TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dietitians and nutritionists plan, implement and oversee nutrition and food service programs. They are employed in a variety of settings including hospitals, home health-care agencies and extended care facilities, community health centres, the food and beverage industry, educational institutions, and government and sports organizations, or they may work as private consultants.  1, record 1, English, - Dietitians%20and%20nutritionists

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

3132: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 1, English, - Dietitians%20and%20nutritionists

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les diététistes et les nutritionnistes planifient, mettent en œuvre, et supervisent des programmes de nutrition et de services alimentaires. Ils travaillent dans divers milieux, y compris les centres hospitaliers, les agences de soins de santé à domicile, les établissements de soins de longue durée, les centres de santé communautaire, l'industrie de l'alimentation, les établissements d'enseignement et les organismes gouvernementaux et sportifs, ou ils peuvent agir à titre de consultants privés.  1, record 1, French, - Di%C3%A9t%C3%A9tistes%20et%20nutritionnistes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

3132 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 1, French, - Di%C3%A9t%C3%A9tistes%20et%20nutritionnistes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The report, published by USDA's Economic Research Service, says nutrition education programs should focus more on helping consumers understand the dietary implications of away-from-home dining, and how to make more healthful food choices when eating out.  3, record 2, English, - away%2Dfrom%2Dhome%20dining

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Away-from-home meal consumption had somewhat different effects on diet quality for different age groups. Although increased away-from-home meal consumption by children generally provided easily observable increased intakes of food energy, fat, sodium, and total sugar, these intake patterns also provided proportionate (in relation to food energy intake) ...  2, record 2, English, - away%2Dfrom%2Dhome%20dining

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Comme dans les études nord-américaines, la consommation française de repas hors domicile apparaît comme un passage obligé, et les effets de prix signifiant obtenus montrent surtout des effets de substitution entre repas au restaurant, notamment les déjeuners, et repas au domicile.  3, record 2, French, - repas%20hors%20domicile

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The administrative dietitian, R. D. [Registered Dietitian], is a member of the management team and affects the nutrition care of groups through the management of food service systems that provide optimal nutrition and quality food.  1, record 3, English, - administrative%20dietitian

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les diététistes et les nutritionnistes planifient, organisent, dirigent et supervisent des programmes de nutrition, de régimes et de restauration collective. Ils travaillent dans divers milieux, y compris les centres hospitaliers, les centres d'hébergement et de soins de longue durée, les centres de santé communautaire, l'industrie de l'alimentation, les établissements d'enseignement, les organismes sportifs et le gouvernement ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, record 3, French, - di%C3%A9t%C3%A9tiste%20administratif

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[Au Québec,] les titres de diététiste et de nutritionniste sont deux titres réservés qui représentent une même profession. Seuls les membres de l'Ordre professionnel des diététistes du Québec peuvent porter les titres réservés de diététiste, de nutritionniste ou de diététicienne (titre désuet mais toujours réservé).  1, record 3, French, - di%C3%A9t%C3%A9tiste%20administratif

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

diététiste administratif; diététiste administrative; nutritionniste administratif; nutritionniste administrative; diététicien administratif; diététicien administrative : numéro 3132 de la «Classification nationale [canadienne] des professions». Ces termes ne doivent être utilisés que dans ce contexte. En français, il est préférable d'éviter l'usage abusif des qualificatifs. On pourrait, par exemple, les remplacer par la formule suivante : madame XX, diététiste, administratrice.  2, record 3, French, - di%C3%A9t%C3%A9tiste%20administratif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The teaching of good food habits through nutrition education is facilitated by teachers and food service personnel working together to coordinate the nutrition lessons with the meals and snacks that are served to the children.  1, record 4, English, - food%20habits

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une excellente condition physique est associée à une diminution du tabagisme et de la consommation d'alcool, à des habitudes alimentaires saines et à une meilleur estime de soi.  2, record 4, French, - habitude%20alimentaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Department of Dietetics has a strong commitment to provide individual and group counselling on normal and clinical nutrition to patients and medical professionals. It also plays a significant role in nutritional research and the administration of food service in the Hospital.  1, record 5, English, - clinical%20nutrition

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] «la nutrition clinique et l'alimentation sont à l'évidence des éléments importants de l'action thérapeutique et mériteraient de figurer parmi les priorités de l'hôpital», écrit ce spécialiste après avoir mené une enquête dans les hôpitaux publics de cinq départements.  2, record 5, French, - nutrition%20clinique

Record 5,  Textual support,  Spanish