TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A family that consists of one parent and one or more children.  5, record 1, English, - single%2Dparent%20family

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

We provide food and grocery vouchers to single-parent families in response to our community's food insecurity which has been aggravated by the COVID-19 pandemic.  6, record 1, English, - single%2Dparent%20family

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Famille composée d'un seul parent et d'au moins un enfant.  2, record 1, French, - famille%20monoparentale

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des études montrent que la monoparentalité s'accompagne de conséquences économiques importantes et, malgré les programmes de lutte contre la pauvreté mis en place, les familles monoparentales sont plus susceptibles de vivre des épisodes de pauvreté.  3, record 1, French, - famille%20monoparentale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

famille monoparentale : Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  4, record 1, French, - famille%20monoparentale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Familia [...] compuesta por uno de los padres y los hijos.  1, record 1, Spanish, - familia%20monoparental

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Many of the northern and remote communities... are underserved in the context of not having sufficient access to essential services and are experiencing disproportionate levels of poverty and food insecurity. These problems are due to being so remote and because of isolation as well as the impacts of colonization and socioeconomic inequities.  2, record 2, English, - northern%20community

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Comme chaque collectivité nordique et autochtone a ses propres besoins et ses propres situations particulières, toute solution durable pour lutter contre l'insécurité alimentaire doit s'appuyer sur le savoir local et les initiatives existantes.  2, record 2, French, - collectivit%C3%A9%20nordique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Many... women live in invisible poverty. This includes food insecurity, lack of reliable health care, presence of fear in accessing services, low wages and social exclusion.  1, record 3, English, - invisible%20poverty

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... the Government launched the first round of funding under the $200 million Emergency Food Security Fund to support national, regional, and local organizations across Canada that are able to reach people and communities experiencing food insecurity and who have been impacted by COVID-19. This Fund supports the purchase and distribution of food and other necessities on an emergency basis across the country.  1, record 4, English, - Emergency%20Food%20Security%20Fund

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] le gouvernement a lancé le premier volet du Fonds d'urgence pour la sécurité alimentaire (FUSA), une initiative de 200 millions de dollars visant à soutenir les organisations nationales, régionales et locales du Canada capables de venir en aide aux personnes et aux communautés qui sont en situation d'insécurité alimentaire et qui ont été touchées par la COVID-19.  1, record 4, French, - Fonds%20d%27urgence%20pour%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This measure would directly benefit low-income households, Northern, Indigenous, and rural communities who are vulnerable to food insecurity.  1, record 5, English, - Strengthening%20Local%20Food%20Security

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Strengthening Local Food Security: measure announced in the 2024 federal budget.  2, record 5, English, - Strengthening%20Local%20Food%20Security

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette mesure profiterait directement aux ménages à faible revenu, ainsi qu'aux communautés autochtones, rurales et du Nord, qui sont vulnérables à l'insécurité alimentaire.  1, record 5, French, - Renforcer%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire%20locale

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Renforcer la sécurité alimentaire locale : mesure annoncée dans le budget fédéral de 2024.  2, record 5, French, - Renforcer%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire%20locale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Christmas hampers are intended to assist local families who struggle with food insecurity, providing enough food to ideally last families the entirety of the Christmas holidays.  2, record 6, English, - Christmas%20hamper

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À l'approche du temps des Fêtes, plusieurs organismes sollicitent des dons pour des paniers de Noël à offrir aux familles dans le besoin, et certains ajustent leur façon de faire pour mieux répondre aux demandes spécifiques. Au lieu de remplir le panier seulement avec des denrées, l'organisme Tache Food Resource Centre offre par exemple des cartes-cadeaux d'épicerie [...]  2, record 6, French, - panier%20de%20No%C3%ABl

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A food drive is an event for collecting nonperishable food items to be redistributed to people experiencing food insecurity in the community.  2, record 7, English, - food%20drive

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les collectes de denrées alimentaires constituent la base du travail des banques alimentaires et mettent en lumière l'effet concret des donateurs. Elles permettent d'accomplir plusieurs missions importantes : sensibiliser la population à la question de la faim au sein de leur localité, établir des relations avec les entreprises et les organismes communautaires locaux et recueillir de précieuses denrées.  2, record 7, French, - collecte%20de%20denr%C3%A9es%20alimentaires

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A food bank is a nonprofit organization that collects safe, nutritious and culturally appropriate food, and redistributes it to individuals and families experiencing food insecurity. Some food banks act exclusively as distribution centres for their member agencies... Other food banks... are on the frontline, giving directly to people in need.  2, record 8, English, - food%20bank

