TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The term "domestic animal" applies to domesticated animals that actually live in physical proximity to humans, such as pets and guard animals, or even food species kept very close, e. g. to live on domestic food scraps and/or so their body heat can be used as "stable heating. "  2, record 1, English, - domestic%20animal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the generic term "domesticated animal," which applies to all animals that have been tamed, made fit for cultivation, domestic life and service to humans.  3, record 1, English, - domestic%20animal

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

animaux domestiques : [Animaux] qui [vivent] auprès de l'homme pour l'aider ou le distraire, et dont l'espèce, depuis longtemps apprivoisée, se reproduit dans les conditions fixées par l'homme.  2, record 1, French, - animal%20domestique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le cheval est un animal domestique.  2, record 1, French, - animal%20domestique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Animaux domestiques d'une exploitation agricole (Bestiaux).  2, record 1, French, - animal%20domestique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Opposé à « [animal] sauvage » [par exemple la] renne domestique, [la] renne sauvage, [l']éléphant domestique.  2, record 1, French, - animal%20domestique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le mot [« domestique »] s'applique surtout aux espèces utilitaires; pour le chien et le chat, on dit plutôt « familier ». « Animal domestique » désigne en général l'espèce; pour l'individu, on emploie plutôt le qualificatif « domestiqué » [(en anglais : « domesticated »)].  2, record 1, French, - animal%20domestique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Comparer à « animal domestiqué » (animal apprivoisé par l'homme), à « animal familier » (petit animal domestiqué qu'on garde dans la maison, tel que le chat) ou à « animal d'ornement » (animal tel que le cygne, le paon, le canard d'ornement, le poisson, le reptile ou le daim, qui est élevé ou gardé principalement pour son esthétique ou aspect curieux, plutôt que son apport affectif.  3, record 1, French, - animal%20domestique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

animal doméstico: Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  2, record 1, Spanish, - animal%20dom%C3%A9stico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

During Food Production(FP), Food Service(FS), Food Service Staff Experience(FSSE), and Purchasing Inventory(PI) rotations. During these rotations you will be working in the food preparation areas.... hair covering must be worn at all times in the kitchen and serving areas; individuals with extremely short hair must wear a hat and those with longer hair must wear a hair net or bonnet to completely cover their hair(including bangs). Men with facial hair must wear a beard guard provided by the department.  2, record 2, English, - beard%20guard

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les personnes affectées à la préparation des aliments, au lavage et au nettoyage de l'équipement doivent : porter un couvre-chef propre qui recouvre efficacement les cheveux; un couvre-barbe qui recouvre entièrement la barbe.  1, record 2, French, - couvre%2Dbarbe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mascarilla que se coloca sobre el área de la boca y la nariz para evitar la caída de pelos, procedentes de la barba o del bigote, en áreas de preparación de alimentos.  3, record 2, Spanish, - cubre%20barba

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El personal que manipula alimentos utiliza ropa protectora, cubrecabezas, cubre barba (cuando proceda), mascarilla y calzado adecuado.  4, record 2, Spanish, - cubre%20barba

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To be considered domesticated, a population of animals must have their behavior, life cycle, or physiology systemically altered as a result of being under human control for many generations. Animals ... that do not fully meet this criterion are designated "captive-bred" or semi-domesticated.  1, record 3, English, - domesticated%20animal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Compare with] the term "domestic animal" [which refers] to domesticated animals that actually live in physical proximity to humans, such as pets and guard animals, or even food species kept very close, e. g. to live on domestic food scraps and/or so their body heat can be used as 'stable heating’.  1, record 3, English, - domesticated%20animal

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Animal apprivoisé par l'homme.  1, record 3, French, - animal%20domestiqu%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des abeilles, des chevaux domestiqué(e)s. Là, ils se trouvèrent en présence d'un animal, à demi domestiqué, que son propriétaire élevait. Des troupeaux de buffles à peine domestiqués surgissaient des vasières et prenaient le trot.  1, record 3, French, - animal%20domestiqu%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le terme «animal domestique» (en anglais : «domestic animal»), qui se rapporte aux animaux domestiqués vivant auprès de l'homme pour l'aider, le distraire ou le nourrir. Pour désigner les petits animaux domestiqués que l'on garde dans la maison pour le plaisir on utilise plus particulièrement le terme «animal familier» (en anglais : «pet»). Voir aussi ces fiches, de même que le terme connexe «animal d'ornement» (en anglais : «ornemental animal»).  2, record 3, French, - animal%20domestiqu%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Plastic and metal plate guards are flexible and snap onto any type of dinnerware. Plate guard provides edge to keep food in the plate and aid in getting food onto the utensil.  1, record 4, English, - plate%20guard

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Formed by merger of old Guard Society(founded 1985) and Young Guard Society. Individuals in and suppliers to the food processing industry.  1, record 5, English, - Guard%20Society

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish