TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bariatric surgery, which is also known as weight-loss surgery, aids weight loss and reduces the risks of obesity-related diseases. The surgery falls into two categories : Malabsorptive weight-loss surgery, and restrictive weight-loss surgery. Malabsorptive weight-loss surgery limits the amount of nutrients your body absorbs, while restrictive weight-loss surgery restricts the amount of food you can consume.  5, record 1, English, - bariatric%20surgery

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chirurgie visant une réduction de poids - par le biais de deux mécanismes - soit en diminuant le réservoir gastrique [...], soit en agissant sur l'absorption des aliments par le tube digestif [...].  4, record 1, French, - chirurgie%20bariatrique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La chirurgie bariatrique est une intervention chirurgicale visant à aider les personnes souffrant d'obésité sévère à perdre du poids de manière significative et durable.  5, record 1, French, - chirurgie%20bariatrique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gastric sleeve surgery is a type of weight-loss surgery.... This surgery is also known as sleeve gastrectomy or vertical sleeve gastrectomy(VSG). Gastric sleeve surgery restricts your food intake, which leads to weight loss.... Most of the left part of the stomach is removed. The remaining stomach is then a narrow tube called a sleeve. Food empties out of the bottom of the stomach into the small intestine the same way that it did before surgery.  1, record 2, English, - gastric%20sleeve%20surgery

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Résection verticale de la grande courbure de l'estomac, permettant de réduire la capacité gastrique.  3, record 2, French, - gastrectomie%20longitudinale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La gastrectomie longitudinale est pratiquée en chirurgie digestive de l'obésité.  3, record 2, French, - gastrectomie%20longitudinale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

gastrectomie longitudinale : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 24 octobre 2012.  4, record 2, French, - gastrectomie%20longitudinale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Biliopancreatic diversion with duodenal switch is a modification of the biliopancreatic diversion procedure ... Biliopancreatic diversion is primarily a malabsorptive procedure. The standard procedure involves the removal of part of the stomach (a limited horizontal gastrectomy) to limit oral intake and induce weight loss. ... The combination of biliopancreatic diversion with duodenal switch is an additional adaptation of the standard procedure. It has a sleeve gastrectomy rather than a horizontal gastrectomy.  5, record 3, English, - biliopancreatic%20diversion%20with%20duodenal%20switch

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

In a biliopancreatic diversion with duodenal switch, a portion of the stomach is removed but the pylorus remains intact. The pylorus, which controls food drainage from the stomach, is connected to a lower segment of the intestine. The duodenum is connected to the lower part of the small intestine. The food you eat then bypasses much of the small intestine. This results in fewer calories absorbed and weight loss.  6, record 3, English, - biliopancreatic%20diversion%20with%20duodenal%20switch

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bariatric surgery, which is also known as weight-loss surgery, aids weight loss and reduces the risks of obesity-related diseases. The surgery falls into two categories : Malabsorptive weight-loss surgery, and restrictive weight-loss surgery. Malabsorptive weight-loss surgery limits the amount of nutrients your body absorbs, while restrictive weight-loss surgery restricts the amount of food you can consume.  2, record 4, English, - malabsorptive%20bariatric%20surgery

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bariatric surgery, which is also known as weight-loss surgery, aids weight loss and reduces the risks of obesity-related diseases. The surgery falls into two categories : Malabsorptive weight-loss surgery, and restrictive weight-loss surgery. Malabsorptive weight-loss surgery limits the amount of nutrients your body absorbs, while restrictive weight-loss surgery restricts the amount of food you can consume.  2, record 5, English, - restrictive%20bariatric%20surgery

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La chirurgie restrictive consiste à restreindre l'apport alimentaire.  2, record 5, French, - chirurgie%20bariatrique%20restrictive

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Harvested bananas that fall off a truck, for instance, are considered food loss. Food that is fit for human consumption, but is not consumed because it is or left to spoil or discarded by retailers or consumers is called food waste. This may be because of rigid or misunderstood date marking rules, improper storage, buying or cooking practices.  1, record 6, English, - food%20loss

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsque des bananes récoltées tombent d'un camion, il s'agit par exemple de pertes alimentaires. En revanche, lorsque des denrées propres à la consommation humaine ne sont pas utilisées parce que les détaillants ou les consommateurs les laissent pourrir ou les jettent, on parle de gaspillages alimentaires. Ces gaspillages peuvent être dus à des règles de marquage des dates de péremption trop rigides ou mal comprises, à de mauvaises conditions d'entreposage, à des achats mal gérés ou à des modes de cuisson inappropriés.  1, record 6, French, - perte%20alimentaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Binge eating disorder is characterized by recurrent episodes of consuming large amounts of food with a feeling of loss of control. It is not followed by inappropriate compensatory behavior, such as self-induced vomiting or laxative abuse.  3, record 7, English, - binge%2Deating%20disorder

