TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In Minnesota, beekeepers are taught to make a split from each overwintered colony in the spring. The split is managed to prepare it for overwintering in the next winter. Meanwhile, the parent colony is put into honey production. Come the fall, the parent colony is killed, and the split from (now a large colony) is overwintered.  2, record 1, English, - overwintered%20colony

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

An overwintered colony should never be allowed to have its stored food reserves drop below 10 pounds.  3, record 1, English, - overwintered%20colony

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sans vouloir rentrer dans une théorie assez complexe, contrairement au plateau grillagé (sans tiroir) ou à une ruche sans fond, le plateau à tubes offrirait l'avantage de ne pas refroidir la colonie hivernante du fait que le flux d'air pénétrant par le dessous est dévié par la courbure des tubes.  2, record 1, French, - colonie%20hivernante

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] sous un couvre-cadres en tissu, la colonie hivernante consomme moins, produit plus de couvain au printemps que sous un couvre-cadres en bois.  3, record 1, French, - colonie%20hivernante

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A dormant state.  2, record 2, English, - torpor

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Periods of torpor tend to be longer early in hibernation when warmer sites are selected, but as winter progresses and food reserves become depleted cooler roosts are preferred.  3, record 2, English, - torpor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sommeil caractérisé par un ralentissement des fonctions vitales.  2, record 2, French, - l%C3%A9thargie

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quand le froid arrive [la chauve-souris] se suspend, tête en bas, avec ses compagnes et tombe dans un état de léthargie, ses besoins sont alors très réduits et elle vit sur sa graisse.  3, record 2, French, - l%C3%A9thargie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Período de tiempo en que algunos animales permanecen en inactividad y reposo absoluto.  1, record 2, Spanish, - letargo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

a small division of algae characterized by the presence of yellowish-green to golden-brown plastids; by the storage of food reserves in the form of starch or starchlike compounds, and sometimes oils; and by the general absence of cell walls(but if cell walls are present, they usually contain cellulose). Most members are unicellular and biflagellate. A few are without flagella.  1, record 3, English, - Pyrrhophyta

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Division d'Algues unicellulaires; le plus souvent mobiles, elles se déplacent au moyen de deux flagelles inégaux. Leurs plastes contiennent des pigments de différents types [...] qui leur confèrent des colorations variant du jaune-brun au rougeâtre. Les substances de réserve, produits de leur photosynthèse, sont de différente nature [...] La paroi cellulaire fait parfois défaut; quand elle existe, elle est principalement composée de cellulose.  1, record 3, French, - Pyrrophytes

Record 3,  Textual support,  Spanish