TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A geographical site [that is] within the general incident area [but] separate from the incident base [and that is] equipped and staffed to provide sleeping, food, water, and sanitary services to incident personnel.  1, record 1, English, - camp

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lieu géographique dans les limites du secteur général d'intervention, mais distinct de la base[, qui est] équipé et doté pour fournir [des] services sanitaires, [de] l'eau, [de] la nourriture et un endroit pour dormir aux intervenants.  1, record 1, French, - camp

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The standard meal entitlement pattern defines the combination of meal components for breakfast, lunch and supper, including dispersed meals, which constitute an all-inclusive meal provided at public expense to DND-funded diners. ... The pattern for each meal must incorporate the four food groups as expressed in the "Canada’s Food Guide to Healthy Eating".  2, record 2, English, - standard%20meal%20entitlement%20pattern

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The standard meal entitlement pattern is one of three standards used by personnel of the Director Food Services in the "Choice and Quantity" context. The other two standards are the meal item availability standard as well as the portion size standard.  3, record 2, English, - standard%20meal%20entitlement%20pattern

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le modèle de repas standard admissible] définit la combinaison d'aliments pour le déjeuner, le dîner et le souper, y compris les repas transportés, qui constitue un repas complet fourni aux frais de l'État à des consommateurs financés par le MDN. [...] Le modèle de chaque repas doit comprendre les quatre groupes [alimentaires] recommandés dans le «Guide alimentaire canadien pour manger sainement».  2, record 2, French, - mod%C3%A8le%20de%20repas%20standard%20admissible

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le modèle de repas standard admissible est l'une des trois normes qu'applique le personnel du Directeur - Services d'alimentation dans le contexte de «Choix et quantité». Les deux autres normes en vigueur sont la norme d'aliments disponibles au repas ainsi que les portions standard.  3, record 2, French, - mod%C3%A8le%20de%20repas%20standard%20admissible

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Food services on board an aircraft entail that personnel must prepare] and serve all types of meals and beverages while airborne [and] maintain the cleanliness of the galley and aircraft interior...  2, record 3, English, - flight%20feeding

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Les services d'alimentation en vol nécessitent que le personnel doive préparer] et servir tous les types de repas et boissons en vol [et] maintenir la propreté de la cuisine et de l'intérieur de l'appareil [...]  2, record 3, French, - alimentation%20en%20vol

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Commissary Personnel : This is the designation some airlines use to refer to the people who put the food aboard the aircraft.(...) The Commissary is also called the Catering Service.(S. AKIYAMA, Carol, The Language of Air Travel in English-In-Flight Services, New York, Regents, 1976).  1, record 4, English, - catering%20service

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[l'instruction "définition des repas en vol et au sol"] constitue un guide pour les responsables des prestations à prévoir sur les réseaux locaux, par délégation du Service Commissariat de la Direction de l'Exploitation.  1, record 4, French, - service%20commissariat

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le "Catering" désigne l'ensemble des services hôteliers aériens dont toutes les fonctions sont assurées par une entreprise appelée "Commissariat".  2, record 4, French, - service%20commissariat

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A combination of cafeteria and full table service whereby : dining tables are set as for full table service; the diner collects his meal from the serving counter but may be served dessert and coffee, etc, at the table; and at the end of the meal, food services personnel remove soiled dishes and cutlery. [65-2) AL 29/76)  1, record 5, English, - limited%20table%20service

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un ensemble de service de cafétéria et de service complet de table par lequel : les tables comportent un couvert pour le service complet de table; le consommateur va chercher son repas au comptoir de service mais peut se faire servir le dessert, le café, etc. à la table, et les employés du service d'alimentation se chargent de débarrasser la table à la fin du repas. [65-2)Mod. 29/76)  1, record 5, French, - service%20de%20table%20restreint

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Diners sit at tables previously set with cutlery, crockery, glassware, condiments and accessories, and the entire meal is served by food services personnel. [65-2) AL 29/76)  1, record 6, English, - full%20table%20service

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les consommateurs sont assis à une table comportant le couvert, les condiments et les accessoires, et tout le repas est servi par des employés du service d'alimentation. [65-2)Mod. 29/76)  1, record 6, French, - service%20complet%20de%20table

Record 6,  Textual support,  Spanish