TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Special Access Program(SAP) administers the block release regulations in Division 11 of the FDR [Food and Drug Regulations]. These regulations give the Minister of Health the authority to consider applications from public health officials(PHOs) to purchase drugs that are not authorized for sale in Canada, for immediate use in a public or military health emergency, and/or for stockpiling in anticipation of such an emergency. PHOs interested in requesting drugs through the block release regulations should contact the SAP.  2, record 1, English, - block%20release%20regulation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

block release regulation: designation usually used in the plural.  3, record 1, English, - block%20release%20regulation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le Programme d'accès spécial (PAS) [applique le règlement] sur la distribution en bloc du titre 11 du RAD [Règlement sur les aliments et drogues]. Ce règlement donne au ministre de la Santé le pouvoir d'examiner les demandes des responsables de la santé publique (RSP) pour l'achat de médicaments dont la vente n'est pas autorisée au Canada, pour une utilisation immédiate en cas d'urgence sanitaire publique ou militaire, et/ou pour la mise en réserve en prévision d'une telle urgence. Les RSP intéressés à demander des médicaments dans le cadre du règlement sur la distribution en bloc doivent contacter le PAS.  2, record 1, French, - r%C3%A8glement%20sur%20la%20distribution%20en%20bloc

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Food cost is simply how much you pay for the ingredient or product that you purchase.... Pricing is the other side of the equation where you take that initial food cost and determine what the ultimate set markup price will be for your menus or services.  2, record 2, English, - food%20cost

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mais il existe une alternative, basée sur une connaissance claire de vos coûts alimentaires et sur une formule efficace pour les gérer[,] car réaliser des plats délicieux ne suffit pas. Pour que votre activité soit rentable, vous devez aussi savoir combien cela vous coûte de les préparer.  2, record 2, French, - co%C3%BBt%20des%20aliments

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... the Government launched the first round of funding under the $200 million Emergency Food Security Fund to support national, regional, and local organizations across Canada that are able to reach people and communities experiencing food insecurity and who have been impacted by COVID-19. This Fund supports the purchase and distribution of food and other necessities on an emergency basis across the country.  1, record 3, English, - Emergency%20Food%20Security%20Fund

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] le gouvernement a lancé le premier volet du Fonds d'urgence pour la sécurité alimentaire (FUSA), une initiative de 200 millions de dollars visant à soutenir les organisations nationales, régionales et locales du Canada capables de venir en aide aux personnes et aux communautés qui sont en situation d'insécurité alimentaire et qui ont été touchées par la COVID-19.  1, record 3, French, - Fonds%20d%27urgence%20pour%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Small fishes are an important link in the food chain, but are exploited by commercial and recreational fishers for bait.... bait fishing and bait use practices [by commercial and recreational fishers were examined].... Most catch some bait themselves but also purchase bait from other fishers and retailers.... Most recreational fishers... catch at least some bait themselves, and [some] expressed interest in purchasing chum [salmon scrap] alternatives.  2, record 4, English, - bait%20fishing

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Bow Valley Food Bank has been established to provide emergency food assistance to people experiencing a financial crisis and who are unable to purchase food for themselves or their families.  2, record 5, English, - Bow%20Valley%20Food%20Bank

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Food Account Method. A record is made by a respondent of details of all quantities of food entering the household(purchase, home grown, or received over a period), usually over a period of 7 days.  2, record 6, English, - food%20account%20method

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

No account of stock of foods is taken before or after the study period. It is a widely used method in household budget surveys. As with all dietary assessment methods, the method has both strengths and weaknesses. One main weakness is that data are confined to food brought into the home and does not include food consumed outside home.  3, record 6, English, - food%20account%20method

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In severe cases of food allergy reactions, more than one dose of epinephrine may be needed. In fact, studies show that this is the case approximately 25% of the time. Therefore, at least two doses of epinephrine(ideally) should be available at school. Some experts have proposed that schools purchase "unassigned" epinephrine for the purpose of treating severe food allergy reactions that require multiple doses of epinephrine, as well as for children who may not have their own epinephrine and for those that may not already have a known diagnosis of food allergy.  2, record 7, English, - unassigned%20epinephrine

