TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A sudden and significant disruption in the supply or price of energy resources on a global scale.  2, record 1, English, - global%20energy%20shock

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A fresh global energy shock triggered by escalating conflict in the Middle East is set to send commodity prices soaring in 2026, with far-reaching consequences for inflation, economic growth, and food security worldwide...  3, record 1, English, - global%20energy%20shock

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Perturbation soudaine et significative de l'approvisionnement ou du prix des ressources énergétiques à l'échelle planétaire.  3, record 1, French, - choc%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20mondial

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le choc énergétique mondial provoqué par la guerre au Moyen-Orient renforce la nécessité d'investir dans des énergies renouvelables pour remplacer les combustibles fossiles [...]  4, record 1, French, - choc%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20mondial

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

choc énergétique global : En français, l'adjectif «global» caractérise une chose considérée dans son ensemble et constitue un faux ami dans le sens de «planétaire», «mondial».  3, record 1, French, - choc%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20mondial

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A community space where people can donate or take food free of charge, including local products, in order to reduce food waste and support food security.  2, record 2, English, - food%20sharing%20stand

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lieu communautaire où les personnes peuvent déposer ou prendre gratuitement des aliments, notamment des produits locaux, afin de réduire le gaspillage et soutenir la sécurité alimentaire.  2, record 2, French, - kiosque%20de%20partage%20de%20nourriture

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada has launched a new program in collaboration with the Department of National Defence, Defence Research and Development Canada’s Centre for Security Science, Global Affairs Canada, and MDA [MDA Space, MacDonald, Dettwiler and Associates] to detect vessels engaging in IUU [illegal, unreported, and unregulated] fishing, also known as "dark vessels." The $7 million Dark Vessel Detection Program uses satellite technology to locate and track vessels whose location transmitting devices have been switched off, sometimes in an attempt to evade monitoring, control and surveillance.  2, record 3, English, - Dark%20Vessel%20Detection%20Program

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The program will provide state-of-the-art satellite data and analysis to small island nations and coastal states around the world where IUU [[illegal, unreported, and unregulated] fishing has a major impact on local economies, food security and the health of fish stocks.  2, record 3, English, - Dark%20Vessel%20Detection%20Program

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada a lancé un nouveau programme en collaboration avec le ministère de la Défense nationale, le Centre des sciences pour la sécurité de Recherche et développement pour la défense Canada, Affaires mondiales Canada, et la société MDA [MacDonald Dettwiler et Associates], pour détecter les navires qui se livrent à la pêche INN [illicite, non déclarée et non réglementée]. Le Programme de détection des navires sombres, d'une valeur de 7 millions de dollars, utilise la technologie satellitaire pour localiser et suivre les navires dont les dispositifs de transmission de leur localisation ont été éteints, parfois dans le but d'échapper au suivi, au contrôle, et à la surveillance.  2, record 3, French, - Programme%20de%20d%C3%A9tection%20des%20navires%20clandestins

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le Programme fournira des données satellitaires et des analyses à la fine pointe de la technologie aux petits États insulaires et aux États côtiers du monde entier où la pêche INN [illicite, non déclarée et non réglementée] a des répercussions majeures sur les économies locales, la sécurité alimentaire, et la santé des stocks de poissons.  2, record 3, French, - Programme%20de%20d%C3%A9tection%20des%20navires%20clandestins

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An agriculture that sustainably increases productivity, resilience[, ] reduces [or] removes GHGs [greenhouse gases], and enhances achievement of national food security and development goals.  4, record 4, English, - climate%2Dsmart%20agriculture

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Modèle d'agriculture qui vise à s'adapter au changement climatique pour maintenir la productivité et les revenus agricoles, tout en s'efforçant de réduire les émissions de gaz à effet de serre.  2, record 4, French, - agriculture%20adapt%C3%A9e%20au%20climat

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'agriculture climato-compatible préconise, par exemple, le choix d'espèces ou de variétés végétales résistant aux températures élevées, aux chocs thermiques ou à la sécheresse, ou des méthodes d'élevage des ruminants réduisant leurs émissions de méthane.  2, record 4, French, - agriculture%20adapt%C3%A9e%20au%20climat

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

agriculture climato-intelligente; ACI; agriculture intelligente face au changement climatique; AIC; agriculture intelligente face au climat : En anglais, l'élément «smart» peut avoir le sens de «adapté à» dans des adjectifs composés comme «climate-smart». En français, l'adjectif «intelligent» n'a pas le même sens : il peut qualifier un être doué d'intelligence ou, en informatique, un système autonome. Ainsi, bien que les désignations «agriculture climato-intelligente», «agriculture intelligente face au changement climatique» et «agriculture intelligente face au climat» soient employées, elles sont à éviter.  7, record 4, French, - agriculture%20adapt%C3%A9e%20au%20climat

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

agriculture climato-compatible; agriculture adaptée au changement climatique; agriculture intelligente face au climat : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 27 mai 2021.  8, record 4, French, - agriculture%20adapt%C3%A9e%20au%20climat

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The science or practice of farming animal products from cells rather than entire animals.  2, record 5, English, - cellular%20agriculture

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sustainable food production and food security, two major goals of cellular agriculture, have... inspired growing interest in the field from across disciplines, ranging from industrial biotechnology, synthetic biology, materials science and tissue engineering to social sciences, history, philosophy and art/design.  3, record 5, English, - cellular%20agriculture

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This includes but is not limited to food animal products like meat, milk, and eggs, as well as leather, silk and rhinoceros horn.  2, record 5, English, - cellular%20agriculture

