TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The objective of the Nutrition North Canada retail subsidy program is to help make perishable, nutritious food more accessible and more affordable... than it otherwise would be to residents of eligible isolated northern communities without year-round surface(road, rail or marine) access. Northern communities that have surface access(such as winter roads) but experience prolonged periods of isolation(more than 4 weeks at a time) during freeze-up and break-up seasons are eligible to the Nutrition North Canada retail subsidy on a seasonal basis, whereby items flown into the community during isolation periods receive a subsidy.  4, record 1, English, - Nutrition%20North%20Canada%20retail%20subsidy%20program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'objectif du programme de contribution au commerce de détail de Nutrition Nord Canada est de veiller à ce que les résidents des collectivités nordiques isolées privées d'une route, d'un chemin de fer ou d'un service maritime praticables toute l'année aient un meilleur accès à des aliments périssables et nutritifs à un prix plus abordable [...] Les collectivités du Nord qui ont accès à la surface (comme les routes d'hiver), mais qui vivent des périodes d'isolement prolongées (plus de 4 semaines à la fois) pendant les périodes de gel et de débâcles sont admissibles à la contribution au commerce de détail de Nutrition Nord Canada sur une base saisonnière, selon laquelle les produits qui arrivent par avion dans la collectivité pendant les périodes d'isolement reçoivent une contribution.  4, record 1, French, - programme%20de%20contribution%20au%20commerce%20de%20d%C3%A9tail%20de%20Nutrition%20Nord%20Canada

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Every few years we have what are known as "irruption" years. These are years when finches and other species that generally winter in the boreal forest in Canada and the far north, move south to the joy and amazement of bird enthusiasts.... An irruption occurs when large numbers of birds move beyond their typical range, usually in response to low food supplies.  1, record 2, English, - irruption%20year

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les années d'irruption, lorsque les populations de lemmings s'effondrent dans l'Arctique, poussent des milliers de harfangs vers le sud du Canada et le nord des États-Unis, offrant des opportunités d'observation inhabituelles jusqu'au Québec et au Minnesota.  1, record 2, French, - ann%C3%A9e%20d%27irruption

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Protein Industries Supercluster will use plant genomics and novel processing technology to increase the value of key Canadian crops, such as canola, wheat and pulses that are coveted in high-growth foreign markets, such as China and India, as well as to satisfy growing markets in North America and Europe for plant-based meat alternatives and new food products.  2, record 3, English, - Protein%20Industries%20Supercluster

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Supergrappe des industries des protéines fera appel à la génomique végétale ainsi qu'à des technologies de transformation novatrices pour accroître la valeur des cultures clés du Canada, notamment le canola, le blé et les légumineuses. Ces cultures sont convoitées dans des marchés étrangers à forte croissance comme la Chine et l'Inde. Cette supergrappe cherchera aussi à répondre à la demande croissante de substituts de viande à base de plantes et de nouveaux produits alimentaires en Amérique du Nord et en Europe.  2, record 3, French, - Supergrappe%20des%20industries%20des%20prot%C3%A9ines

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A common speckled char of eastern [North] America highly esteemed as a sport and food fish, widely distributed in cold flowing waters, and introduced in many places outside its natural range.  4, record 4, English, - brook%20trout

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Salmonidae.  5, record 4, English, - brook%20trout

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

brook trout: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  6, record 4, English, - brook%20trout

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Salmonidae.  5, record 4, French, - omble%20de%20fontaine

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L'espèce Salvelinus fontinalis possède une forme d'eau douce (omble de fontaine) et une forme marine (truite de mer) dont la robe est différente; l'appellation truite de mer est réservée à cette espèce lorsqu'elle est pêchée ou élevée en eau de mer.  6, record 4, French, - omble%20de%20fontaine

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

omble de fontaine : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  7, record 4, French, - omble%20de%20fontaine

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The objective of Nutrition North Canada(NNC) is to help make perishable, nutritious food more accessible and more affordable than it otherwise would be to residents of eligible isolated northern communities without year-round surface(road, rail or marine) access.  2, record 5, English, - Nutrition%20North%20Canada

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de Nutrition Nord Canada est de veiller à ce que les résidants des collectivités nordiques isolées admissibles qui sont privées d'une route, d'un chemin de fer ou d'un service maritime praticables toute l'année aient un meilleur accès à des aliments périssables et nutritifs à un prix plus abordable.  3, record 5, French, - Nutrition%20Nord%20Canada

