TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

When a food sample comes into equilibrium with the atmosphere surrounding it, the water activity in the food sample becomes equal to the relative humidity of the atmosphere surrounding it. Once this equilibrium is reached, the food sample neither gains nor loses moisture over time.  3, record 1, English, - equilibrium%20relative%20humidity

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Puisque le degré d'humidité d'équilibre des semences est fonction de leur teneur en huile, la meilleure mesure correspondant à la norme relative au séchage est l'humidité relative à l'équilibre (HRE). Cette constante est déterminée par l'humidité relative et la température de l'environnement de séchage.  1, record 1, French, - humidit%C3%A9%20relative%20%C3%A0%20l%27%C3%A9quilibre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Este parámetro [la actividad acuosa] es equivalente a la humedad relativa en equilibrio que es la humedad a la cual se igualan la presión de vapor de humedad del alimento (relación entre el agua y los sólidos) y la presión parcial de humedad del aire ambiente, es decir, que un alimento no ganaría ni perdería humedad.  1, record 1, Spanish, - humedad%20relativa%20en%20equilibrio

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the past, periodic plant inspections and sample testing were used to ensure quality and safety of food products.  1, record 3, English, - sample%20testing

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

food sample testing  3, record 3, English, - sample%20testing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il est capital que les laborantins directement responsables des analyses d'échantillons soient dûment formés et familiarisés avec les procédures utilisées.  1, record 3, French, - analyse%20d%27%C3%A9chantillon

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Administración de la calidad. [...] La prueba de muestra soporta características de frecuencias flexibles, métodos de multi-pruebas cualitativas y cuantitativas.  1, record 3, Spanish, - prueba%20de%20muestra

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A specialized survey] on food consumption data, conducted in a few countries with small sample sizes on an ad-hoc basis.  1, record 4, English, - nutritional%20dietary%20survey

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[It measures] food intake by collecting both qualitative descriptions and quantities consumed of each food item during the last one to fifteen days by individuals.  1, record 4, English, - nutritional%20dietary%20survey

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A seed establishment authorized by the CFIA [Canadian Food Inspection Agency] to sample, seal and label seed for export, subject to the conditions of the authorization.  1, record 5, English, - authorized%20exporter

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Établissement semencier autorisé par l'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments] à effectuer l'échantillonnage, le scellage et l'étiquetage des semences aux fins d'exportation, sous réserve des conditions de l'autorisation.  1, record 5, French, - exportateur%20autoris%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The National Microbiological Monitoring Program(NMMP) is one of many tools utilized by the CFIA [Canadian Food Inspection Agency] to verify that both domestically produced and imported products meet Canadian standards. It is designed to sample and test a broad range of imported and domestic commodities for microbial hazards of concern.  1, record 6, English, - National%20Microbiological%20Monitoring%20Program

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Programme national de surveillance microbiologique (PNSM) est l'un des nombreux outils que l'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments] utilise pour s'assurer que les produits fabriqués au pays et importés respectent les normes canadiennes. Le PNSM vise à échantillonner et à analyser un large éventail de produits alimentaires canadiens et importés afin de vérifier la présence de nombreux dangers.  1, record 6, French, - Programme%20national%20de%20surveillance%20microbiologique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Winter Beerfest has quickly become one of the Outaouais region's top tourist events. The Canadian Museum of Civilization's spectacular site and stunning architecture are sure to impress visitors to the... annual Winter Beerfest, which adds an urban vibe to the warm, welcoming atmosphere associated with local craft products. Besides beer and food tastings and seminars, the weekend program includes winter activities and live entertainment that will ramp up the momentum for the [next] Gatineau Beerfest... In the Grand Hall, the festival' s main venue, beer aficionados will be invited to sample a wide range of craft beers, enjoy music, and savour gourmet appetizers...  1, record 7, English, - Winter%20Beerfest

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Festibière d'hiver s'avère [...] un incontournable du tourisme événementiel de la région de l'Outaouais. L'architecture et le site remarquable du Musée canadien des civilisations émerveilleront les festivaliers lors de cette [...] édition du Festibière d'hiver. Cet évènement réunit un style urbain et la convivialité habituellement associée aux produits artisanaux et du terroir. Il saura divertir grâce aux plaisirs d'hiver et à l'animation offerts sur le site, tout en faisant patienter jusqu'au prochain Festibière de Gatineau [...] La Grande Galerie, point central de la fête, sera l'endroit où les consommateurs de bières artisanales pourront se régaler au son de musique festive.  1, record 7, French, - Festibi%C3%A8re%20d%27hiver