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Même si elle n'en est qu'à ses balbutiements, l'agriculture cellulaire commence à intéresser des joueurs de l'industrie agroalimentaire [, et des compagnies] sont à l'aube de commercialiser du bœuf haché ou des croquettes de poulet sans avoir eu à élever et abattre vache ou volaille. Aussi, une nouvelle génération de scientifiques [croit] dans l'immense potentiel de l'agriculture cellulaire.  3, record 5, French, - agriculture%20cellulaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La agricultura celular consiste en la obtención de productos para consumo humano usando células, las cuales pueden ser parte de un cultivo celular (animal o vegetal) o células individuales como las bacterias y levaduras.  1, record 5, Spanish, - agricultura%20celular

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

AAFC [Agriculture and Agri-Food Canada] focuses on long-term research aimed at ensuring the safety and security of Canada's food supply. The R&D objectives are to : protect environmental health(e. g., crops for rotations, safety of soil) ;identify foreign pest threats(e. g., identify a new crop disease)...  2, record 6, English, - crop%20disease

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

AAC [Agriculture et Agroalimentaire Canada] se penche sur la recherche à long terme visant à assurer la sécurité de l'approvisionnement alimentaire du Canada. Ses objectifs de R-D [Recherche et Développement] sont les suivants : protéger la santé de l'environnement (p. ex., cultures de rotation, sécurité des sols); identifier les menaces liées aux organismes nuisibles étrangers (p. ex., identifier les nouvelles maladies des cultures) et lutter contre les menaces indigènes touchant les cultures [...]  2, record 6, French, - maladie%20des%20cultures

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Entre los ejemplos clásicos causados por las enfermedades de los cultivos y los bosques se incluyen la hambruna de la patata irlandesa causada por Phytophthora infestans en la década de 1840, el impacto devastador de la roya del cafeto en Ceilán causada por Hemileia vastatrix en la década de 1860, y la Gran Hambruna de Bengala en 1943 causada por Helminthosporium oryzae (Schumann, 1991).  1, record 6, Spanish, - enfermedad%20de%20los%20cultivos

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Created in 2011, the G20 Agriculture Working Group was designed to help reduce food price volatility. Since then, it has become an important forum for improving and assisting G20 members in matters related to agriculture.  1, record 7, English, - G20%20Agriculture%20Working%20Group

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The aim of the Agriculture Working Group is to promote international cooperation in addressing critical issues for global agriculture such as food security, sustainable agriculture, technological innovation, and climate change adaptation.... The Agriculture WG is an important forum for G20 members to strengthen cooperation on agricultural issues, with one of the main topics under discussion being the targets for achieving the United Nations(UN) 2030 Agenda's Sustainable Development Goals(SDGs).  1, record 7, English, - G20%20Agriculture%20Working%20Group

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le FIDA [Fonds international de développement agricole] est la seule institution financière internationale à collaborer avec le Groupe de travail du G20 sur l'agriculture, qui vise à encourager la coopération internationale sur des questions agricoles essentielles comme la sécurité alimentaire, la durabilité et l'adaptation aux changements climatiques.  1, record 7, French, - Groupe%20de%20travail%20du%20G20%20sur%20l%27agriculture

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Creado en 2011, el Grupo de Trabajo de Agricultura del G20 fue ideado para actuar en la reducción de la volatilidad de los precios de los alimentos. Desde entonces, se ha convertido en un foro importante para mejorar y ayudar a los miembros del G20 en asuntos relacionados con la agricultura.  1, record 7, Spanish, - Grupo%20de%20Trabajo%20de%20Agricultura%20del%20G20

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

El objetivo de Grupo de Trabajo de Agricultura es promover la cooperación internacional para abordar cuestiones esenciales para la agricultura mundial como la seguridad alimentaria, la agricultura sostenible, la innovación tecnológica y la adaptación al cambio climático. [...] El GT de Agricultura es un importante foro para fortalecer la cooperación entre los miembros del G20 en los temas relacionados con la agricultura y, entre los principales temas en discusión, están las metas para alcanzar los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de la Agenda 2030 de la Organización de las Naciones Unidas (ONU).  1, record 7, Spanish, - Grupo%20de%20Trabajo%20de%20Agricultura%20del%20G20

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Inuit Nunangat Food Security Strategy is the first road map ever developed for improving Inuit food security in Inuit Nunangat, the homeland of Canadian Inuit.  1, record 8, English, - Inuit%20Nunangat%20Food%20Security%20Strategy

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A nutrition transition describes dietary and nutritional changes driven by economic, social, and demographic shifts... The most common contemporary nutrition transition is from a diet of relatively diverse low-fat, low-salt, high-fiber foods acquired via physically intensive labor to a low-diversity, low-fiber diet of refined and processed foods high in calories, fat, salt, cholesterol, and sugar. In early transitional stages these changes can improve food security and health, but they have also been linked to the increase in chronic noninfectious diseases [e. g., obesity, atherosclerosis, type 2 diabetes(T2D) ]...  2, record 9, English, - nutrition%20transition

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le concept de transition nutritionnelle [...] vise à améliorer notre compréhension des causes et des conséquences des changements de régime alimentaire qui accompagnent la croissance économique.  2, record 9, French, - transition%20nutritionnelle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Association of International Research and Development Centers for Agriculture (AIRCA) [was] formed, with the assistance of GFAR [Global Forum on Agricultural Research], in 2012 ...  2, record 10, English, - Association%20of%20International%20Research%20and%20Development%20Centers%20for%20Agriculture