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Last week, newsweek's Andrew Nagorski traveled to Vologda, an agricultural province 250 miles north of Moscow, and found that food shortages are a way of life even in the Soviet Union's farmlands.  2, record 6, English, - be%20a%20way%20of%20life

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A sucker(Catostomus catostomus) of northern North America reaching a length of two and a half feet and being from the Great Lakes northward a valuable food fish.  3, record 7, English, - Northern%20sucker

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

longnose sucker: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  5, record 7, English, - Northern%20sucker

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Outre Catostomus commersoni on trouve dans le Québec, Catostomus catostomus, le Meunier rouge, appelé vulgairement carpe soldat, en anglais «Longnose sucker». C'est l'espèce d'eau froide. Ses écailles sont plus fines et plus grandes. Comme la forme et la couleur de ce poisson varient beaucoup d'une région à l'autre, seuls les spécialistes peuvent l'identifier avec certitude.  2, record 7, French, - meunier%20rouge

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

meunier rouge : nom commercial normalisé par l'OLF, BNQ et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  4, record 7, French, - meunier%20rouge

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A common North American perch(Perca flavescens) that is yellowish with dark green bands and is an excellent food and sport fish.  5, record 8, English, - yellow%20perch

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

yellow perch: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  6, record 8, English, - yellow%20perch

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

perchaude : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  5, record 8, French, - perchaude

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

perche canadienne : terme officialisé par l'Union européenne.  5, record 8, French, - perchaude

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A small silvery fish... of the North Atlantic and Pacific oceans that is one of the most important food fishes in the world. Herring are caught in huge quantities and sold fresh, salted, smoked, dried, or pickled, and are also canned...  2, record 9, English, - herring

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le hareng est un poisson de mer très abondant [...] parmi les plus pêchés dans le monde.  2, record 9, French, - hareng

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Northern Isolated Community Initiatives(NICI) Fund supports community-led projects for local and Indigenous food production systems with an emphasis on innovative and practical solutions to increase food security across the North.  2, record 10, English, - Northern%20Isolated%20Community%20Initiatives%20Fund

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds des initiatives pour les communautés nordiques isolées (FICNI) vise à soutenir des projets communautaires axés sur les systèmes locaux et autochtones de production alimentaire. Il met l'accent sur les solutions novatrices et pratiques ayant pour but d'améliorer la sécurité alimentaire dans le Nord.  2, record 10, French, - Fonds%20des%20initiatives%20pour%20les%20communaut%C3%A9s%20nordiques%20isol%C3%A9es

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Studying mineral oil contamination under natural conditions has significant added value for a better understanding of the consequences concerning the marine food web. Based on the anti-pollution regulations of the North Sea response organization, in which an exemption has been made for occasional experiments, Netherlands response authorities were allowed to execute an experimental oil spill for study and training purposes.  2, record 11, English, - experimental%20oil%20spill

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ontario Greenhouse Vegetable Growers(OGVG) is a not-for-profit organization, formed in 1967, representing approximately 220 members who grow greenhouse tomatoes, cucumbers and peppers on over 2, 500 acres in Ontario, Canada. OGVG is regulated under the Farm Products Marketing Act(FPMA).... Areas of focus include research, food safety, energy, environment, market performance and marketing.... In addition, OGVG works hard to promote and connect its growers with government agencies, consumers, retailers and food service operators across North America through various government lobbing events, research, marketing initiatives, trade shows and community activities. As a whole, OGVG strives to support the Ontario greenhouse vegetable sector and its growers, however possible, to ensure success for today, sustainability for tomorrow, and fresh, nutritious, quality produce for all.  3, record 12, English, - Ontario%20Greenhouse%20Vegetable%20Growers

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

BCFT is a professional association of technologists and scientists in industry, government and academia committed to advancing food science and technology. [Its] mission is to advocate and promote the quality, safety and wholesomeness of the North American food supply through the application of science and technology.  1, record 13, English, - British%20Columbia%20Food%20Technolgists

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A new food equation is taking shape in response to burgeoning prices for basic foodstuffs and growing concerns about the security and sustainability of the agrifood system. Far from being confined to the countries of the global south, food security is now a major issue for the global north, where cities are most exposed to the new pressures on account of their ecological and political sensitivities.  1, record 14, English, - new%20food%20equation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Au travers de [...] «la nouvelle équation alimentaire» marquée par l'urbanisation accélérée, la montée des prix des aliments, la diminution des ressources naturelles et les changements climatiques, de nouveaux paradigmes agroécologiques de gouvernance alimentaire prennent de l'ampleur à diverses échelles [...]  2, record 14, French, - nouvelle%20%C3%A9quation%20alimentaire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Cambridge Self-Help Food Bank offers food and support to people and community groups in need within Cambridge and North Dumfries. [The association] encourages self-reliance through programs and services.  2, record 15, English, - Cambridge%20Self%2DHelp%20Food%20Bank

