TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Two types of sunflower are grown : oilseed and confectionery. The confection type is grown on a limited area, and used as a snack food and in the birdseed market.  1, record 1, English, - confectionery%20type%20sunflower

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Deux types de tournesol sont cultivés : le type oléagineux et le type de confiserie. Le type de confiserie est cultivé dans une région peu étendue et est utilisé comme grignotine et comme graine pour les oiseaux.  2, record 1, French, - tournesol%20de%20type%20de%20confiserie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Para fortalecer la cría de las abejas se propone establecer en los claros de los terrenos la siembra de girasol de tipo confitero (Helianthus annuus) cuya floración masiva, característica de esta planta, proporcionará un ambiente favorable para el desarrollo de las abejas y la producción de miel, contribuyendo de manera importante en la polinización de los nogales.  1, record 1, Spanish, - girasol%20de%20tipo%20confitero

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[A brand] used by a manufacturer or distributor for the purpose of combatting competitive brands, to drive them out of the market. For example, a manufacturer may introduce a new brand of canned food in a local market at a very low price, and continue to sell it until a local competitive brand has been eliminated. At this point, the fighting brand is withdrawn and replaced by one of the manufacturer's regular brands, at the regular price.  3, record 2, English, - fighting%20brand

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application de la Loi sur la concurrence, l'article 78 donne des exemples d'agissements anticoncurrentiels : […] L'utilisation sélective et temporaire de marques de combat destinées à mettre au pas ou à éliminer un concurrent […]  3, record 2, French, - marque%20de%20combat

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The action or process of attempting to make a brand or product appeal to consumers by emphasizing its superior quality and exclusivity.  2, record 3, English, - premiumization

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Differentiation and premiumization are driving growth in Canada's pet food market. The development of enhanced pet food products is creating greater segmentation with factors such as age, breed and health maintenance as the focus in this market.  3, record 3, English, - premiumization

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La différenciation et la sophistication stimulent la croissance du marché canadien des aliments pour animaux de compagnie. Le développement de produits alimentaires améliorés accroît la segmentation du marché, les consommateurs accordent maintenant de l'importance à certains facteurs comme l'âge, la race et le maintien de la santé de leurs bêtes.  1, record 3, French, - sophistication

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La llamada "premiumización" es una tendencia global que refleja la creciente demanda de productos de la más alta calidad que brinden a los consumidores experiencias únicas y diferenciadas.  1, record 3, Spanish, - premiumizaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[A group of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) that] represents a forum for intergovernmental consultation and exchange on trends in production, consumption, trade and prices of jute, kenaf and allied fibres, including regular appraisal of the global market situation and short term outlook.... under FAO auspices, [it] considers changes in national policies and examines their international effects as pertaining to the current and prospective market situation.  2, record 4, English, - Intergovernmental%20Group%20on%20Jute%2C%20Kenaf%20and%20Allied%20Fibres

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Un groupe de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) qui] représente un forum de consultation et d'échange intergouvernementaux sur les tendances de la production, la consommation, le commerce et les prix du jute, [du] kénaf et [des] fibres apparentées, y compris l'évaluation régulière de la situation globale du marché et les perspectives à court terme. Le groupe, sous les auspices de la FAO, envisage des modifications dans les politiques nationales et examine leurs effets internationaux par rapport à la situation actuelle et aux perspectives du marché.  1, record 4, French, - Groupe%20intergouvernemental%20sur%20le%20jute%2C%20le%20k%C3%A9naf%20et%20les%20fibres%20apparent%C3%A9es

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The chaff from the threshing of the seeds, consisting of broken pods and stems with varying amounts of immature and broken seeds, has... come into the cattle food market under the name "flax bran. "  2, record 5, English, - flax%20bran

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Flea market concession operators serve] food to diners at [a] counter or from a steam table.  2, record 6, English, - flea%20market%20concession%20operator

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... mission. To create a favourable climate to ensure food supplements access to the market worldwide.  3, record 7, English, - International%20Alliance%20of%20Dietary%2FFood%20Supplement%20Associations

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

IADSA is the leading international expert association regarding the globalisation of food supplement markets and increasing regulatory challenges. Bringing together food supplement associations from 6 continents, IADSA aims to build an international platform for debate and a sound legislative and political environment for the development of the food supplement sector worldwide.  4, record 7, English, - International%20Alliance%20of%20Dietary%2FFood%20Supplement%20Associations

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Food Exports(OFEX) team helps food and beverage companies to increase sales revenue by identifying and maximizing their export opportunities. Our specialists can support you every step of the way, from an initial market assessment to full export capability.  1, record 8, English, - Ontario%20Food%20Exports

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Exportations alimentaires Ontario (EXALO) aide les entreprises d'aliments et de boissons à augmenter leurs ventes en recensant et en maximisant leurs occasions d'exportation. Nos spécialistes vous appuient à toutes les étapes, de l'évaluation initiale du marché jusqu'à l'exportation.  1, record 8, French, - Exportations%20alimentaires%20Ontario

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Per capita, egg consumption rose slightly to 258. 3, due to increased demand in the breaking egg market for commercial baking, confections, and the fast food industry.  1, record 9, English, - breaking%20egg%20market