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

AIRCA... is a nine-member alliance focused on increasing global food security by supporting smallholder agriculture within healthy, sustainable and climate-smart landscape.  3, record 10, English, - Association%20of%20International%20Research%20and%20Development%20Centers%20for%20Agriculture

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'AIRCA [...] a été créée par un consortium de neuf institutions de recherche et de développement [...] en tant que plateforme pour permettre à ces organisations d'avoir un impact combiné sur les Objectifs du millénaire pour le développement (OMD) du Programme des Nations Unies pour le développement, en particulier sur l'Objectif 1, à savoir : l'éradication de la faim et de l'extrême pauvreté. L'AIRCA est dévouée à l'intensification agricole durable en s'attaquant aux défis de la sécurité alimentaire et de la pauvreté [...] en créant des solutions qui tiennent compte de la diversité des interactions entre le peuple et l'environnement, les systèmes agricoles et non agricoles, ainsi que d'autres facteurs du contexte agricole global.  2, record 10, French, - Association%20of%20International%20Research%20and%20Development%20Centers%20for%20Agriculture

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... the Government launched the first round of funding under the $200 million Emergency Food Security Fund to support national, regional, and local organizations across Canada that are able to reach people and communities experiencing food insecurity and who have been impacted by COVID-19. This Fund supports the purchase and distribution of food and other necessities on an emergency basis across the country.  1, record 11, English, - Emergency%20Food%20Security%20Fund

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] le gouvernement a lancé le premier volet du Fonds d'urgence pour la sécurité alimentaire (FUSA), une initiative de 200 millions de dollars visant à soutenir les organisations nationales, régionales et locales du Canada capables de venir en aide aux personnes et aux communautés qui sont en situation d'insécurité alimentaire et qui ont été touchées par la COVID-19.  1, record 11, French, - Fonds%20d%27urgence%20pour%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Healthy public [policies]... can take many forms across a community to improve population health and quality of life, but are not necessarily developed by the health sector, as they focus on broader structural and social determinants of health rather than downstream healthcare services. Healthy public policy improves housing, living conditions(education, food security, childcare, transportation), livelihoods, and social and health services.  3, record 12, English, - healthy%20public%20policy

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Hay 1.483 "Municipios que propician la salud", una estrategia que aboga por políticas públicas favorables a la salud y permite acciones sectoriales cruzadas para crear entornos saludables y propicios.  1, record 12, Spanish, - pol%C3%ADtica%20p%C3%BAblica%20favorable%20a%20la%20salud

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The International Coalition of Fisheries Associations(ICFA) is a coalition of the national fish and seafood industry associations from the world's major fishing nations. The group was formed in 1988 to provide decision makers a unified voice on global fish and seafood issues. ICFA members are committed to the sustainable use of marine resources for their contribution to global food security.  3, record 13, English, - International%20Coalition%20of%20Fisheries%20Associations

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Coalition internationale des associations de pêche (ICFA) est une coalition d'associations commerciales nationales de l'industrie du poisson et des fruits de mer des principaux pays pêcheurs du monde. [...] Le groupe a été créé en 1988 pour permettre aux décideurs de s'exprimer d'une seule voix sur les questions relatives au poisson et aux fruits de mer à l'échelle mondiale. Les membres de l'ICFA sont engagés dans l'utilisation durable des ressources marines pour leur contribution à la sécurité alimentaire mondiale.  1, record 13, French, - Coalition%20internationale%20des%20associations%20de%20p%C3%AAche

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This measure would directly benefit low-income households, Northern, Indigenous, and rural communities who are vulnerable to food insecurity.  1, record 14, English, - Strengthening%20Local%20Food%20Security

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Strengthening Local Food Security : measure announced in the 2024 federal budget.  2, record 14, English, - Strengthening%20Local%20Food%20Security

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cette mesure profiterait directement aux ménages à faible revenu, ainsi qu'aux communautés autochtones, rurales et du Nord, qui sont vulnérables à l'insécurité alimentaire.  1, record 14, French, - Renforcer%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire%20locale

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Renforcer la sécurité alimentaire locale : mesure annoncée dans le budget fédéral de 2024.  2, record 14, French, - Renforcer%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire%20locale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Food Secure Canada is an alliance of organizations and individuals all across Canada working together to advance food security and food sovereignty.  1, record 15, English, - Food%20Secure%20Canada

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau pour une alimentation durable est une alliance regroupant des organisations et des individus à travers le Canada, tous unis pour promouvoir la sécurité et la souveraineté alimentaires.  1, record 15, French, - R%C3%A9seau%20pour%20une%20alimentation%20durable

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

With the help of traditional and large-scale fishers, the project consists of testing net prototypes that reduce the negative effects of trawling on marine biodiversity while still catching shrimp. [The] project's [goal] is to address the negative impacts of shrimp trawling while considering ecological well-being, economic growth, and food security. Therefore, while those involved in the project are working to decrease the number of discarded sea creatures, they are also trying to put a commercial and/or food value on all creatures that are caught.  2, record 16, English, - shrimp%20trawling

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] un plan de conservation a [...] été mis en place, établissant des interdictions de chalutage crevettier de janvier à juin dans des zones présentant de fortes concentrations de tortue luth [...] les chalutiers qui disposent des [dispositifs d'exclusion des tortues marines] permettant l'évacuation de cette espèce [sont exemptés].  1, record 16, French, - chalutage%20crevettier

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The condition in which adequate food supplies are available for a target population.  2, record 17, English, - food%20security

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Food security exists when all the people, at all times, have physical and economic access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life.  3, record 17, English, - food%20security

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Not to be confused with] nutrition security [which] differs from food security in that it also considers the aspects of adequate caring practices, health and hygiene in addition to dietary adequacy.  4, record 17, English, - food%20security