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Biotechnology is essential to the crop protection industry and represents the key to feeding the world's steadily increasing population, because it can help farmers boost yields of food crops on existing acreages. The proportion of biotechnologically modified crops in North American agriculture has increased steadily in recent years-already reaching over 60 percent in the case of soybeans and cotton-and is likely to continue to do so.  2, record 16, English, - biotechnologically%20modified

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

biotechnologically modified: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 16, English, - biotechnologically%20modified

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

modifié par voie biotechnologique; modifié par un procédé biotechnologique : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 16, French, - modifi%C3%A9%20par%20voie%20biotechnologique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Seafood Expo North America... is a leading trade event for seafood buyers in every market category including retail, restaurant, catering, food service and processing.  1, record 17, English, - Seafood%20Expo%20North%20America

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Asian mussel shares many features with the Zebra mussel which has caused major ecological damage in North America. Experiments there have shown that native infaunal species, such as bivalves, are adversely affected, with their abundance reduced significantly due to competition for space and food.  1, record 18, English, - Asian%20mussel

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Modiola senhousia: Benson, in Cantor, 1842.  2, record 18, English, - Asian%20mussel

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Selon l'Organisation maritime internationale.  2, record 18, French, - moule%20japonaise%20Musculista%20senhousia

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Large shrub or small tree, to 30 ft., with large, deep root. [...] Important as bee plants, and as range food plants, the seeds and young shoots are eaten by cattle; the seeds were also made into flour by American Indians and early settlers.(Arizona, south California, north Mexico)  1, record 19, English, - honey%20mesquite

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Cette variété n'a pas été trouvée dans les sources françaises. En français les Prosopis sont des «mesquites» ici il s'agirait d'un «mesquite glanduleux».  2, record 19, French, - prosopis%20glandulosa

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A guide published by Nutrition North Canada to help bring healthy food to northern homes.  2, record 20, English, - Guide%20for%20Northerners

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Guide élaboré par Nutrition Nord Canada en vue d'aider les familles du Nord à obtenir des aliments sains à moindre coût.  2, record 20, French, - Guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20r%C3%A9sidants%20du%20Nord

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Together with other species of Cladina, especially C. stellaris and C. mitis, Cladina rangiferina constitutes the principal winter food of caribou in North America and reindeer in Europe.  1, record 21, English, - gray%20reindeer%20lichen

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A lichen of the family Cladoniaceae.  2, record 21, English, - gray%20reindeer%20lichen

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La cladine rangifère constitue, avec d'autres espèces de Cladina, la principale source d'alimentation durant l'hiver pour les caribous (Rangifer tarandus) appelés aussi rennes.  3, record 21, French, - cladine%20rangif%C3%A8re

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Lichen de la famille des Cladoniaceae.  3, record 21, French, - cladine%20rangif%C3%A8re

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Bird Migration Routes.-Many North American birds come to the far northern regions of the continent in summer to reproduce and raise their young. Long summer days in the north produce an abundance of insects and plants for birds and their young to eat. Because this food is not available during cold, winter months, many birds migrate south to forage in warmer climates. These birds follow migratory routes, called flyways, between their northern breeding grounds and southern wintering areas. There are four major flyways in North America : the Pacific, Central, Mississippi and Atlantic Flyway.  7, record 22, English, - bird%20migration%20route

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

bird migration route: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  8, record 22, English, - bird%20migration%20route

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les radars et autres techniques de détection et de télémesure - notamment la télémesure par satellite - sont utilisés depuis longtemps pour l'étude des routes migratoires des oiseaux, la migration nocturne, les altitudes de vol, le nombre des oiseaux et les mouvements quotidiens.  6, record 22, French, - voie%20migratoire%20des%20oiseaux

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Transports Canada a produit une brochure intitulée Comment éviter les oiseaux qui résume les renseignements sur les impacts d'oiseaux destinés aux pilotes. Il a été distribué aux détenteurs de la Publication d'information aéronautique (AIP) avec une section modifiée sur les impacts d'oiseaux et sur les nouvelles cartes des trajectoires de vol des oiseaux migrateurs.  8, record 22, French, - voie%20migratoire%20des%20oiseaux