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

œufs de casserie : Œufs vendus aux usines de transformation.  2, record 9, French, - march%C3%A9%20des%20%26oelig%3Bufs%20de%20casserie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An action by a manufacturer, importer, distributor or retailer to remove unsafe food products from the market to help protect the public.  2, record 10, English, - food%20recall

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In Canada, food recalls are coordinated by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA). ... Food products can be recalled for many reasons, including the presence of pathogens (listeria, salmonella), chemical contaminants, undeclared allergens, extraneous matter (glass, shell fragments), non-permitted food ingredients.  2, record 10, English, - food%20recall

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mesure prise par un fabricant, un importateur, un distributeur ou un détaillant pour retirer du marché des produits alimentaires insalubres afin de protéger le public.  2, record 10, French, - rappel%20d%27aliments

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, les rappels d'aliments sont coordonnés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA). [...] Des produits alimentaires peuvent être retirés du marché pour de nombreuses raisons, par exemple la présence d'agents pathogènes (Listeria, Salmonella), la présence de contaminants chimiques, la présence d'allergènes non déclarés, la présence de matières étrangères (verre, fragments de coquilles) [et] la présence d'ingrédients alimentaires interdits.  2, record 10, French, - rappel%20d%27aliments

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Acción de retirar alimentos del mercado en cualquier fase de la cadena alimentaria, incluidos los alimentos que que ya están en posesión de los consumidores  1, record 10, Spanish, - retiro%20de%20alimentos%20del%20mercado

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El retiro de alimentos del mercado es un instrumento fundamental de la gestión de riesgos en respuesta a los casos y las situaciones de emergencia relativos a la inocuidad de los alimentos.  1, record 10, Spanish, - retiro%20de%20alimentos%20del%20mercado

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

retirada del producto; llamada a revisión: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las alternativas "retirada del producto", en unos contextos, y "llamada a revisión", en otros, son preferibles a la forma inglesa "recall" para referirse a la retirada de un determinado producto del mercado o de su vuelta a la factoría para análisis o revisión.  2, record 10, Spanish, - retiro%20de%20alimentos%20del%20mercado

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The program will provide technical expertise and necessary infrastructure to address specific food quality and process control systems to meet market and regulatory requirements. Technical support is also provided to assist industry develop and implement of quality assurance and national on-farm food safety programming. Adopting of food safety protocols and standards will assist Saskatchewan food processors in mitigating risks while ensuring market access.  1, record 11, English, - Food%20Safety%20and%20Quality%20Program%20Delivery

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ontario Greenhouse Vegetable Growers(OGVG) is a not-for-profit organization, formed in 1967, representing approximately 220 members who grow greenhouse tomatoes, cucumbers and peppers on over 2, 500 acres in Ontario, Canada. OGVG is regulated under the Farm Products Marketing Act(FPMA).... Areas of focus include research, food safety, energy, environment, market performance and marketing.... In addition, OGVG works hard to promote and connect its growers with government agencies, consumers, retailers and food service operators across North America through various government lobbing events, research, marketing initiatives, trade shows and community activities. As a whole, OGVG strives to support the Ontario greenhouse vegetable sector and its growers, however possible, to ensure success for today, sustainability for tomorrow, and fresh, nutritious, quality produce for all.  3, record 12, English, - Ontario%20Greenhouse%20Vegetable%20Growers

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... manufacturers of novel foods were required to submit a complete safety dossier before they are allowed to launch these products onto the market. The pre-market safety assessment is putting into practice the precautionary principle, a major cornerstone of European food safety policy.  3, record 13, English, - pre%2Dmarket%20safety%20assessment

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Santé Canada doit effectuer une évaluation de l'innocuité préalable à la mise en marché des aliments nouveaux, des fibres nouvelles et des additifs alimentaires avant que ceux-ci puissent être vendus au Canada.  2, record 13, French, - %C3%A9valuation%20d%27innocuit%C3%A9%20pr%C3%A9alable%20%C3%A0%20la%20mise%20en%20march%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] la gran variedad de manipulaciones posibles por medio de la modificación genética, y el potencial de introducir compuestos tóxicos, efectos secundarios inesperados y cambios en las características de toxicidad del producto alimentario, requieren que se efectúe una minuciosa evaluación de su inocuidad antes de su comercialización.  1, record 13, Spanish, - evaluaci%C3%B3n%20de%20la%20inocuidad%20antes%20de%20la%20comercializaci%C3%B3n

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Although developing countries face increasingly strict sanitary and phytosanitary standards in their export markets, they can maintain and improve market access-and improve domestic food safety and agricultural productivity-by adopting a strategic approach to food safety, agricultural health and trade.  3, record 14, English, - sanitary%20and%20phytosanitary%20standard

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

sanitary and phytosanitary standard: term usually used in the plural.  4, record 14, English, - sanitary%20and%20phytosanitary%20standard

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'application de normes sanitaires et phytosanitaires est un élément important du développement du commerce mondial des produits périssables à forte valeur ajoutée (produits horticoles et poisson, par exemple), dans la mesure où ces normes permettent de gérer efficacement les risques liés à la propagation des ennemis des cultures et des maladies animales, et à la présence de contaminants et d'agents pathogènes microbiens dans les aliments.  2, record 14, French, - norme%20sanitaire%20et%20phytosanitaire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

norme sanitaire et phytosanitaire: terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 14, French, - norme%20sanitaire%20et%20phytosanitaire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A person or group] for whom total sales of food to the market exceed total purchases of food from the market.  1, record 15, English, - net%20food%20producer