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'hyperphagie boulimique est caractérisée par une perte de contrôle de son alimentation, qui se traduit par des crises, plus ou moins fréquentes, de consommation abusive de nourriture. Mais contrairement à la boulimie, les personnes atteintes n'adopteront pas de comportement pour compenser l'absorption massive de calories.  3, record 7, French, - hyperphagie%20boulimique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a persistent feeding or eating disturbance manifested by avoidance of food or restrictive food intake [that] results in significant weight loss or nutritional deficiency, dependence on tube feeding or nutritional supplements, and/or impairment in psychosocial functioning.  3, record 8, English, - avoidant%2Frestrictive%20food%20intake%20disorder

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Unlike anorexia nervosa and bulimia nervosa, ARFID is not characterized by a preoccupation with body shape and weight or by intentional weight loss behaviors. Instead, patients suffering from ARFID may be disinterested in food and eating, or may avoid foods because of a negative response to their color, texture, smell, taste or temperature. Individuals may also excessively fear unpleasant consequences of eating such as choking, gagging or vomiting(functional dysphagia) or exacerbated gastroesophageal reflux symptoms.  3, record 8, English, - avoidant%2Frestrictive%20food%20intake%20disorder

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Trouble alimentaire persistant qui se manifeste par l'évitement d'aliments ou la restriction de l'apport alimentaire et qui entraîne une perte de poids importante ou un déficit nutritionnel important, par la nécessité d'administrer une alimentation par sonde ou des compléments alimentaires oraux ainsi qu'une détérioration du fonctionnement psychosocial.  2, record 8, French, - trouble%20d%27alimentation%20s%C3%A9lective%20et%2Fou%20d%27%C3%A9vitement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Food wastage refers to any food lost by deterioration or waste. Thus, the term "wastage" encompasses both food loss and food waste.  2, record 9, English, - food%20wastage

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

food wastage: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  3, record 9, English, - food%20wastage

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pertes d'aliments : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  2, record 9, French, - pertes%20d%27aliments

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La pérdida de alimentos es la reducción involuntaria de alimentos disponibles para el consumo humano que se deriva de las ineficiencias en las cadenas de suministro: infraestructura y logística inadecuadas, falta de tecnología, habilidad y conocimientos y capacidad de gestión insuficiente. [...] El desperdicio de alimentos hace referencia a desechar de forma intencionada alimentos comestibles, sobre todo por los minoristas y consumidores, y se debe al comportamiento de empresas y particulares. El término «despilfarro de alimentos» se refiere normalmente a los dos términos anteriores en conjunto.  1, record 9, Spanish, - despilfarro%20de%20alimentos

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Low weight for height, generally the result of weight loss associated with a recent period of acute food deprivation, prolonged hunger or disease.  1, record 10, English, - wasting

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

État caractérisé par un poids insuffisant par rapport à la taille, résultant généralement de la perte de poids associée à une période récente de privation de nourriture ou de maladie.  1, record 10, French, - d%C3%A9p%C3%A9rissement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Peso bajo para la estatura, resultante por lo general de una pérdida de peso asociada a un período reciente de gran privación de alimentos, hambre prolongada o enfermedad.  1, record 10, Spanish, - emaciaci%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Recent, severe weight loss as a result of acute food deprivation with or without illness...  1, record 11, English, - acute%20malnutrition

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... it refers to wasting and/or nutritional oedema.  1, record 11, English, - acute%20malnutrition

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Perte de poids sévère et récente causée par un déficit aigu d'apport alimentaire et accompagnée ou non de complication médicale [...]  1, record 11, French, - malnutrition%20aigu%C3%AB

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] elle se manifeste sous forme de dépérissement ou d'œdème nutritionnel, ou des deux.  1, record 11, French, - malnutrition%20aigu%C3%AB

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pérdida de peso reciente y grande como resultado de una grave privación de alimentos, con o sin enfermedad [...]  1, record 11, Spanish, - malnutrici%C3%B3n%20aguda

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] se refiere a la emaciación o al edema nutricional.  1, record 11, Spanish, - malnutrici%C3%B3n%20aguda

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... a socio-economic collapse characterized by overwhelming job loss and regional health and food crises...  1, record 12, English, - socio%2Deconomic%20collapse

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] un effondrement socio-économique caractérisé par d’innombrables pertes d’emplois et des crises alimentaires et sanitaires régionales [...]  1, record 12, French, - effondrement%20socio%2D%C3%A9conomique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A discoloration or browning of foods that occurs on heating or prolonged storage as a result of a sugar reacting with the amino group of an amino-acid or protein.  1, record 13, English, - Maillard%20reaction

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

It often marks a stage in the deterioration and loss in nutritive value of the food.  1, record 13, English, - Maillard%20reaction

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] brunissement non enzymatique des denrées alimentaires, soit à froid, mieux à chaud, par réaction entre leurs sucres réducteurs et les acides aminés de certains de leurs constituants.  2, record 13, French, - r%C3%A9action%20de%20Maillard