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

food security : designation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, record 17, English, - food%20security

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Fait d'avoir des quantités suffisantes de nourriture, en ce qui concerne une population donnée.  2, record 17, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La sécurité alimentaire existe lorsque tous les êtres humains ont, à tout moment, un accès physique et économique à une nourriture suffisante, saine et nutritive leur permettant de satisfaire leurs besoins énergétiques et leurs préférences alimentaires pour mener une vie saine et active.  3, record 17, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Ne pas confondre avec] la sécurité nutritionnelle [qui] se distingue de la sécurité alimentaire en ce sens qu'elle tient compte des pratiques de soins, de la santé et de l'hygiène en plus [du caractère adéquat] des régimes alimentaires.  4, record 17, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

sécurité alimentaire : désignation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, record 17, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Disponibilidad suficiente de alimentos en una población determinada que satisfagan en todo momento sus necesidades de nutrición.  2, record 17, Spanish, - seguridad%20alimentaria

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Internationally, illegal, unreported and unregulated(IUU) fishing is a major contributor to the decline of fish stocks and marine habitat destruction. It also undermines the livelihoods of... legitimate fish harvesters. [A new] program will provide state-of-the-art satellite data and analysis to small island nations and coastal states around the world where IUU fishing has a major impact on local economies, food security and the health of fish stocks. One major concern for our government is the impact IUU fishing has on food security, where fish resources of vulnerable coastal communities are threatened by the illegal fishing, affecting millions of people.  2, record 18, English, - fish%20resource

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

fish resource: designation usually used in the plural.  3, record 18, English, - fish%20resource

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

À l'échelle mondiale, la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) contribue de manière significative à la diminution des stocks de poissons et à la destruction de l'habitat marin, et sape les moyens de subsistance des pêcheurs légitimes. [Un nouveau programme] fournira des données satellitaires et des analyses à la fine pointe de la technologie aux petits États insulaires et aux États côtiers du monde entier où la pêche INN a des répercussions majeures sur les économies locales, la sécurité alimentaire, et la santé des stocks de poissons. Ses répercussions sur la sécurité alimentaire sont tout particulièrement préoccupantes, car les ressources en poissons des communautés côtières vulnérables sont menacées par la pêche INN, et cela concerne des millions de personnes.  2, record 18, French, - ressource%20en%20poissons

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

ressource en poissons : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 18, French, - ressource%20en%20poissons

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Climate change will have potentially significant impacts on the four dimensions of food security : availability of aquatic foods will vary through changes in habitats, stocks and species distribution; stability of supply will be impacted by changes in seasonality, increased variance in ecosystem productivity and increased supply variability and risks; access to aquatic foods will be affected by changes in livelihoods and catching or farming opportunities; utilization of aquatic products will also be impacted and, for example, some societies and communities will need to adjust to species not traditionally consumed.  2, record 19, English, - ecosystem%20productivity

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les changements climatiques risquent d'avoir de sérieuses répercussions sur les quatre dimensions de la sécurité alimentaire : la disponibilité de produits alimentaires aquatiques variera avec les changements survenant dans la répartition des habitats, des stocks et des espèces; la stabilité de l'offre souffrira de l'irrégularité des saisons, de la variance accrue de la productivité de l'écosystème et des aléas de plus en plus marqués en matière d'approvisionnement.  2, record 19, French, - productivit%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9cosyst%C3%A8me

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Inland fish account for at least 50 [percent] of all globally described fish species..., representing a substantial component of global biodiversity... They support food, recreation, and nutrition security of millions and the livelihoods of billions of people..., and provide an important indicator of inland aquatic ecosystem health... The future contribution of inland aquatic ecosystems and the fisheries services they support is threatened by multiple stressors...  2, record 20, English, - inland%20fish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Commission on Population and Development(CPD) is a functional commission of the UN Economic and Social Council(ECOSOC). It is responsible for monitoring the implementation of key commitments made by 179 countries within the 1994 International Conference on Population and Development(ICPD) Programme of Action with respect to poverty reduction and inequality, population dynamics, nutrition and food security, and sustainable development.  1, record 21, English, - Commission%20on%20Population%20and%20Development

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

UN: United Nations.  2, record 21, English, - Commission%20on%20Population%20and%20Development

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La Commission de la population et du développement est une commission fonctionnelle du Conseil économique et social des Nations Unies (ECOSOC). Elle est chargée de suivre la mise en œuvre des principaux engagements pris par 179 pays dans le cadre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) de 1994 en ce qui concerne la réduction de la pauvreté et les inégalités, la dynamique des populations, la nutrition et la sécurité alimentaire, et le développement durable.  1, record 21, French, - Commission%20de%20la%20population%20et%20du%20d%C3%A9veloppement

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Naciones Unidas.  2, record 21, Spanish, - Comisi%C3%B3n%20de%20Poblaci%C3%B3n%20y%20Desarrollo

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Microbial pollution is an environmental problem and during the past decades microbial pollution has been increasing and is considered an important issue in food security. Microbial pollution is a serious issue because it can lead to a wide range of health problems. A great number of foodborne diseases and outbreaks are reported in which contamination of fresh produce and animal products occurs from polluted sources with pathogenic bacteria, viruses and protozoa.  1, record 22, English, - microbial%20pollution

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La pollution microbienne est un élément clé de la pollution de l'air intérieur. Elle est causée par des centaines d'espèces de bactéries et de champignons filamenteux (les moisissures) qui peuvent croitre à l'intérieur des bâtiments lorsque les conditions d'humidité sont favorables.  2, record 22, French, - pollution%20microbienne