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Recall Management Team. Benefits : When a food product has been identified as unsafe, it must be removed from the market quickly. Identifying persons in your firm and assigning recall duties to each person will allow you to action your recall plan smoothly. You can be assured that all of the procedures are covered.  1, record 16, English, - recall%20management%20team

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Au tout début du processus de rappel, votre entreprise doit s'assurer que tous les membres de l'équipe de gestion des rappels sont avisés de la décision d'effectuer un rappel [et] s'assurer que chaque membre connaît ses responsabilités dans le processus de rappel.  1, record 16, French, - %C3%A9quipe%20de%20gestion%20de%20rappel

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Test market foods are not exempt from bilingual labelling requirements when both official languages are the mother tongue of less than 10% of the population residing in a local government unit.  1, record 17, English, - test%20market%20food

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A test market food includes food for which a manufacturer or distributor has been issued a temporary marketing authorization letter under FDR [Food and Drug Regulations].  1, record 17, English, - test%20market%20food

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les aliments d'essai ne sont pas exemptés des exigences en matière d'étiquetage bilingue lorsque les deux langues officielles sont les langues maternelles de moins de dix pour cent de la population résidente de la collectivité locale.  1, record 17, French, - aliment%20d%27essai

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Il peut s'agir d'un aliment pour lequel un fabricant ou un distributeur a obtenu une lettre d'autorisation de mise en marché temporaire en vertu du RAD [Règlement sur les aliments et drogues].  1, record 17, French, - aliment%20d%27essai

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Global Food Market Information Group is composed of technical representatives from AMIS [Agricultural Market Information System] participants to collect market and policy information.  2, record 18, English, - Global%20Food%20Market%20Information%20Group

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

spot market food prices : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 19, English, - spot%20market%20food%20prices

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

cours au comptant des produits alimentaires : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 19, French, - cours%20au%20comptant%20des%20produits%20alimentaires

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Organic management practices are a unique example of stakeholder-driven practice definition supported by market rewards. These practices are informed by a common set of values and beliefs shared by both organic food producers and organic food consumers. These include respecting natural systems, valuing biodiversity, supporting animal welfare, and, in particular, a common desire to reduce the use of chemicals in food production.... Explosive growth in the organic market put pressure on these voluntary programs and a federal statute was enacted in 1990 that established a uniform definition and labeling program for organic product. The current federal standard,... is more general than the standards adopted by the early certification programs. It is not clear how the next generation of organic management practices will be defined, or if traditional stakeholder involvement will continue.  2, record 20, English, - organic%20market

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le fait que l'on cultive de plus en plus d'OGM [organisme génétiquement modifié] au Québec n'est pas pour rassurer le marché biologique national et mondial, spécialement le marché européen.  3, record 20, French, - march%C3%A9%20biologique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

marché biologique; marché de produits biologiques : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 20, French, - march%C3%A9%20biologique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Canadian exporters to this market must be aware of the food quality regulation [which] established the nutrition and sanitary specifications for grains and grain by-products, including cereal flour, semola, semolinas or their mixtures, and bakery products.  1, record 21, English, - cereal%20flour

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pour la pâtisserie, remplacer 10 à 15 % de la farine de céréale par de la farine de chanvre et travailler la pâte comme d'habitude.  2, record 21, French, - farine%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ale

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

farine de céréale : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 21, French, - farine%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ale

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Seafood Expo North America... is a leading trade event for seafood buyers in every market category including retail, restaurant, catering, food service and processing.  1, record 22, English, - Seafood%20Expo%20North%20America

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

To address topic-specific needs, Agriculture and Agri-Food Canada launched in 2004 an Agriculture Policy Research Network. The initiative led to the development of five networks, one of which addresses food consumer and market demand issues.  1, record 23, English, - Agriculture%20Policy%20Research%20Network

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Pour répondre aux besoins de sujets particuliers, Agriculture et Agroalimentaire Canada a mis en œuvre un réseau de recherche sur les politiques agricoles en 2004, une initiative qui a mené à la création de cinq réseaux, dont l'un est consacré aux questions de consommation alimentaire et de demande du marché.  2, record 23, French, - R%C3%A9seau%20de%20recherche%20sur%20les%20politiques%20agricoles

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Réseau de recherche sur les politiques agricoles : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, record 23, French, - R%C3%A9seau%20de%20recherche%20sur%20les%20politiques%20agricoles

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Volumes imported under the Import for Re-Export Program(IREP) continue to be significant. Dairy products imported under the IREP are mainly used to manufacture further processed food products for the export market.  1, record 24, English, - Import%20For%20Re%2DExport%20Program

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le volume des importations effectuées dans le cadre du Programme d'importation pour réexportation (PIR) demeure important. Les produits laitiers importés dans le cadre de ce programme servent essentiellement à la fabrication de produits alimentaires transformés destinés à l'exportation.  1, record 24, French, - Programme%20d%27importation%20pour%20r%C3%A9exportation