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Auto-injecteur qui n’a pas été prescrit à un enfant en particulier et auquel le personnel scolaire a accès en cas de réaction anaphylactique par un élève à risque d’anaphylaxie ou non.  1, record 7, French, - r%C3%A9serve%20commune%20d%26rsquo%3B%C3%A9pin%C3%A9phrine

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

réserve commune d’épinéphrine : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, record 7, French, - r%C3%A9serve%20commune%20d%26rsquo%3B%C3%A9pin%C3%A9phrine

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the midst of a severe food and economic crisis, the "land grabbing" trend has grown as an international phenomenon. The term "land grab" refers to the purchase or lease of vast tracts of land by wealthier, food-insecure nations and private investors from mostly poor, developing countries in order to produce crops for export.  2, record 8, English, - land%20grabbing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Acquisitions de grande étendues de terres agricoles par des sociétés étrangères ou par des États étrangers à des fins de spéculation alimentaire.  3, record 8, French, - accaparement%20de%20terres

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cet accaparement de terres fait l’objet de débats dans la presse, dans les institutions de développement, au sein des organisations des Nations Unies et de la société civile.  1, record 8, French, - accaparement%20de%20terres

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

CF [Canadian Forces] members and others who consume meals are the customers of public food services, and units and other elements that are paying for the purchase of the food services are the clients.  1, record 10, English, - customer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les militaires et autres qui consomment des repas sont les consommateurs des services d'alimentation publics et les unités et autres éléments qui paient pour les services d'alimentation sont les clients.  1, record 10, French, - consommateur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

CF [Canadian Forces] members and others who consume meals are the customers of public food services, and units and other elements that are paying for the purchase of the food services are the clients.  1, record 11, English, - client

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les militaires et autres qui consomment des repas sont les consommateurs des services d'alimentation publics et les unités et autres éléments qui paient pour les services d'alimentation sont les clients.  1, record 11, French, - client

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1977, Foodland Ontario is a consumer promotion program of the Ontario Ministry of Agriculture and Food. Today, Foodland Ontario works with Ontario produce growers to achieve maximum penetration of the Ontario market for our provincially-grown fresh fruits and vegetables. One of the main objectives of the program is to maintain consumer intent to purchase Ontario produce at the 80% plus threshold, thereby assisting Ontario growers to maximize their market share.  1, record 12, English, - Foodland%20Ontario

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Brimming with food and beverage-related topics, the Megaportal will include a myriad of informative, participatory and e-commerce driven applications designed to help create an effect of site stickiness. Tapping into the potential of the exhibited growth in "point and click" online purchase trends,...  2, record 13, English, - megaportal

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les portails verticaux par industrie, un phénomène encore très récent, sont rapidement devenus synonymes de commerce électronique interentreprises. Or, avant même que les plus importants d'entre eux ne soient implantés, de nouveaux modèles font déjà fait leur apparition - des mégaportails fondés sur le gigantisme et la diversification. Ils pourraient bouleverser les règles de l'économie mondiale.  3, record 13, French, - m%C3%A9gaportail

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

To take potluck with a friend.  2, record 14, English, - take%20potluck

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

potluck :Food or a meal that happens to be available without special preparation or purchase.  2, record 14, English, - take%20potluck

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Si vous venez nous rendre visite, vous devrez manger à la fortune du pot.  2, record 14, French, - manger%20%C3%A0%20la%20fortune%20du%20pot

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terms used by CIDA(ACDI). For the purchase of food from any country in the world.  1, record 15, English, - untied%20food%20aid

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The percentage of total expenditure devoted to food feel, a phenomenon that usually accompanies a rising standard of living, and the largest proportionate increases were in the purchase... of private motor vehicles... of radio.  1, record 16, English, - total%20expenditure

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Selon Engel] les dépenses d'alimentation s'accroîtraient en valeur absolue avec le revenu, mais leur part dans la dépense globale serait d'autant plus faible que le revenu serait plus élevé.  1, record 16, French, - d%C3%A9pense%20globale

Record 16,  Textual support,  Spanish