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Food and Agriculture Organization(FAO) is a specialized agency of the United Nations that leads international efforts to defeat hunger. [Its] goal is to achieve food security for all and make sure that people have regular access to enough high-quality food to lead active, healthy lives.  2, record 23, English, - Food%20and%20Agriculture%20Organization%20of%20the%20United%20Nations

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) est l'agence spécialisée des Nations Unies qui mène les efforts internationaux vers l'élimination de la faim. [Son] objectif est d'atteindre la sécurité alimentaire pour tous et d'assurer un accès régulier et suffisant à une nourriture de bonne qualité permettant à tous, de mener une vie saine et active.  2, record 23, French, - Organisation%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27alimentation%20et%20l%27agriculture

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La FAO es la agencia de las Naciones Unidas que lidera el esfuerzo internacional para poner fin al hambre. [Su] objetivo es lograr la seguridad alimentaria para todos y, al mismo tiempo, garantizar el acceso regular a alimentos suficientes y de buena calidad para llevar una vida activa y sana.  1, record 23, Spanish, - Organizaci%C3%B3n%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20la%20Alimentaci%C3%B3n%20y%20la%20Agricultura

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... emergency responders are directed to conduct a windshield survey to gain situational awareness, allowing emergency managers to develop a common operating picture, develop incident priorities, and initiate a response and recovery plan.... The windshield survey... allows incident commanders(ICs) to determine how much damage has occurred; evaluate immediate needs to ensure the health, safety, and security of the community; and provide a basis for... needs such as mass-care shelters, food, and infrastructure restoration.  2, record 24, English, - windshield%20survey

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In French, the term "évaluation superficielle" designates an assessment that can take place by other means than by driving.  3, record 24, English, - windshield%20survey

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le terme «windshield survey» désigne une évaluation à partir d'un véhicule.  2, record 24, French, - %C3%A9valuation%20superficielle

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[The mission of the Global Institute for Food Security(GIFS) is] to discover, develop and deliver innovative solutions for the production of globally sustainable food.  2, record 25, English, - Global%20Institute%20for%20Food%20Security

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La mission du Global Institute for Food Security (GIFS) est de découvrir, élaborer et fournir des solutions innovantes pour la production d'aliments durables à l'échelle mondiale.  2, record 25, French, - Global%20Institute%20for%20Food%20Security

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The "Groupe d’entraide alimentaire du secteur Aylmer" has for mission to improve the security for low-income people, by putting in place community projects to mobilize the population and counter food insecurity in the Aylmer sector.  1, record 26, English, - Groupe%20d%27entraide%20alimentaire%20du%20secteur%20Aylmer

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe d'entraide alimentaire du secteur Aylmer a pour mission d'améliorer la sécurité alimentaire des gens à faible revenu, en mettant sur pied des projets communautaires pour ainsi mobiliser la population et contrer l'insécurité alimentaire qui se vit dans le secteur Aylmer.  1, record 26, French, - Groupe%20d%27entraide%20alimentaire%20du%20secteur%20Aylmer

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Northern Isolated Community Initiatives(NICI) Fund supports community-led projects for local and Indigenous food production systems with an emphasis on innovative and practical solutions to increase food security across the North.  2, record 27, English, - Northern%20Isolated%20Community%20Initiatives%20Fund

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds des initiatives pour les communautés nordiques isolées (FICNI) vise à soutenir des projets communautaires axés sur les systèmes locaux et autochtones de production alimentaire. Il met l'accent sur les solutions novatrices et pratiques ayant pour but d'améliorer la sécurité alimentaire dans le Nord.  2, record 27, French, - Fonds%20des%20initiatives%20pour%20les%20communaut%C3%A9s%20nordiques%20isol%C3%A9es

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

As a response to the generalized food crisis of the early 1970s, the Committee on World Food Security prompted the creation of the Global Information and Early Warning System on Food and Agriculture(GIEWS). Over the years, GIEWS has established itself as the world's leading source of information and as a respected authority on global food production, consumption and trade. It continuously monitors the food security situation in every country of the world and alerts the world to emerging food shortages.  2, record 28, English, - Global%20Information%20and%20Early%20Warning%20System%20on%20Food%20and%20Agriculture

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

This system belongs to the United Nations Food and Agriculture Organization.  3, record 28, English, - Global%20Information%20and%20Early%20Warning%20System%20on%20Food%20and%20Agriculture

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

En réaction à la crise alimentaire généralisée du début des années 1970, le Comité de la sécurité alimentaire mondiale (CSA) a sollicité la création du Système mondial d'information et d'alerte rapide sur l'alimentation et l'agriculture (SMIAR). Au fil du temps, le SMIAR s'est imposé comme la principale source mondiale, faisant autorité, d'informations sur la production, la consommation et le commerce de produits alimentaires à l'échelle mondiale. Le système surveille en permanence la situation de la sécurité alimentaire dans tous les pays du monde, et alerte la communauté internationale en cas de pénurie alimentaire imminente.  1, record 28, French, - Syst%C3%A8me%20mondial%20d%27information%20et%20d%27alerte%20rapide%20sur%20l%27alimentation%20et%20l%27agriculture

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Système appartenant à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.  2, record 28, French, - Syst%C3%A8me%20mondial%20d%27information%20et%20d%27alerte%20rapide%20sur%20l%27alimentation%20et%20l%27agriculture

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

For most rural Alaska residents, subsistence hunting is critical to their nutrition, food security, and economic stability.  2, record 29, English, - subsistence%20hunting