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Market Access Secretariat(MAS) is a single-window to the Federal Market Access Team, a portfolio which includes Agriculture and Agri-Food Canada(AAFC), the Canadian Food Inspection Agency(CFIA), and Foreign Affairs Trade and Development Canada(DFATD) and takes a collaborative approach to advance interests for Canadian agriculture abroad.  2, record 25, English, - Market%20Access%20Secretariat

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat de l’accès aux marchés (SAM) est le guichet unique pour communiquer avec l’Équipe fédérale chargée de l’accès aux marchés, un portefeuille composé d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) et du ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement.  2, record 25, French, - Secr%C3%A9tariat%20de%20l%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20aux%20march%C3%A9s

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

... the issuance of a Marketing Authorization by Health Canada is needed prior to requesting a Test Market Authorization(TMA) from the Canadian Food Inspection Agency.  1, record 26, English, - Test%20Market%20Authorization

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The assurance that a food product underwent a scientific assessment of its toxicity, its allergenicity and its nutritional properties, among others, prior to being introduced to the market.  2, record 27, English, - food%20safety

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

food safety: term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, record 27, English, - food%20safety

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Assurance qu'un produit a subi une évaluation scientifique [relative entres autres à] sa toxicité, son allergénicité et ses propriétés nutritionnelles, avant sa mise en marché.  1, record 27, French, - innocuit%C3%A9%20des%20aliments

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

En français, on distingue les termes «innocuité» et «salubrité». L'innocuité a trait à la valeur intrinsèque de l’aliment pour la santé humaine. Elle met l’accent sur le caractère non nuisible de l'aliment, par exemple aucun agent pathogène dans l’aliment, non-toxicité des ingrédients entrant dans sa composition, etcétera.  2, record 27, French, - innocuit%C3%A9%20des%20aliments

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Garantía obtenida mediante evaluación científica de que los alimentos no causarán daño al consumidor.  4, record 27, Spanish, - inocuidad%20alimentaria

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The AgriMarketing Program helps farmers and food processors compete in markets at home and abroad. It supports the agriculture industry by creating and maintaining access to markets and taking advantage of market opportunities.  2, record 28, English, - AgriMarketing%20Program

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Programme Agri-marketing aide les agriculteurs et les transformateurs d'aliments à concurrencer sur les marchés canadiens et étrangers. Il soutient l'industrie agricole en lui ouvrant et en maintenant l'accès aux marchés et en saisissant des débouchés commerciaux.  2, record 28, French, - Programme%20Agri%2Dmarketing

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An application made by the manufacturer to the Food and Drug Administration(FDA) for approval to market a medical product in the United States.  4, record 29, English, - premarket%20approval%20application

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

This application includes the pertinent information documenting the safety and effectiveness of the product.  4, record 29, English, - premarket%20approval%20application

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

premarket approval application; PMA: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  6, record 29, English, - premarket%20approval%20application

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Demande d’approbation de la commercialisation d’un produit médical aux États-Unis présentée par le fabricant à la Food and Drug Administration (FDA).  1, record 29, French, - demande%20d%27autorisation%20de%20mise%20en%20march%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

demande d'autorisation de mise en marché; demande d'autorisation de mise sur le marché; demande d'approbation préalable à la mise en marché : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 29, French, - demande%20d%27autorisation%20de%20mise%20en%20march%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A large-scale industrial farming business aimed at producing specific crops either for food or related goods, such as agro-fuels (for ex. ethanol).  3, record 30, English, - agribusiness%20corporation

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... the evolution of organic food production, particularly in Canada and the United States, where large agro-industrial corporations are becoming a major presence in what was once a niche market dominated by small producers.  2, record 30, English, - agribusiness%20corporation

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Entreprise d'agriculture industrielle à grande échelle qui exploite des cultures spécialisées aux fins alimentaires ou reliées, comme les agrocarburants (p. ex. l'éthanol).  3, record 30, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20agro%2Dindustrielle

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] au lieu de développer une économie où les gens cultivent pour se nourrir et où le travail est organisé de manière à approvisionner les marchés locaux et internationaux, ces mesures ont fait passer plus de terres au service des grandes sociétés agro-industrielles et ont incité [...] les industries [...] à produire pour l'exportation.  1, record 30, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20agro%2Dindustrielle

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The increase in consumer purchasing power spurred growth in sales of imported and luxury food items. At the same time, the protracted period of recession spawned a growing new market for own-label food products in most of the leading self-service chains, mainly for basic food items  1, record 31, English, - own%2Dlabel

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'amélioration du pouvoir d'achat des consommateurs a éperonné la croissance des ventes de produits alimentaires importés de luxe. En même temps, la récession prolongée a engendré un nouveau marché en expansion pour les produits alimentaires à étiquetage exclusif dans la plupart des grandes chaînes de libre-service, en particulier pour les produits alimentaires de base.  1, record 31, French, - %C3%A0%20%C3%A9tiquetage%20exclusif

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Societal reproduction is a combination of the organization of production, the organization of social reproduction, the perpetuation of gender, and the continuation of class relations. Social reproduction includes the care and socialization of children and care of the elderly or infirm. Social reproduction includes the organization of sexuality, biological reproduction, and how food, clothing, and shelter are made available. Most social reproduction occurs within the family unit. It is pointed out that variations in the distribution of the work of social reproduction are affected by the family, market, community, and state.  1, record 32, English, - social%20reproduction

