TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The inuksuk is a form of inusugait, the term used for all forms of piled stones. Inuksuit(plural of inuksuk) mark where a significant event happened and also help in the hunt of caribou herds. Other kinds of inusugait show travelers and hunters the way home, warn of dangerous places, and indicate where food is stored.  2, record 1, English, - inusugait

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Inusugait – often seen as piles of rock slabs and stones – were usually built to resemble the shape of a person with arms stretching out. Depending on its use, each inusugait had its own descriptive name.  3, record 1, English, - inusugait

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Inuksuks and inunnguaqs are types of inusugait.  4, record 1, English, - inusugait

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

inusugait: Inuktitut designation.  4, record 1, English, - inusugait

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les inuksuks et les inunnguaqs sont des types d'inusugait.  1, record 1, French, - inusugait

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

inusugait : désignation empruntée à l'inuktitut.  1, record 1, French, - inusugait

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An antibiotic obtained from Streptomyces lasaliensis that is used as a coccidiostat, especially in poultry.  2, record 2, English, - lasalocid

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The drug lasalocid is permitted in poultry raised for meat. The Soil Association claims that tests on eggs by the UK government's veterinary medicines directorate show residues were found in 12 per cent of egg samples last year, up from 1 per cent in 1999. This means that consumers may be eating up to three million eggs a day containing residues.... Lasalocid is regarded by the UK government as a food additive rather than a growth-promoting antibiotic, over which there are controls. This means that no "safe" limits have been prescribed on residues of lasalocid.  3, record 2, English, - lasalocid

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'analyse des tests de dépistage des anticoccidiens ionophores dans les œufs détecte également le lasalocide. Les échantillons alloués antérieurement au lasalocide ont été répartis entre la nicarbazine et les ionophores.  2, record 2, French, - lasalocide

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In severe cases of food allergy reactions, more than one dose of epinephrine may be needed. In fact, studies show that this is the case approximately 25% of the time. Therefore, at least two doses of epinephrine(ideally) should be available at school. Some experts have proposed that schools purchase "unassigned" epinephrine for the purpose of treating severe food allergy reactions that require multiple doses of epinephrine, as well as for children who may not have their own epinephrine and for those that may not already have a known diagnosis of food allergy.  2, record 3, English, - unassigned%20epinephrine

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Auto-injecteur qui n’a pas été prescrit à un enfant en particulier et auquel le personnel scolaire a accès en cas de réaction anaphylactique par un élève à risque d’anaphylaxie ou non.  1, record 3, French, - r%C3%A9serve%20commune%20d%26rsquo%3B%C3%A9pin%C3%A9phrine

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

réserve commune d’épinéphrine : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, record 3, French, - r%C3%A9serve%20commune%20d%26rsquo%3B%C3%A9pin%C3%A9phrine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This program is designed to increase the awareness of Canada's international trade in agricultural products and is sponsored by Agriculture & Agri-Food Canada. 4-H members between the ages of 18-23(who have been active members within the past five years and for a duration of at least two years) are required to write an essay on some aspect of the theme "From Canada's Gates to Foreign Plates". One winner from each province will be selected to attend a major food marketing industry show. One of these delegates will then be selected to visit a large international food and beverage exposition.  1, record 4, English, - International%204%2DH%20Trade%20Awareness%20Program

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce programme, financé par Agriculture et Agroalimentaire Canada, est destiné à faire mieux connaître les échanges agricoles du Canada avec l'étranger. Pour y prendre part, il faut être âgé de 18 à 23 ans et avoir été un membre actif des 4-H durant une période d'au moins deux ans au cours des cinq années précédentes; les candidats et candidates doivent aussi rédiger un essai sur un aspect quelconque du thème général «De la ferme canadienne à la table étrangère». Le gagnant ou la gagnante dans chaque province assistera à un salon important de l'industrie de la vente d'aliments. L'un des ces délégués sera ensuite choisi pour assister à une grande foire internationale consacrée aux aliments et aux boissons.  1, record 4, French, - Programme%20international%20de%20sensibilisation%20au%20commerce%20des%204%2DH

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A plant that supplies shelter or food or both to ants, that lives symbiotically with ants or that is fertilized by them.  5, record 5, English, - myrmecophyte