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les banques alimentaires [...] sont des organismes sans but lucratif dont les activités ont pour seul but de nourrir les personnes dans le besoin. Les banques alimentaires remplissent un certain nombre de fonctions, notamment la réception, la conservation, l'entreposage, l'emballage, le réemballage et la distribution d'aliments destinés à être consommés en dehors des installations [...]  2, record 8, French, - banque%20alimentaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un banco de alimentos es una institución sin ánimo de lucro que busca alimentos gratuitos, los almacena, clasifica y luego distribuye a centros asistenciales que tengan como fin ayudar a los necesitados [...]  2, record 8, Spanish, - banco%20de%20alimentos

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

¿Cuál es la finalidad de un banco de alimentos? [La] tarea consiste en conseguir alimentos excedentes de empresas, grandes superficies, sobrantes agrícolas y distribuirlos entre determinadas instituciones benéficas [...]  3, record 8, Spanish, - banco%20de%20alimentos

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Moderate food insecurity occurs when people compromise the quality [or] quantity of food consumed due to cost.  2, record 9, English, - moderate%20food%20insecurity

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il y a insécurité alimentaire modérée lorsque les personnes font des compromis sur la qualité [ou] la quantité des aliments consommés en raison de leur coût.  2, record 9, French, - ins%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire%20mod%C3%A9r%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Severe food insecurity occurs when people miss meals, reduce their food intake or, at the most extreme go for [a day or days] without food.  2, record 10, English, - severe%20food%20insecurity

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On parle d'insécurité alimentaire grave lorsque les personnes sautent des repas, réduisent leur consommation d'aliments ou, dans les cas extrêmes, passent une ou plusieurs journées sans manger.  2, record 10, French, - ins%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire%20grave

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Food insecurity found in a specified area at a specific point in time and of a severity that threatens lives or livelihoods, or both, regardless of the causes, context or duration.  1, record 11, English, - acute%20food%20insecurity

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Insécurité alimentaire sévissant dans une zone et à un moment précis et dont le niveau de gravité menace des vies ou des moyens d'existence, voire les deux, quels qu'en soient les causes, le contexte ou la durée.  2, record 11, French, - ins%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire%20aigu%C3%AB

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

While food banks are a well-known public response to food insecurity, most food insecure households do not use food banks and there is no evidence that food charity is a durable solution. There is wide consensus that governments need to act on food insecurity through income-based interventions.  2, record 12, English, - food%20insecurity

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'insécurité alimentaire, ou l'incertitude de pouvoir se nourrir adéquatement, soi-même et sa famille, le lendemain, la semaine prochaine, le mois suivant, est un concept qui était pratiquement inconnu dans notre société il y a à peine une dizaine d'années; maintenant, on se rend compte que de plus en plus de gens vivent cette insécurité au quotidien.  2, record 12, French, - ins%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La FAO [Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación] ha introducido en el informe de este año referente al estado de la inseguridad alimentaria en el mundo un nuevo instrumento para ponderar esa necesidad: la magnitud del hambre. Se trata de una medida del déficit de alimentos por persona de la población subnutrida de los países. Expresada en kilocalorías, tiene como objetivo evaluar la falta diaria de alimentos de las personas.  1, record 12, Spanish, - inseguridad%20alimentaria

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Intense climate-related disasters—floods, storms, droughts, and heat waves—have been on the rise worldwide.  3, record 13, English, - climatic%20disaster

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A climatic disaster can be of natural origin or caused by human activity.  4, record 13, English, - climatic%20disaster

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Examples of climatic disasters include droughts, floods, windstorms, forest fires, extreme temperatures and food insecurity.  4, record 13, English, - climatic%20disaster

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La mise en garde lancée ce mardi par l'ONU est plus claire que jamais : si le monde remet encore à plus tard les actions immédiates et radicales nécessaires pour réduire les émissions de CO2, la catastrophe climatique ne pourra plus être évitée  2, record 13, French, - catastrophe%20climatique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Une catastrophe climatique peut être naturelle ou causée par l'humain.  3, record 13, French, - catastrophe%20climatique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The "Groupe d’entraide alimentaire du secteur Aylmer" has for mission to improve the security for low-income people, by putting in place community projects to mobilize the population and counter food insecurity in the Aylmer sector.  1, record 14, English, - Groupe%20d%27entraide%20alimentaire%20du%20secteur%20Aylmer

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe d'entraide alimentaire du secteur Aylmer a pour mission d'améliorer la sécurité alimentaire des gens à faible revenu, en mettant sur pied des projets communautaires pour ainsi mobiliser la population et contrer l'insécurité alimentaire qui se vit dans le secteur Aylmer.  1, record 14, French, - Groupe%20d%27entraide%20alimentaire%20du%20secteur%20Aylmer

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[The Indigenous Community Support Fund] helps Indigenous communities prevent, prepare and respond to [COVID-19].  3, record 15, English, - Indigenous%20Community%20Support%20Fund

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

These funds could be used for measures including, but not limited to : support for elders and vulnerable community members, measures to address food insecurity, educational and other support for children, mental health assistance and emergency response services and preparedness measures to prevent the spread of COVID-19.  3, record 15, English, - Indigenous%20Community%20Support%20Fund

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Les Fonds de soutien aux communautés autochtones aident] les communautés autochtones à prévenir la maladie à coronavirus 2019 (COVID-19), à s'y préparer et à y répondre.  3, record 15, French, - Fonds%20de%20soutien%20aux%20communaut%C3%A9s%20autochtones

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Ces fonds pourraient être utilisés pour appuyer les mesures suivantes, sans s'y limiter : soutien aux aînés et aux membres vulnérables de la communauté, soutien pour contrer l'insécurité alimentaire, soutien à l'enfance, notamment en éducation, aide en santé mentale et services d'intervention d'urgence et des mesures de préparation pour prévenir la propagation de la COVID-19.  3, record 15, French, - Fonds%20de%20soutien%20aux%20communaut%C3%A9s%20autochtones

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Surplus Food Rescue Program is part of the government of Canada's emergency response to the current COVID-19 crisis. This is a time-limited program to help manage and redirect existing surpluses to organizations addressing food insecurity and to avoid food waste.  1, record 16, English, - Surplus%20Food%20Rescue%20Program

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de récupération d'aliments excédentaires fait partie de l'intervention d'urgence du gouvernement du Canada à la crise actuelle de COVID-19. Il s'agit d’un programme à durée limitée visant à gérer et à réorienter les excédents existants vers des organisations vouées à la lutte à l'insécurité alimentaire et à garantir que ces produits excédentaires ne soient pas gaspillés.  1, record 16, French, - Programme%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20d%27aliments%20exc%C3%A9dentaires

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Other FAO-FIVIMS [Food Insecurity and Vulnerability Information and Mapping Systems of the Food and Agriculture Organization of the United Nations] activities are specifically aimed at monitoring the progress towards hunger reduction targets, such as the nutrition country profiles and the statistics on the progress towards hunger reduction by country.  1, record 17, English, - hunger%20reduction%20target

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[An assessment which aims at determining] the causes of food insecurity(transitory and chronic) at different levels, and [the] options... available to mitigate immediate problems and promote long-term food security.  3, record 18, English, - emergency%20food%20security%20assessment

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Malnutrition represents a global challenge that encompasses three dimensions simultaneously : undernourishment and food insecurity, through insufficient intake of dietary energy and protein; undernutrition or micronutrient deficiencies; and overnutrition, through excess intake of dietary energy, manifest in the number of overweight and obese people. These three dimensions are known as "the triple burden of malnutrition. "  1, record 19, English, - triple%20burden%20of%20malnutrition

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'existence d'un «triple fardeau de la malnutrition», à savoir la concomitance dans un même pays voire au sein d'un même ménage de sous-alimentation, carences nutritionnelles et surconsommation, est aujourd'hui une préoccupation majeure dans les pays en transition.  2, record 19, French, - triple%20fardeau%20de%20la%20malnutrition

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Starting in 1946, every five or seven years, [the World Food Survey] depicted the situation of global undernourishment.  2, record 20, English, - World%20Food%20Survey

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

In 1996, the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) published the Sixth World Food Survey, which was thereafter replaced by a yearly publication, the "State of Food Insecurity in the World"(SOFI).  3, record 20, English, - World%20Food%20Survey

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Entre 1946 et 1996, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a publié six enquêtes dépeignant la réalité de la sous-alimentation à l'échelle mondiale. Par la suite, elles ont été remplacées par une publication annuelle intitulée «L'État de l'insécurité alimentaire dans le monde».  2, record 20, French, - Enqu%C3%AAte%20mondiale%20sur%20l%27alimentation