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La notion de reproduction sociale traduit l'idée selon laquelle toute société se reproduit ; c'est une évidence au niveau démographique, ça l'est aussi en ce qui concerne ses structures, même si la reproduction ne se fait pas toujours à l'identique. Très tôt, les premiers sociologues (Auguste Comte, Émile Durkheim, Herbert Spencer) ont emprunté aux sciences de la nature, en particulier à la biologie, leur conception de la société ; celle-ci est alors pensée comme un organisme vivant, qui doit assurer sa reproduction. Dans cette perspective, qui débouche sur ce qu'on a appelé le fonctionnalisme, c'est un ordre social, un mode d'intégration, qu'il s'agit de reproduire. À la même période, Karl Marx donne une acception plus strictement sociologique à ce concept de reproduction, en soulignant que ce sont des rapports sociaux, des situations conflictuelles, qui se trouvent reproduits.  1, record 32, French, - reproduction%20sociale

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A large, self-service, retail food store or market, often one of a chain.  2, record 33, English, - supermarket

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Magasin de détail de grande dimension vendant principalement, en libre-service et à des prix compétitifs, des produits alimentaires, y compris des denrées périssables et de la boucherie, ainsi qu'un certain nombre de marchandises générales d'achat courant.  2, record 33, French, - supermarch%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

En France, magasin de 400 à 2 500 mètres carrés.  3, record 33, French, - supermarch%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Establecimiento abierto al público y especializado en alimentación, con tres o más cajas de salida. Normalmente tiene una superficie entre 400 y 1 200 m². Cuenta con secciones de perecederos (carnicería, charcutería, frutería, pescadería, congelados, lácteos y a veces panadería), además de alimentación seca y droguería. Sus puntos fuertes son calidad, servicio y localización.  1, record 33, Spanish, - supermercado

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

supermercado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 33, Spanish, - supermercado

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations] Intergovernmental Group(IGG) on Grains represents a forum for intergovernmental consultation and exchange on trends in production, consumption, trade, stocks and prices of grains, including regular appraisal of the global market situation and short term outlook. The Group, under FAO auspices, considers changes in national policies and examines their international effects as pertaining to the current and prospective market situation. The First Session of the FAO Group on Grains was held in May 1957 and since then it has met once in each biennium.  1, record 34, English, - Intergovernmental%20Group%20on%20Grains

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Le Groupe intergouvernemental sur les céréales de la FAO [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture] est un forum de consultation et d'échange intergouvernementaux sur les tendances de la production, la consommation, le commerce, les stocks et les prix du blé et des céréales secondaires, y compris l'évaluation régulière de la situation céréalière mondiale et les perspectives à court terme. Sous l'égide de la FAO, le groupe tient compte des changements survenant dans les politiques céréalières nationales et examine leurs effets internationaux dans le cadre de la situation actuelle et future des céréales. La première session du Groupe sur les céréales de la FAO s'est tenue en mai 1957 et, depuis lors, le Groupe s'est réuni tous les deux ans.  1, record 34, French, - Groupe%20intergouvernemental%20sur%20les%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Although there is a small residual market for non-halal food products, essentially all meat and meat containing products imported into the UAE [United Arab Emirates] must be halal certified.  2, record 35, English, - residual%20market

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'il existe un petit marché secondaire pour des produits non certifiés halal, essentiellement toutes les viandes importées par les ÉAU [Émirats arabes unis] doivent être certifiées halal.  3, record 35, French, - march%C3%A9%20secondaire

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from the Agriculture and Agri-Food Canada, International Markets Bureau, International Market Services Division. Seoul International Food Ingredients & Additives Exhibition and Conference, February 1-4, 1996.  2, record 36, English, - SIFIA%20KOREA

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Seoul International Food Ingredients & Additives Exhibition and Conference, February 1-4, 1996.  1, record 36, English, - SIFIA%20KOREA

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue auprès d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, Bureau des marchés internationaux, Division des services aux marchés internationaux et trouvée dans Internet.  2, record 36, French, - SIFIA%20KOREA

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Many of the newer grains developed in Canada came forward in response to efforts by the grain industry to diversify small grains production in the early 1970s. The emphasis now has shifted increasingly to finding grain varieties with the capacity for increased yields and quality suitable to meet the growing export requirements for food and feed grains. The Wheat Board's market development program has built-in flexibility to ensure that Canada will be in a position to meet changing market demands in future years.  2, record 37, English, - new%20grain%20variety

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Developing a new grain variety is a lengthy process, taking up to ten years or longer.  3, record 37, English, - new%20grain%20variety

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

C'est à la Commission canadienne du blé que revient la plus grande part de la responsabilité d'évaluer les débouchés pour les principaux grains des Prairies. [...] Bon nombre des nouvelles variétés de grain récemment développées au Canada ont été mises au point pour répondre aux efforts de l'industrie céréalière pour diversifier la faible production de grain du début des années 1970. L'accent est maintenant surtout mis sur la recherche de nouvelles variétés ayant des rendements supérieurs et une qualité permettant de répondre à un volume croissant des exportations de grains pour la consommation humaine et animale. Le programme de développement des marchés de la Commission canadienne du blé est suffisamment flexible pour que le Canada puisse faire face aux fluctuations des marchés dans les années à venir.  1, record 37, French, - nouvelle%20vari%C3%A9t%C3%A9%20de%20grains