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Action de chasser un animal [...] permettant à [quelqu'un] de se procurer, pour lui-même et sa famille immédiate, des choses essentielles pour répondre aux besoins et aux commodités de la vie courante et non d'en faire le commerce à des fins lucratives.  1, record 29, French, - chasse%20de%20subsistance

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Bioversity International is a global research-for-development organization [that has] a vision–that agricultural biodiversity nourishes people and sustains the planet. [It delivers] scientific evidence, management practices and policy options to use and safeguard agricultural and tree biodiversity to attain sustainable global food and nutrition security. [It works] with partners in low-income countriesin different regions where agricultural and tree biodiversity can contribute to improved nutrition, resilience, productivity and climate change adaptation.  2, record 30, English, - Bioversity%20International

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Bioversity International is a research centre of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR).  3, record 30, English, - Bioversity%20International

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

In 2006, IPGRI [International Plant Genetic Resources Institute] and INIBAP [International Network for the Improvement of Banana and Plantain] became a single organization and subsequently changed their operating name to Bioversity International.  4, record 30, English, - Bioversity%20International

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Bioversity International est une organisation de recherche pour le développement mondial dont la vision est que la biodiversité agricole nourrit les populations et aide au maintien des écosystèmes de la planète. L'organisation propose des données scientifiques probantes, des pratiques de gestion et des outils politiques pouvant être utilisés pour développer et maintenir la biodiversité agricole dans le but de favoriser une sécurité alimentaire et nutritionnelle durable à l'échelle mondiale.  1, record 30, French, - Bioversity%20International

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Bioversity International est un centre de recherche du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (CGIAR).  1, record 30, French, - Bioversity%20International

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

En 2006, l'Institut international des ressources phytogénétiques (IPGRI) et le Réseau international pour l'amélioration de la banane et de la banane plantain (INIBAP) ont fusionné pour devenir «Bioversity International».  2, record 30, French, - Bioversity%20International

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Bioversity International es una organización de investigación para el desarrollo que busca soluciones a problemas globales mediante el uso y la conservación de la biodiversidad agrícola y forestal. El objetivo de la organización es investigar sobre el uso y la conservación de la biodiversidad agrícola y forestal para mejorar la nutrición, los medios de vida, la sostenibilidad de la agricultura y los bosques, y hacer los ecosistemas más productivos y resilientes.  1, record 30, Spanish, - Bioversity%20International

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

En 2006, el Instituto Internacional de Recursos Fitogenéticos (IPGRI) y la Red Internacional para el Mejoramiento del Banano y el Plátano (INIBAP) se fusionaron para formar "Bioversity International".  2, record 30, Spanish, - Bioversity%20International

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Bioversity International es un centro de investigación del Grupo Consultivo sobre Investigación Agrícola Internacional (CGIAR).  2, record 30, Spanish, - Bioversity%20International

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

CGIAR is a global research partnership for a food secure future dedicated to reducing poverty, enhancing food and nutrition security, and improving natural resources.  3, record 31, English, - Consultative%20Group%20on%20International%20Agricultural%20Research

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

The Consultative Group on International Agricultural Research was established as a global partnership in 1971.  4, record 31, English, - Consultative%20Group%20on%20International%20Agricultural%20Research

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le CGIAR fut établi en 1971, [parrainé] par la Banque mondiale, la FAO [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture] et [le Programme des Nations Unies pour le développement]. La mission du CGIAR est de contribuer à la sécurité alimentaire et à l'éradication de la pauvreté dans les pays en voie de développement, par la recherche, le partenariat, le renforcement des capacités et l'appui politique, via la promotion du développement durable de l'agriculture basé sur une gestion solide des ressources naturelles d'un point de vue environnemental.  4, record 31, French, - Groupe%20consultatif%20pour%20la%20recherche%20agricole%20internationale

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

El Grupo Consultivo sobre Investigación Agrícola Internacional (GCIAI) es un consorcio no oficial del que forman parte más de 40 organismos donantes junto con representantes de países en desarrollo, elegidos por las Comisiones Agrícolas Regionales de la FAO [Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura]. El GCIAI se creó en 1971 para sostener un sistema de investigación agrícola en todo el mundo.  4, record 31, Spanish, - Grupo%20Consultivo%20sobre%20Investigaci%C3%B3n%20Agr%C3%ADcola%20Internacional

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Climate and Clean Air Coalition(CCAC) is an international, voluntary initiative aimed at advancing efforts to reduce short-lived climate pollutants(SLCPs) in ways that protect the environment and public health, promote food and energy security, and address near-term climate change.  3, record 32, English, - Climate%20and%20Clean%20Air%20Coalition

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La Coalition pour le climat et l'air pur (CCAP) est une initiative internationale volontaire visant à faire progresser les efforts de réduction des polluants de courte durée de vie (PCDV) ayant un effet sur le climat, pour protéger l'environnement et la santé publique, promouvoir la sécurité alimentaire et la sécurité énergétique et gérer les changements climatiques à court terme.  3, record 32, French, - Coalition%20pour%20le%20climat%20et%20l%27air%20pur

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Marco de trabajo internacional voluntario cuyo objetivo es la acción concreta y sustancial para acelerar los esfuerzos para reducir los Contaminantes Climáticos de Corta Vida.  1, record 32, Spanish, - Coalici%C3%B3n%20Clima%20y%20Aire%20Limpio

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Social Enterprise Fund provides access to loan capital for social entrepreneurs to address challenges in the environment, social issues, local food security, culture and other public benefit missions.  1, record 33, English, - Social%20Enterprise%20Fund