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Wildlife harvesting.... Wildlife is harvested for many different purposes. Sport hunting usually takes a sample of the population during a restricted season and often with a restriction placed on the sex and age of the harvest. Harvesting for sport is a complex activity whose product is as much a quality experience as it is meat or trophies. On the other hand the purpose of commercial hunting for food is simply to harvest a product such as meat and skins.  3, record 8, English, - wildlife%20harvesting

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The force applied to cause a food sample to break or fracture.  1, record 9, English, - fracturability

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A "brittle fracture" is one where there is little or no plastic deformation prior to the break. A "ductile fracture" has substantial deformation before the fracture. Every fracture process involves three steps: crack initiation; crack propogation; and final fracture.  1, record 9, English, - fracturability

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The purpose of requiring a marshall to escort the athletes to the doping control station is to ensure that they do not accept food or drink from unknown sources so as to contaminate the sample they provide.  3, record 10, English, - marshal

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The Doping Control Marshall shall accompany the swimmer until released by the DCO [Doping Control Officer].  4, record 10, English, - marshal

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Doping control escorts are also required to perform the role of doping control marshall, doping control Games accreditation pass collector and/or doping control sample courier (if required).  5, record 10, English, - marshal

Record number: 10, Textual support number: 4 CONT

Swimmers are notified by a Doping Control Marshall and are required to sign a notification form.  1, record 10, English, - marshal

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Doping.  6, record 10, English, - marshal

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le commissaire aux contrôles de dopages accompagne alors le nageur jusqu'à sa libération par l'ACD [agent de contrôle du dopage].  2, record 10, French, - commissaire

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Pourquoi être accompagné d'un commissaire? Pour éviter que l'athlète ne verse un échantillon d'urine propre qu'il aurait pu apporter avec lui.  3, record 10, French, - commissaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dopage.  4, record 10, French, - commissaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A way to sample for pest populations with the aid of traps. A common trap is the light trap which attracts nocturnal flying insects. Sticky straps like fly paper is the most popularly known. Other traps include the pheromone trap and the food lures traps.  2, record 11, English, - trap%20sampling

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

In integrated pest management.  2, record 11, English, - trap%20sampling

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Technique d'estimation pour étudier la dispersion spatiale des individus dans une population par repérage.  1, record 11, French, - %C3%A9chantillonnage%20par%20pi%C3%A9geage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A standard on-line food industry technique to monitor a range of food constituents. NIR [near infrared] instruments have been used for more than 20 years to determine protein content of grains. Current on-line applications in the food processing area include the quantitative determination of moisture, fat, oil, sugars, and protein in products such as coffee, orange juice, milk powder, breakfast cereals, soft drinks, snack foods, process cheese, and flour... The instruments have an infrared light source which is collimated and filtered into specific wavelengths... it measures the absorbance of the analyte rather than the analyte itself. Thus all NIR an analysers have to be calibrated for each sample type using a primary test method...  1, record 12, English, - near%20infrared%20spectroscopy%20analyser

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Instrument qui analyse le spectre de réflexion. On récupère un spectre de réflexion présentant plus ou moins d'énergie à chaque longueur d'onde [...].  2, record 12, French, - analyseur%20de%20la%20spectroscopie%20%C3%A0%20rayonnement%20infrarouge

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Sample of pruteen is in pellet form; the single-cell-protein food and feed is also made in granular form. Its color is light brown. The material is made by growing large numbers of M. methylotrophus bacteria, which are able to employ methane as a source of energy and carbon.  1, record 13, English, - Pruteen

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ces granulats sont des protéines d'organismes unicellulaires destinées à l'alimentation des animaux et de l'homme. Ce produit, le Pruteen, est fabriqué par culture à grande échelle de Methylophilus methylotrophus; ces bactéries peuvent utiliser le méthane comme source unique de carbone et d'énergie.  1, record 13, French, - Pruteen

Record 13,  Textual support,  Spanish