TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A public grocery store is a food retail outlet owned by a public entity(municipal, provincial, or federal) and operated by the government under a Crown‑corporation model in order to compete with private-sector competitors and ensure access to affordable food.  2, record 1, English, - public%20grocery%20store

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une épicerie publique est un commerce de détail alimentaire appartenant à une entité publique (municipale, provinciale ou fédérale), exploité par le gouvernement selon un modèle de société d'État afin de concurrencer les compétiteurs privés et d'assurer l'accès à des aliments à prix abordables.  2, record 1, French, - %C3%A9picerie%20publique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Restrictive gastric operations, such as vertical banded gastroplasty(VGB), serve only to restrict and decrease food intake and do not interfere with the normal digestive process. In this procedure the upper stomach near the esophagus is stapled vertically to create a small pouch along the inner curve of the stomach. The outlet from the pouch to the rest of the stomach is restricted by a band made of special material. The band delays the emptying of food from the pouch, causing a feeling of fullness.  3, record 2, English, - vertical%20banded%20gastroplasty

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La gastroplastie verticale calibrée est une intervention chirurgicale restrictive de l'obésité qui permet de réduire la quantité d'aliments ingérée par le patient sans modifier le processus de digestion. Cette intervention consiste à pratiquer une petite incision circulaire sur la paroi de l'estomac, à quelques centimètres sous l'œsophage. L'estomac est ensuite agrafé de façon à délimiter une petite poche verticale entre l'orifice pratiqué et l'œsophage. [...] Un anneau est ensuite passé entre l'orifice pratiqué et la sortie de la poche. Cet anneau va empêcher que l'orifice pratiqué ne se relâche. Il va également contrôler le diamètre de l'orifice d'entrée vers l'estomac. Les aliments vont donc mettre plus de temps à passer dans l'estomac et donner au patient une sensation de satiété.  3, record 2, French, - gastroplastie%20verticale%20calibr%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] supplement authorized for personnel engaged in [operations, ] exercises, arduous work and/or exposure to extreme heat or cold, when the diners are precluded from obtaining a refreshment from their designated camp work area, dining facility, non-public food outlet, self-help canteen on camp or in a commercial outlet.  3, record 3, English, - between%20meal%20allowance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Allocation] de dépenses autorisée pour les membres du personnel qui participent à des opérations, à des exercices ou à des travaux exigeants et(ou) qui sont exposés à une chaleur ou à un froid extrême, lorsqu'il ne leur est pas possible d'obtenir un [rafraîchissement] dans [leur] aire de travail [désignée] du camp, une salle à manger, un établissement non public, une cantine libre-service ou un établissement commercial.  4, record 3, French, - allocation%20entre%20les%20repas

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Dans le cas présent, il s'agit bel et bien d'une allocation au sens d'une chose allouée pour un emploi déterminé (généralement une somme d'argent) et non d'une indemnité. Les dictionnaires établissent une distinction entre ces deux termes qui, de plus, sont habituellement suivis des prépositions «de» ou «d'» quand une allocation ou une indemnité donnée est énoncée.  5, record 3, French, - allocation%20entre%20les%20repas

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Cette allocation est versée non pas au militaire mais bien à son unité. Renseignement confirmé par le Directeur - Services d'alimentation.  5, record 3, French, - allocation%20entre%20les%20repas

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1955, the Québec Food Retailers Association is the only association representing the whole of the food retailers in Québec. Its mission is to defend and represent the professional, sociopolitical and economic interests of approximately 10, 000 food retailers, no matter under which banner or what type of outlet they operate. The A. D. A. intervenes on their behalf with the various governments, bodies and partners in the agri-food industry.  2, record 4, English, - Qu%C3%A9bec%20Food%20Retailers%20Association

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Title confirmed by the organization located in Montréal.  3, record 4, English, - Qu%C3%A9bec%20Food%20Retailers%20Association

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1955, l'Association des détaillants en alimentation du Québec (A.D.A.) est la seule association qui représente l'ensemble des détaillants en alimentation propriétaires du Québec. Sa mission est de défendre et représenter les intérêts professionnels, socio-politiques et économiques des quelque 9 000 détaillants en alimentation, quels que soient leur bannière et le type de surface qu'ils opèrent. L'A.D.A. effectue en leur nom des interventions et des représentations auprès des différents gouvernements, organismes et partenaires de l'industrie agroalimentaire.  3, record 4, French, - Association%20des%20d%C3%A9taillants%20en%20alimentation%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme situé à Montréal.  4, record 4, French, - Association%20des%20d%C3%A9taillants%20en%20alimentation%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

facility : One site that produces outputs or is responsible for a specific function in the public or private sector. Eg. Manufacturing plant, food processing facility, government administrative facility or retail outlet.  2, record 5, English, - administrative%20facility

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

administrative facility: term usually used in the plural.  2, record 5, English, - administrative%20facility

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On désigne par «équipements» ou «équipements collectifs», l'ensemble des bâtiments et des installations qui permettent d'assurer à une population les services collectifs dont elle a besoin. [...] Par nature on distingue deux grandes familles d'équipements : A. Les équipements d'infrastructure comprennent : la voirie et les parkings, les aménagements hydrauliques et énergétiques; les installations de transport et de communication; les réseaux et canalisations diverses [...]; les espaces collectifs aménagés [...]; le traitement des déchets. B. Les équipements de superstructure sont les bâtiments à usage collectif. On les classe par fonctions : équipements administratifs, commerciaux, culturels, de loisirs, sanitaires, sociaux, sportifs, etc.  2, record 5, French, - %C3%A9quipement%20administratif

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les demandes d'équipement administratif sont l'indice d'une certaine frustration : les habitants ressentiraient une sorte d'abandon de la part des autorités, d'où leur désir très vif d'une mairie.  3, record 5, French, - %C3%A9quipement%20administratif

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

équipement administratif : terme souvent utilisé au pluriel.  4, record 5, French, - %C3%A9quipement%20administratif

Record 5,  Textual support,  Spanish