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Feed additives are products used in animal nutrition for purposes of improving the quality of feed and the quality of food from animal origin, or to improve the animals’ performance and health, e. g. providing enhanced digestibility of the feed materials. Feed additives may not be put on the market unless authorisation has been given following a scientific evaluation demonstrating that the additive has no harmful effects, on human and animal health and on the environment.  1, record 38, English, - feed%20additive

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with «food additive».  2, record 38, English, - feed%20additive

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[Produit] volontairement incorporé dans l'alimentation des animaux afin d'améliorer leurs performances ou de modifier les caractéristiques de l'aliment.  1, record 38, French, - additif%20alimentaire

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

additif pour alimentation animale : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada en 2006.  3, record 38, French, - additif%20alimentaire

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Sustancias o preparados que, incorporados a los alimentos de los animales, pueden influir en las características de tales alimentos o en las producciones que dan los animales.  4, record 38, Spanish, - aditivo%20alimentario

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Desde el punto de vista funcional, los aditivos se podrían clasificar en tres categorías: a) Auxiliares tecnológicos: [...] (conservantes, emulgentes, aglutinantes ...). b) Potenciadores sensoriales: [...] (colorantes, aromatizantes, agentes de textura, etc.). c) Aditivos nutricionales: [...] (vitaminas, oligoelementos, aminoácidos, antibióticos).  5, record 38, Spanish, - aditivo%20alimentario

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Any of various sea fishes that have no market value as human food but are sometimes used for reduction(as to oil or meal for domestic animals).  2, record 39, English, - trash%20fish

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Sold for animal feed, etc. rather than human consumption.  3, record 39, English, - trash%20fish

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Poisson de mer n'ayant aucune valeur commerciale qui sert de nourriture aux poissons d'élevage et à la production de farine de poisson.  4, record 39, French, - poisson%20de%20rebut

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Pez que por poseer un tamaño inferior al tamaño normal que podría alcanzar, no representa ningún valor comercial para los humanos y por lo general se le utiliza como alimento para otras especies o para la fabricación de harinas y pienso.  3, record 39, Spanish, - pez%20descartado

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Los peces descartados son devueltos al mar una vez que los pescadores han terminado de recolectar los camarones y los peces con un alto valor comercial.  1, record 39, Spanish, - pez%20descartado

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Los peces más grandes son importantes, así que se venden en los mercados, y con los peces de desecho se fabrica harina de pescado o pienso.  4, record 39, Spanish, - pez%20descartado

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The North American Agricultural Marketing Officials(NAAMO) is an international organization of the State and Provincial government agricultural marketing officials who provide both domestic and international marketing services to the agricultural and food industries in their states and provinces. Each member state or province reflects its own diversity, but all members share common interests of market development, market information and communication and in market organization and cooperation.  1, record 40, English, - North%20American%20Agricultural%20Marketing%20Officials

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A flash-blanched mushroom with a shelf life of 90 days and that looks and tastes like a fresh mushroom, is being introduced to the North American food market... In the process, the mushrooms are sliced plastic pails with dilute saline or ascorbic acid solution and are shipped and stored under refrigeration.  1, record 41, English, - flash%2Dblanched

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Suitably the flash blanching is conducted at a temperature of from 100-300° C. for approximately 60 to 180 seconds, and typically the steam cooking is conducted at a temperature of from 200 to 300° C. for approximately 60 to 180 seconds. Preferably the steam cooking is conducted in approximately 50% saturated steam.  2, record 41, English, - flash%2Dblanched

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Septimatech Group is a high technology service company supplying tooling and container handling concepts to the global packaging market. Their market consists of food and beverage, personal and home care, pharmaceutical, petrol chemical, contract packagers and packaging original equipment manufacturers, focusing on liquid filling packaging lines.  1, record 42, English, - container%20handling%20machinery

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the assessment was to provide indications of emergency food need for the second half of the year 2005. The findings are based on the analysis of major food security indicators, such as climate and weather, agricultural activities and crop production statistics, livestock conditions, market situation, additional income sources, and human and livestock health.  2, record 43, English, - emergency%20food%20need

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La stratégie de ce projet est double, car elle répond à un besoin alimentaire d'urgence, en intégrant une composante sécurité alimentaire en fournissant des semences et plantes de cultures vivrières ainsi que des outils destinés à assurer la prochaine campagne agricole.  2, record 43, French, - besoin%20alimentaire%20d%27urgence

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Organización de la Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.  2, record 43, Spanish, - necesidad%20urgente%20de%20alimentos

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A restaurant that serves moderately-priced food in a casual atmosphere [and] provides table service.  1, record 44, English, - casual%20dining%20restaurant

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Casual dining comprises a market segment between fast food establishments and fine dining restaurants.  1, record 44, English, - casual%20dining%20restaurant

