%20secondaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cereal secundario: término utilizado generalmente en plural.  2, record 4, Spanish, - cereal%20secundario

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Por ejemplo: avena, centeno, sorgo.  3, record 4, Spanish, - cereal%20secundario

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Wheat has been a staple food for thousands of years. Since people began to settle in permanent communities, some type of grain has been cultivated for food. Wild cereal grasses provided the first supplies of food grain. As civilization slowly progressed, people learned to select seeds of plants with better characteristics, and thus improve the production of one of their primary food sources.  1, record 5, English, - wild%20cereal%20grass

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le blé est, depuis des millénaires, un aliment de base. Depuis le début de la sédentarisation, l'homme a appris à cultiver des graminées sauvages pour se nourrir de leur grain. Au gré des lents progrès de la civilisation, les gens ont appris à sélectionner les graines des plantes offrant les meilleures caractéristiques et ainsi à améliorer la production de l'une de leurs principales sources de nourriture.  1, record 5, French, - gramin%C3%A9e%20sauvage

Record 5,  Textual support,  Spanish