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Altering the composition of the gaseous environment which a food product contacts reduces the rate of microbiological growth and enzymatic action, reduces the rate of oxidation, and also retards the loss of product water content through respiration of differential water-vapor pressure.... Controlled atmosphere packaging(CAP) means actually controlling the total gaseous environment the product experiences. In commercial practice, it usually means lowering the oxygen and raising the CO₂ and assuring that O₂ does not diminish to extinction while the respiratory gases are swept out. Controlled atmosphere packaging implies constant control over all gases : O₂, CO₂, H₂O, and ethylene and other trace gases.  4, record 14, English, - controlled%20atmosphere%20packaging

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The package acts as a barrier to prevent gas from entering or leaving the container system.  5, record 14, English, - controlled%20atmosphere%20packaging

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The term "gas flush packaging" is sometimes used as a synonym for controlled atmosphere packaging.  6, record 14, English, - controlled%20atmosphere%20packaging

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mode de conditionnement des denrées alimentaires, telles que les fruits et légumes, permettant de contrôler le phénomène de respiration de ceux-ci, grâce à des ajustements permanents en gaz.  4, record 14, French, - conditionnement%20en%20atmosph%C3%A8re%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

À la différence de l'atmosphère modifiée au départ, l'atmosphère contrôlée reste identique à elle-même, tout au long du stockage quels que soient les phénomènes de respiration [...]  1, record 14, French, - conditionnement%20en%20atmosph%C3%A8re%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Dans ce cas, des appareils appropriés maintiennent les mélanges gazeux dans les proportions d'origine.  1, record 14, French, - conditionnement%20en%20atmosph%C3%A8re%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The additional costs incurred by an insured for relocation and food while his home is being repaired following an insured loss.  2, record 15, English, - additional%20living%20expenses

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In general, costs that are above and beyond what you normally pay are considered "additional living expenses" and may be covered by your insurance company.  3, record 15, English, - additional%20living%20expenses

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Frais supplémentaires engagés par un sinistré pour se reloger ou se nourrir en attendant que sa résidence soit de nouveau habitable à la suite d'un sinistre couvert.  2, record 15, French, - frais%20de%20subsistance%20suppl%C3%A9mentaires

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

S'il vous est impossible d'habiter votre maison pendant les réparations, votre assurance couvrira certains de vos frais de subsistance supplémentaires, comme vos frais de logement, le coût de vos repas au restaurant et les frais d'entreposage de vos effets.  3, record 15, French, - frais%20de%20subsistance%20suppl%C3%A9mentaires

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A thin layer that is deposited on the surface of a food and is co-consumed.  3, record 16, English, - edible%20coating

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This layer is not self-supporting. Traditionally it is used to improve handling properties(M&M's melt in your mouth, not in your hand) or to prevent moisture loss... It can also be used as an adhesive to seasonings on snack foods..., as a glaze on baked goods... and to increase shelf life and reduce the need of packaging material. The shelf life is extended, because the film acts as a barrier to moisture and/or oil and/or vapor transmission. An edible coating has to have good eating properties : acceptable color, odor, taste, flavor and texture or be undetectable. An other requirement is that it must adhere to the food, but(in most cases) does not stick to packaging material.  3, record 16, English, - edible%20coating

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Film protecteur déposé sur la surface d'un aliment et qui est consommé au même moment que ce dernier.  2, record 16, French, - enrobage%20comestible

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Neglecting your soul results in loss of joy and life fulfillment. Yoga, meditation, prayer, communing with nature, music, art, writing or deep meaningful relationships are some great sources of soul food.  1, record 17, English, - soul%20food

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Que vous aimiez la photographie, l'artisanat, les sports ou tout autre passe-temps - ALLEZ-Y! Trouvez du temps dans votre horaire pour vous adonner à ces activités de façon régulière. Voyez-les comme la «nourriture de l'âme».  2, record 17, French, - nourriture%20de%20l%27%C3%A2me

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

La musique, cette nourriture de l'âme [...]  3, record 17, French, - nourriture%20de%20l%27%C3%A2me

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A condition characterized by marked weakness, extreme weight loss, and a decrease in metabolism resulting from prolonged(usually weeks to months) and severe insufficiency of food.  2, record 18, English, - inanition

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

État pathologique résultant d'une privation complète ou d'une réduction très importante de l'alimentation pendant une longue durée, caractérisé par une perte des constituants, cellulaires essentiels, spécialement visible au niveau des tissus adipeux et musculaires (émaciation), ainsi que par une perturbation des fonctions physiologiques et du comportement.  2, record 18, French, - inanition

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

loss of seafood :Food and Agriculture Organization of the United Nations.  2, record 19, English, - loss%20of%20seafood

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

perte d'aliments d'origine marine : Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.  1, record 19, French, - perte%20de%20produits%20marins

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Electrically operated unit to introduce live steam to the exterior or interior of food, heating it to serving temperature without loss of moisture. Cabinet type has a hinged cover or drawer for warming the exterior of foods. Hollow pin-type heats food interior through injection.  2, record 20, English, - food%20freshener

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Le] réchaud-rénovateur (...) instantané (...) réchauffe les aliments en quelques secondes, tout en conservant leur saveur naturelle (...)  1, record 20, French, - r%C3%A9chaud%2Dr%C3%A9novateur

Record 20,  Textual support,  Spanish