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

In the Government of Canada, the responsibility for the apple industry is split between the Canadian Food Inspection Agency(CFIA) which manages food safety and plant health(SPS-Sanitary and PhytoSanitary) and quality issues, and Agriculture and Agri-Food Canada(AAFC) which provides market information and market development, research and financial support.  2, record 45, English, - apple%20industry

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La mission de la Table filière est de favoriser la croissance et la compétitivité de l'industrie pomicole, entre autres sur le plan de la production et de la commercialisation, pour répondre aux besoins des marchés intérieurs et développer des marchés extérieurs.  2, record 45, French, - industrie%20pomicole

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Schedule A to the Food and Drugs Act is the main irritant at present, as it prohibits all forms of advertising relating to the treatment or prevention of approximately 30 pathological conditions on foods, drugs and health products. This prohibition on proclaiming the beneficial effects of a food product on health has long been regarded as a major obstacle to the growth of the functional food market.  1, record 46, English, - functional%20food%20market

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

C'est l'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues qui constitue présentement le principal irritant, en interdisant toute publicité liée au traitement ou à la prévention d'une trentaine de conditions pathologiques sur les aliments, les médicaments et les produits santé. Cette interdiction à vanter les effets bénéfiques d'un aliment sur la santé a longtemps été considérée comme un obstacle majeur à la croissance du marché des aliments fonctionnels.  1, record 46, French, - march%C3%A9%20des%20aliments%20fonctionnels

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1977, Foodland Ontario is a consumer promotion program of the Ontario Ministry of Agriculture and Food. Today, Foodland Ontario works with Ontario produce growers to achieve maximum penetration of the Ontario market for our provincially-grown fresh fruits and vegetables. One of the main objectives of the program is to maintain consumer intent to purchase Ontario produce at the 80% plus threshold, thereby assisting Ontario growers to maximize their market share.  1, record 47, English, - Foodland%20Ontario

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Service of customers or patrons by themselves(as in a restaurant, retail food market, or store) with payment usually made at a designated check-out counter.  3, record 48, English, - self%2Dservice

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Service que le client assure lui-même dans certains établissements : stations-service, magasins, restaurants, etc; établissement où le client se sert lui-même.  3, record 48, French, - libre%2Dservice

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des libres-services.  3, record 48, French, - libre%2Dservice

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Brainfood is clean, pure food that contains all the nutrients the brain (and the body) needs, but does not contain any substance interfering with the normal action of neurotransmitters in the brain. Brainfood is raw- and easy-to digest food; fruits, sashimi ... because these foods contain no opioid, peptides, nor heterocyclic amines that can cause concentration lapses, apathy, aggression, stress, brain-damage et cetera.  1, record 49, English, - brainfood

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Several companies are jumping on the brain food bandwagon. The distributor of MindFX has put a herbal supplement on the market which purportedly improves the abilities of "gamers"(i. e., kids and adults who spend a lot of time playing video games).  3, record 49, English, - brainfood

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L'acide folique, aussi appelée la vitamine B9, avec la vitamine B12 est surtout connu pour aider à prévenir l'anémie. Considéré comme un aliment du cerveau, il est nécessaire à la production d'énergie et à la formation des globules rouges.  1, record 49, French, - aliment%20du%20cerveau

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Competition for the away-from-home breakfast dollar is clearly steep. Marketers who pay attention to the need for speed and serve foods that meet the desires of today's population will capture the breakfast-food dollar. Food manufacturers who provide operators with carry-out products that are easy to serve and prepare, or deliver less-labor-intensive methods to prepare popular breakfast items, can emerge as winners in this tough market.  2, record 50, English, - away%2Dfrom%2Dhome%20breakfast

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

petit déjeuner hors foyer : par analogie avec repas hors foyer.  2, record 50, French, - petit%20d%C3%A9jeuner%20hors%20domicile

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

D'après une étude récente du cabinet Datamonitor, les Européens sautent de plus en plus le petit déjeuner [...] Cette tendance renforce les occasions de prendre son petit déjeuner hors domicile.  3, record 50, French, - petit%20d%C3%A9jeuner%20hors%20domicile

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The name Fonds québécois d’adaptation des entreprises agroalimentaires inc.(FQAEA) has been changed to Fonds de développement de la transformation alimentaire inc.(FDTA). The Board of Directors of the Fonds has adopted this new name in order to better reflect its mission and the means which it intends to take to carry it out. The mission of the Fonds is to contribute to the development of the food processing and further processing sectors in Quebec. To do so, the Fonds researches, negotiates and administers partnership agreements allowing it to lend financial support to the projects of companies which target improved productivity and competitive capability, market development and research into solutions to the emerging industrial concerns of the sector.  1, record 51, English, - Fonds%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20transformation%20alimentaire%20inc%2E

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds québécois d'adaptation des entreprises agroalimentaires inc. (FQAEA) s'appelle dorénavant le Fonds de développement de la transformation alimentaire inc. (FDTA). Le conseil d'administration du Fonds a adopté ce nouveau nom afin de mieux refléter la mission qu'il s'est donnée et les moyens qu'il entend prendre pour la réaliser. La mission du FDTA est de contribuer au développement du secteur de la transformation et de la surtransformation alimentaires au Québec. Pour ce faire, le Fonds recherche, négocie et administre des ententes de partenariat qui lui permettent d'appuyer financièrement les projets d'entreprises visant l'amélioration de la productivité, de la compétitivité, le développement des marchés et la recherche de solutions aux enjeux industriels du secteur.  1, record 51, French, - Fonds%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20transformation%20alimentaire%20inc%2E