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Seasonal food insecurity occurs when there is a cyclical pattern of inadequate access to food(e. g. food shortages in pre-harvest period).  1, record 21, English, - seasonal%20food%20insecurity

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Food Insecurity and Vulnerability Information and Mapping Systems(FIVIMS), an inter-agency working group(IAWG) initiative to promote the development of national and international networks of systems that assemble, analyse and disseminate information about the problems of food insecurity and vulnerability, and to support improved action.  1, record 22, English, - Food%20Insecurity%20and%20Vulnerability%20Information%20and%20Mapping%20Systems

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Une des étapes principales pour rejoindre les objectifs du Sommet Mondial sur l'Alimentation de 1996, dans la lutte contre la faim dans le monde, a été la fondation d'un programme inter-agence appelé Systèmes d'information et de cartographie sur l'insécurité alimentaire et la vulnérabilité (SICIAV). [...] Au niveau international, le SICIAV met en œuvre diverses activités de support pour les systèmes d'information nationaux, afin de les intégrer dans un réseau international d'échange d'information. Au niveau national, le SICIAV travaille avec un réseau de systèmes d'information qui recueillent et analysent les informations nationales et subnationales pertinentes qui mesurent l'insécurité alimentaire et la vulnérabilité.  1, record 22, French, - Syst%C3%A8mes%20d%27information%20et%20de%20cartographie%20sur%20l%27ins%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire%20et%20la%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Food deserts are large geographic areas where... grocery stores are scarce or missing. They are found predominantly in low-income areas, although not everyone living in a food desert is poor. They can be in urban, suburban or rural communities.... Food deserts aren’t mere inconveniences to the people who live within one; they’re an example of food insecurity and they negatively affect public health.  1, record 23, English, - food%20desert

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

food desert: Not to be confused with "food swamp."  2, record 23, English, - food%20desert

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Près d’un demi-million de Québécois n’ont pas d’épicerie à moins de 15 minutes de leur domicile, en ville, comme à la campagne. Avec pour conséquence des problèmes de santé publique. Heureusement, des solutions existent. [L'équipe] a enquêté sur ces curieuses zones sans épiceries surnommées les «déserts alimentaires».  1, record 23, French, - d%C3%A9sert%20alimentaire

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

désert alimentaire : Ne pas confondre avec «marais alimentaire», «marécage alimentaire» ou «bourbier alimentaire».  2, record 23, French, - d%C3%A9sert%20alimentaire

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The somewhat less severe food insecurity problems in Senegal' s groundnut basin were closely related to the plunge in groundnut production and subsequent earnings from this cash crop, the mission found.  2, record 24, English, - groundnut%20basin

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Seuls 19 % de la surface arable du Sénégal se prêtent à l'agriculture. L'expansion de la culture de l'arachide qui occupe plus de 40 % de la production agricole, surtout dans le bassin arachidier, s'est faite au détriment des cultures vivrières enfermant le pays dans une économie de monoculture.  2, record 24, French, - bassin%20arachidier

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Si les deux premières zones constituent des espaces réservés à la pêche artisanale, les Niayes concentrent l'essentiel des activités de production de fruits et légumes tandis que le bassin arachidier, dominé par les cultures dites «sous-pluies» (arachide, mil, niébé, pastèque, manioc), est encore confronté à une forte pression démographique et un appauvrissement progressif des terres.  3, record 24, French, - bassin%20arachidier

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

bassin arachidier : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.  4, record 24, French, - bassin%20arachidier

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In a country with high levels of food insecurity and where children suffer one of the highest rates of malnutrition in the world, adoption of a food security policy should be a priority of the state.  1, record 25, English, - malnutrition%20rate

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dans un pays où l’insécurité alimentaire est élevée et où les enfants affichent un des plus hauts taux de malnutrition au monde, l’adoption d’une politique de sécurité alimentaire devrait constituer une priorité pour l’État.  1, record 25, French, - taux%20de%20malnutrition

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In a country with high levels of food insecurity and where children suffer one of the highest rates of malnutrition in the world, adoption of a food security policy should be a priority of the state.  1, record 26, English, - food%20security%20policy

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Dans un pays où l'insécurité alimentaire est élevée et où les enfants affichent un des plus hauts taux de malnutrition au monde, l'adoption d'une politique de sécurité alimentaire devrait constituer une priorité pour l'État.  1, record 26, French, - politique%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire

Record 26,  Textual support,  Spanish