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le Social Enterprise Fund offre des capitaux d'emprunt pour permettre à des entrepreneurs sociaux de s'appliquer à résoudre les défis dans les domaines social, de l'environnement, de la sécurité alimentaire locale et de la culture, ainsi que d'autres projets dans l'intérêt public.  1, record 33, French, - Social%20Enterprise%20Fund

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[Food and nutrition security] exists when all people at all times have physical, social and economic access to food of sufficient quantity in calories and quality in terms of variety, diversity, nutrient content and safety to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life, coupled with a sanitary environment, adequate health, education and care.  1, record 34, English, - food%20and%20nutrition%20security

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le terme «sécurité alimentaire et nutritionnelle» est une autre manière de combiner les notions de sécurité alimentaire et de sécurité nutritionnelle. Son utilisation s'est répandue ces dernières années et les communautés spécialisées dans la santé publique et la nutrition, en particulier, l'ont préconisé afin de souligner la nécessité d'intégrer plus étroitement la nutrition dans les politiques et programmes de sécurité alimentaire. Il est privilégié par ceux qui souhaitent mettre en avant l'ensemble des liens existant entre la sécurité alimentaire et la sécurité nutritionnelle, non seulement sur le plan linguistique, mais aussi sur le plan conceptuel, en particulier au niveau des ménages et des individus. Le fait d'adjoindre le qualificatif «nutritionnelle» au terme «sécurité alimentaire» souligne que le relèvement des niveaux de nutrition est l'objectif ultime.  1, record 34, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire%20et%20nutritionnelle

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The food price crisis of 2007-2008 and the subsequent period of high food price volatility not only sparked a global rethinking of food and nutrition security and sustainable agriculture(FNSSA), but also led to its rise on the agendas of political leaders in many countries...  1, record 35, English, - food%20and%20nutrition%20security%20and%20sustainable%20agriculture

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Endorsed by the Committee on World Food Security FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations] in 1993.  3, record 36, English, - aggregate%20household%20food%20security%20index

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

There is not a list of essential indicators for all food security surveillance systems; rather the indicators must be adapted specifically to each context and population.  2, record 37, English, - food%20security%20surveillance%20system

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de surveillance de la sécurité alimentaire peuvent apporter des données intéressantes sur certains indicateurs et sur leurs variations. Ces informations peuvent servir de base pour concevoir et adapter l'intervention.  2, record 37, French, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Trade is an essential component of any food security strategy. There is significant potential for increased production in many parts of the world, but not all countries everywhere can or should aspire to supplying all their own needs.  2, record 38, English, - food%20security%20strategy

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Presser le gouvernement du Népal d'adopter une stratégie en matière de sécurité alimentaire et les lois qui s'y rapportent.  1, record 38, French, - strat%C3%A9gie%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The right of people to define their own policies and strategies for the sustainable production, distribution and consumption of food, with respect for their own cultures and their own systems of managing natural resources and rural areas, and is considered to be a precondition for food security.  2, record 39, English, - food%20sovereignty

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Pour sa part, la souveraineté alimentaire est un concept qui s'adresse aux États et vise à privilégier l'alimentation de la population nationale. Elle permet à chaque État d'être responsable de son alimentation et de définir sa politique alimentaire en tenant compte de ses propres spécificités sociales et culturelles. Elle protège aussi l'agriculture intérieure contre les importations à des prix inférieurs aux coûts de la production locale.  2, record 39, French, - souverainet%C3%A9%20alimentaire

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[A working group from the Food and Agriculture Organization of the United Nations] which had been convened in Rome from 27 to 31 May 1974... to review the draft International Undertaking on World Food Security...  1, record 40, English, - Ad%20Hoc%20Working%20Party%20on%20World%20Food%20Security

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[Groupe de travail de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture] qui s'était réuni à Rome du 27 au 31 mai 1974 [...] afin d'examiner le projet d'Engagement international sur la sécurité alimentaire mondiale [...]  1, record 40, French, - Groupe%20de%20travail%20ad%20hoc%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire%20mondiale

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[An assessment which aims at determining] the causes of food insecurity(transitory and chronic) at different levels, and [the] options... available to mitigate immediate problems and promote long-term food security.  3, record 41, English, - emergency%20food%20security%20assessment

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

... a joint effort led by the Government of Liberia... to create a knowledge base on food security and nutrition covering Liberia's fifteen counties.  1, record 42, English, - Comprehensive%20Food%20Security%20and%20Nutrition%20Survey

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

As a charitable organization [Greenest City] is dedicated to creating innovative projects that promote health, support community action, and enhance social and environmental justice in Toronto. [Greenest City's] programs create opportunities for social and environmental change by equipping and inspiring residents of all ages and backgrounds to achieve local solutions to improve the state of the environment. [Greenest City's] four main areas of focus include : urban agriculture/food security, environmental education, community engagement and growing a green economy.  2, record 43, English, - Greenest%20City

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The objectives of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture are the conservation and sustainable use of all plant genetic resources for food and agriculture and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of their use, in harmony with the Convention on Biological Diversity, for sustainable agriculture and food security.  1, record 44, English, - International%20Treaty%20on%20Plant%20Genetic%20Resources%20for%20Food%20and%20Agriculture

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs du [traité] sont la conservation et l'utilisation durable des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture, et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation en harmonie avec la Convention sur la diversité biologique, pour une agriculture durable et pour la sécurité alimentaire.  1, record 44, French, - Trait%C3%A9%20international%20sur%20les%20ressources%20phytog%C3%A9n%C3%A9tiques%20pour%20l%27alimentation%20et%20l%27agriculture