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Malaysia has a large and increasingly sophisticated food and beverage market that is supplied by both local and imported products.  1, record 52, English, - sophisticated%20food

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

raffiné : D'une grande délicatesse, d'un goût subtil.  1, record 52, French, - nourriture%20raffin%C3%A9e

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Heinz is the most global U. S.-based food company, with a world-class portfolio of powerful brands holding number-one and number-two market positions in more than 50 countries. The Heinz brand is a $2. 5 billion global icon and Heinz's top-15 power brands account for two-thirds of annual sales.  2, record 53, English, - food%20company

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

food company: term extracted from the Glossaire de l’agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.  3, record 53, English, - food%20company

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Nestlé est la première entreprise alimentaire dans le monde, elle est présente dans plus de 180 pays, son chiffre d'affaires atteint 260 milliards de francs français, avec 500 usines réparties sur les cinq continents et 225 000 collaborateurs.  2, record 53, French, - entreprise%20alimentaire

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Opening of Japan's rice market and revision of the Food Control Law(governing rice collection, distribution and sale) were a focus of debate within the Hiraiwa Advisory Group appointed by the Hosokawa government in September 1993. On the list of 500 economic and social regulations attached to the Interim Report of the Group, there were a number of agricultural laws, including the Food Control Law(price regulation), the Agricultural Land Law, Law Concerning the Development of Agriculture Promotion Areas...  2, record 54, English, - Food%20Control%20Law

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Food Control Law: term extracted from the Glossaire de l’agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.  3, record 54, English, - Food%20Control%20Law

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Au Japon.  2, record 54, French, - Loi%20portant%20r%C3%A9gulation%20des%20march%C3%A9s%20de%20produits%20alimentaires

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Loi portant régulation des marchés de produits alimentaires : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.  2, record 54, French, - Loi%20portant%20r%C3%A9gulation%20des%20march%C3%A9s%20de%20produits%20alimentaires

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada's site for Canadian fish and seafood market information. In the Government of Canada, the responsibility for the fish and seafood industry is split between the Department of Fisheries and Oceans(DFO) which manages the production end of the business(that is, fish--whether wild or farmed--when they are in the water) and Agriculture and Agri-Food Canada(AAFC) which provides export market-development support for a wide variety of Canada's food and beverage products, including fish and seafood.  1, record 55, English, - Fish%20and%20Seafood%20Online

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. Au sein du gouvernement du Canada, la responsabilité liée à l'industrie du poisson et des fruits de mer est partagée entre le ministère des Pêches et des Océans (MPO), qui gère le volet production de l'industrie (c'est-à-dire, les poissons à l'état sauvage ou en pisciculture -- vivants) et Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), qui offre des services de soutien au développement des marchés visant une vaste gamme d'aliments et de boissons du Canada ainsi que le poisson et les fruits de mer.  1, record 55, French, - Poisson%20et%20fruits%20de%20mer%20en%20direct

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Omani Saudi Food Canning Factory has reported sales of $469, 838 in the Omani market and exports of $2. 83 million in 2001. The company's product is canned tuna with sunflower oil in two sizes. A small quantity of tuna is packed in brine.  2, record 56, English, - food%20canning%20factory

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Morcelé en un grand nombre de petites propriétés agricoles, le département fournit toujours d'excellents vins rouges, des truffes, des céréales et des noix. Il est également gros producteur de tabac. Le Lot est peu industrialisé, à l'exception de la conserverie alimentaire qui est en plein développement.  2, record 56, French, - conserverie%20alimentaire

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, the Market and Industry Services Branch held a two-day multi-stakeholder round table discussion on March 24 and 25, 1999, at the Chateau Cartier in Aylmer, Quebec. The purpose of the round table was to develop a shared understanding among stakeholders of the issues and challenges faced by the emerging nutraceutical and functional food industry as well as to provide the participants with the opportunity to provide advice to the federal government with regard to the ways it can play a strategic role in the development of this industry in Canada.  1, record 57, English, - Round%20Table%20on%20Nutraceuticals%20and%20Functional%20Foods

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada, la Direction générale des services à l'industrie et aux marchés a convoqué à une table ronde les 24 et 25 mars 1999, au Château Cartier d'Aylmer (Québec), plusieurs intervenants de l'industrie des nutraceutiques et des aliments fonctionnels. L'objectif de cette table ronde était de définir les enjeux du secteur quant aux préoccupations et aux défis auxquels l'industrie des aliments fonctionnels et des nutraceutiques fait face et de fournir aux participants l'occasion de donner au gouvernement fédéral des avis sur les moyens qui s'offrent à lui de jouer un rôle stratégique dans le développement de l'industrie canadienne des nutraceutiques et des aliments fonctionnels.  1, record 57, French, - Table%20ronde%20sur%20les%20nutraceutiques%20et%20les%20aliments%20fonctionnels

Record 57,  Textual support,  Spanish