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Chez un grand nombre d'espèces, la route vers le nord est différente de celle suivie en direction sud. Des sites différents peuvent présenter un intérêt pour les oiseaux selon la saison, en raison du climat et de la disponibilité de la nourriture; c'est pourquoi les trajectoires de migration prennent la forme d'une ellipse.  9, record 22, French, - voie%20migratoire%20des%20oiseaux

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Voyez le déplacement des oiseaux le long des quatre voies migratoires principales : [...] Atlantique [...] Mississippi [...] Centre [...] Pacifique [...]  10, record 22, French, - voie%20migratoire%20des%20oiseaux

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

voie migratoire des oiseaux : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  11, record 22, French, - voie%20migratoire%20des%20oiseaux

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The North American Agricultural Marketing Officials(NAAMO) is an international organization of the State and Provincial government agricultural marketing officials who provide both domestic and international marketing services to the agricultural and food industries in their states and provinces. Each member state or province reflects its own diversity, but all members share common interests of market development, market information and communication and in market organization and cooperation.  1, record 23, English, - North%20American%20Agricultural%20Marketing%20Officials

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A flash-blanched mushroom with a shelf life of 90 days and that looks and tastes like a fresh mushroom, is being introduced to the North American food market... In the process, the mushrooms are sliced plastic pails with dilute saline or ascorbic acid solution and are shipped and stored under refrigeration.  1, record 24, English, - flash%2Dblanched

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Suitably the flash blanching is conducted at a temperature of from 100-300° C. for approximately 60 to 180 seconds, and typically the steam cooking is conducted at a temperature of from 200 to 300° C. for approximately 60 to 180 seconds. Preferably the steam cooking is conducted in approximately 50% saturated steam.  2, record 24, English, - flash%2Dblanched

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Canadian Western Agribition is one of North America's largest and best known agricultural marketplaces. Annually, over 4, 000 head of livestock including purebread beef, commercial and dairy cattle, heavy and light horses, sheep, goats, and bison are on display during the six day show. Agribition also hosts over 450 trade show exhibits(spanning 186, 000 square feet) featuring agri-business & technology products and services, western arts and crafts, home and lifestyle products, as well as food products and samples.  1, record 25, English, - Canadian%20Western%20Agribition

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Title confirmed by the association.  2, record 25, English, - Canadian%20Western%20Agribition

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, record 25, French, - Canadian%20Western%20Agribition

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Researchers from the Canadian Forest Service(CFS) collaborate with the Canadian Food Inspection Agency in the detection, identification, and assessment of known and potential alien forest pests. Developing detection methods and creating risk scenarios to determine the likelihood of alien species becoming established in Canada is crucial for effective international regulatory and pest management strategies. The CFS is working with the North American Forestry Commission to develop an Exotic Forest Pest Information System. This system, which will be available through the World Wide Web, will contain databases on alien insects and pathogens of risk to North America.  1, record 26, English, - Exotic%20Forest%20Pest%20Information%20System%20for%20North%20America

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les chercheurs du Service canadien des forêts collaborent avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments pour détecter, identifier et évaluer les parasites connus et inconnus des forêts étrangères. L'élaboration de méthodes de détection et la création de scénarios des risques visant à déterminer la possibilité d'infestation d'espèces étrangères au Canada sont essentielles à l'établissement de stratégies internationales efficaces de réglementation et de gestion des parasites. Le Service canadien des forêts travaille avec la Commission forestière pour l'Amérique du Nord et l'élaboration d'un système d'information sur les parasites des forêts exotiques. Ce système, qui sera accessible sur un site Web, contiendra des bases de données sur les insectes et les pathogènes de l'étranger représentant un risque pour l'Amérique du Nord.  1, record 26, French, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20les%20ravageurs%20forestiers%20exotiques%20d%27Am%C3%A9rique%20du%20Nord

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Food pollution threatens lives of Inuit in Arctic.... Substances known as persistent organic pollutants, or POPs, are now banned in North America but still used in developing countries. Harmful agricultural pesticides evaporate from farmland and are carried across oceans and continents by wind to the frozen Arctic, which scientists believe acts as a sponge for a wide range of pollutants. Chemicals then make their way into the food chain and settle in animal fat, an Inuit staple.  3, record 27, English, - food%20pollution

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

food pollution: term extracted from the Glossaire de l’agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.  4, record 27, English, - food%20pollution