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Los objetivos del [tratado] son la conservación y la utilización sostenible de los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura y la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de su utilización en armonía con el Convenio sobre la Diversidad Biológica, para una agricultura sostenible y la seguridad alimentaria.  1, record 44, Spanish, - Tratado%20Internacional%20sobre%20los%20Recursos%20Fitogen%C3%A9ticos%20para%20la%20Alimentaci%C3%B3n%20y%20la%20Agricultura

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[A crisis] characterized by recurrent natural disasters and/or conflict, longevity of food crisis, breakdown of livelihoods and insufficient institutional capacity to react to the crisis.  1, record 45, English, - protracted%20crisis

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

There are three criteria used to define a country in protracted crisis :(i) longevity of the crisis;(ii) humanitarian aid flow to the country; and(iii) the country's economic and food security status.  1, record 45, English, - protracted%20crisis

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

... a web-based platform to help stakeholders at country, regional and global levels to share information about their investments in food security and nutrition.  1, record 46, English, - Mapping%20Actions%20for%20Food%20Security%20and%20Nutrition

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[...] plateforme web destinée à aider les parties prenantes aux échelons national, régional et mondial à partager l'information relative à leurs investissements en matière de sécurité alimentaire et nutritionnelle.  1, record 46, French, - Cartographie%20des%20actions%20engag%C3%A9es%20en%20faveur%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire%20et%20nutritionnelle

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The concept of "water for FSN" designates water's direct and indirect contributions to food security and nutrition in its four dimensions. It covers safe drinking water and sanitation, water needed to produce, transform, and prepare food, as well as the contribution of water uses to livelihoods and income and as such to food accessibility. It covers also the objective of sustainable management and conservation of water resources and of the ecosystems that sustain them, and that are necessary to ensure FSN for present and future generations.  1, record 47, English, - water%20for%20food%20security%20and%20nutrition

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Cela désigne les contributions directes et indirectes de l'eau à l'ensemble sécurité alimentaire-nutrition, sous ses quatre aspects. Ce concept englobe l'eau potable et l'assainissement, l'eau servant à produire, transformer et préparer des aliments, ainsi que la contribution des utilisations de l'eau, dans tous les secteurs, aux moyens d'existence et aux revenus et, par là même, aux possibilités d'accès aux aliments. Il englobe également l'objectif de la gestion durable et de la conservation des ressources en eau et des écosystèmes qui les sous-tendent, ce qui est nécessaire pour que les générations actuelles et à venir bénéficient de la sécurité alimentaire et nutritionnelle.  1, record 47, French, - contribution%20de%20l%27eau%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire%20et%20%C3%A0%20la%20nutrition

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Even if individuals’ food intake is adequate today, they are still considered food-insecure if periodically they have inadequate access to food, risking deterioration of their nutrition status. Adverse weather conditions, political instability or economic factors(unemployment, rising food prices) may have an impact on individuals’ food security status.  1, record 48, English, - food%20security%20status

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Même si votre apport alimentaire est adéquat aujourd'hui, vous êtes toujours considéré à risque de souffrir d'insécurité alimentaire si sur une base régulière, vous avez un accès inadéquat aux aliments, et vous risquez une détérioration de votre état nutritionnel. Les conditions climatiques défavorables (sécheresses, inondations), l'instabilité politique (troubles sociaux), ou les facteurs économiques (chômage, augmentation du prix des aliments) pourraient avoir un impact sur votre état de sécurité alimentaire.  1, record 48, French, - %C3%A9tat%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

world food security : term extracted from the "Glossaire de l'économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 49, English, - world%20food%20security

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le renforcement des capacités de production de biens alimentaires et d'accès des individus aux denrées alimentaires dans les zones les plus défavorisées de la planète est une condition nécessaire de la sécurité alimentaire mondiale.  2, record 49, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire%20mondiale

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

sécurité alimentaire mondiale : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 49, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire%20mondiale

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations] Committee on World Food Security adopted the Plan of Action on World Food Security at its 4th session, Rome, 5-11 April 1979.  2, record 50, English, - Plan%20of%20Action%20on%20World%20Food%20Security

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

In accordance with the purpose of the World Food Summit [held in 1996], the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action were adopted by Heads, Deputy Heads, and high-level representatives of the States. The Rome Declaration reaffirms "the right of everyone to have access to safe and nutritious food, consistent with the right to adequate food and the fundamental right of everyone to be free from hunger...  2, record 51, English, - Rome%20Declaration%20on%20World%20Food%20Security

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le [Sommet mondial de l'alimentation] de 1996 a mis en présence près de 10 000 participants et a abouti à l'adoption de la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation. La Déclaration de Rome énonce sept engagements qui établissent les fondements d'une sécurité alimentaire durable pour tous [...]  2, record 51, French, - D%C3%A9claration%20de%20Rome%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire%20mondiale

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

A new food equation is taking shape in response to burgeoning prices for basic foodstuffs and growing concerns about the security and sustainability of the agrifood system. Far from being confined to the countries of the global south, food security is now a major issue for the global north, where cities are most exposed to the new pressures on account of their ecological and political sensitivities.  1, record 52, English, - new%20food%20equation

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Au travers de [...] «la nouvelle équation alimentaire» marquée par l'urbanisation accélérée, la montée des prix des aliments, la diminution des ressources naturelles et les changements climatiques, de nouveaux paradigmes agroécologiques de gouvernance alimentaire prennent de l'ampleur à diverses échelles [...]  2, record 52, French, - nouvelle%20%C3%A9quation%20alimentaire

Record 52,  Textual support,  Spanish