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Légumes frais et pollution alimentaire. Les légumes frais contiennent souvent des nitrates et des résidus de pesticides, généreusement dispensés grâce aux méthodes d'agriculture actuelles. Les nitrates proviennent des engrais azotés mais aussi souvent de l'eau d'arrosage puisque les nappes phréatiques, dans bien des régions agricoles, en sont maintenant envahies.  3, record 27, French, - pollution%20alimentaire

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

La pollution de l'air et de l'eau est une pollution facile à comprendre et contre laquelle on s'insurge d'instinct. Mais la pollution des aliments par d'innombrables additifs chimiques n'éveillent pas les mêmes protestations puisque cette forme de pollution se fait sous le signe de l'infaillible technologie.  4, record 27, French, - pollution%20alimentaire

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

pollution alimentaire; pollution des aliments : termes extraits du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduits avec l'autorisation de l'OCDE.  5, record 27, French, - pollution%20alimentaire

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Canadian Food Inspection Agency. The North West Cattle Project was developed to encourage reciprocal trade in live feeder cattle between Canada and the U. S.  1, record 29, English, - North%20West%20Cattle%20Project

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Agence canadienne d'inspection des aliments. Le Projet de bétail du Nord-Ouest a été élaboré pour encourager le commerce réciproque des bovins d'engraissement entre le Canada et les États-Unis.  1, record 29, French, - Projet%20de%20b%C3%A9tail%20du%20Nord%2DOuest

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations] ;there is one for Africa, Asia and the Pacific; Europe; Latin America and the Caribbean; Near East, and North America.  1, record 30, English, - Regional%20Forestry%20Commission

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Any of the small pelagic, shrimp-like crustaceans of the family Euphausiidae, eaten as food by certain whales.  1, record 31, English, - krill

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

It is interesting to note that two shrimplike groups, the mysids and the euphausiids (best known as the krill that are the main food of the baleen whales), have refracting superposition eyes with hexagonal facets.  3, record 31, English, - krill

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

All oceanic plankton provide food for krill(some euphausids in the north Atlantic) and ultimately for fishes, sharks, and sea mammals.  2, record 31, English, - krill

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Population zooplanctonique dense de petits crustacés pélagiques et de larves appartenant à l'espèce Euphausia superba, qui vivent et migrent en essaims compacts dans les eaux froides.  1, record 31, French, - krill

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

October 8-10, 1995, Quebec City, Canada. Over two hundred representatives of nongovernmental organizations and Civil Society Organizations from Africa, Asia, Europe, Latin America, the Caribbean, and North America met in Quebec City at the Global Assembly on Food Security. They offer to the Symposium FAO and Ministerial Meeting the principles and recommendations.  1, record 32, English, - Global%20Assembly%20on%20Food%20Security

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Plus de deux cents représentants d'organisations non gouvernementales d'Afrique, d'Asie, d'Europe, d'Amérique latine, des Caraïbes et d'Amérique du Nord ont participé à l'Assemblée mondiale sur la sécurité alimentaire, à Québec, du 8 au 10 octobre 1995. Ils ont convenu d'offrir au Symposium de la FAO et à la réunion ministérielle, le fruit de leurs délibérations sous forme d'accords de principes et de recommandations.  1, record 32, French, - Assembl%C3%A9e%20mondiale%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Formed by merger of National Institutional Food Distributors Association(founded 1958) and North American Foodservice Companies  1, record 33, English, - Comsource%20Independent%20Foodservice%20Companies

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Specialized cuisine, ethnic food demand trend tin dining out.-Not too many years ago, when most North Americans thought of dining out, their idea of a gastronomic treat tended more often than not to beef, beef and more beef. Restaurants, of course, were quick to meet the demand. No self-respecting French menu was without tournedos Rossini, steak tartar or entrecôte au poivre flambé at table... The "in" thing, suddenly, is a craving for exotic ethnic dishes and specialized cuisine.  2, record 34, English, - ethnic%20restaurant

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Restaurant où l'on sert des plats typiques de la cuisine d'un pays étranger.  1, record 34, French, - restaurant%20exotique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Sometimes a mere resemblance to a food may be a clue, as in the case of Uvaria confertiflora from North Borneo, with a "fruit like bananas. "  1, record 35, English, - Uvaria%20confertiflora

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Quelquefois une ressemblance avec une plante alimentaire peut être une indication. C'est ainsi le cas de l'Uvaria confertiflora du Nord de Bornéo qui porte [des fruits comme des bananes].  1, record 35, French, - Uvaria%20confertiflora

Record 35,  Textual support,  Spanish