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The obligate myrmecophytes provide food for the ants(in the form of nutrient rich food bodies) and the ants protect the plants against herbivore damage and climbers. Our recent studies show that this myrmecophytic system is much more complex concerning life types and species diversity than formerly supposed.  6, record 5, English, - myrmecophyte

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

myrmecophyte: According to the Webster’s and the Oxford English Dictionaries, this term can only be used as a noun; the corresponding adjectival form is "myrmecophytic".  5, record 5, English, - myrmecophyte

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plante qui héberge habituellement des fourmis et qui vit en symbiose avec ces dernières.  4, record 5, French, - plante%20myrm%C3%A9cophile

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les plantes myrmécophiles sont des arbres des régions tropicales qui abritent des fourmis dans des cavités et des renflements de la tige et des feuilles, en communication avec l'extérieur par de petits orifices. Ce serait une véritable association à bénéfices réciproques : la plante héberge et nourrit les fourmis, et celles-ci la défendent contre ses ennemis.  5, record 5, French, - plante%20myrm%C3%A9cophile

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Planta que constituye refugio o alimento para las hormigas.  1, record 5, Spanish, - mirmec%C3%B3fila

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The world's largest trade show for the food and beverage industry. Biennial show in Germany.  1, record 6, English, - ANUGA

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Press release from the International Markets Services Division.  1, record 6, English, - ANUGA

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La plus importante foire commerciale mondiale du secteur des aliments et des boissons. Exposition biennale qui se tient en Allemagne.  1, record 6, French, - ANUGA

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Communiqué de la Division des services aux marchés internationaux.  1, record 6, French, - ANUGA

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Ecotourism Society has guidelines to help find a truly eco-friendly operator. For example, a company should be able to show that funds from a trip go directly to the local community--this includes employing locals and using lodging and food from the area. The society also recommends asking tour operators about what they do for local conservation. Find out if they donate money to local organizations that concentrate on environmental concerns, or if the operators have established local conservation projects.  6, record 7, English, - eco%2Doperator

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

EcuadorExplorer.com believes that travelers should look for the following five characteristics when visiting eco-sites or while touring with eco-operators: 1. Conservation. 2. Minimal Environmental Impact. 3. Sustainability. 4. Meaningful Community Involvement. 5. Environmental Education.  1, record 7, English, - eco%2Doperator

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

65 % des sites Internet sont des agences de voyage. La Green Madagascar Tour, voyagiste spécialisé en écotourisme, doit 90 % de ses clients à son site.  3, record 7, French, - voyagiste%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20en%20%C3%A9cotourisme

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Se recomienda que cualquier persona natural interesada en visitar el área protegida, lo realice a través de un operador ecoturístico del área previamente registrado ante la Unidad.  1, record 7, Spanish, - operador%20ecotur%C3%ADstico

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On show at Expo 2015 : the great issues of sustainable development. Expo 2015 will be an extraordinary universal event displaying tradition, creativity and innovation in the business of food. It will bring together many themes that have already been handled by this event in the past, and set them out anew in light of new global possibilities whose common core is the idea that everyone on the planet should have access to food that is healthy, safe and sufficient.  1, record 8, English, - Milano%20Expo%202015

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les grands problèmes du développement durables seront présentés à l'Expo : L'Expo 2015 sera une extraordinaire manifestation universelle qui donnera de la visibilité à la tradition, à la créativité et à l'innovation dans le secteur de l'alimentation, en reprenant des thèmes déjà traités lors des éditions précédentes de cette exposition et en les reconsidérant à la lumière des nouveaux cadres globaux au centre desquels il y a le thème du droit à une alimentation saine, sûre et suffisante pour toute notre planète.  1, record 8, French, - Milano%20Expo%202015

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Canadian Western Agribition is one of North America's largest and best known agricultural marketplaces. Annually, over 4, 000 head of livestock including purebread beef, commercial and dairy cattle, heavy and light horses, sheep, goats, and bison are on display during the six day show. Agribition also hosts over 450 trade show exhibits(spanning 186, 000 square feet) featuring agri-business & technology products and services, western arts and crafts, home and lifestyle products, as well as food products and samples.  1, record 9, English, - Canadian%20Western%20Agribition

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Title confirmed by the association.  2, record 9, English, - Canadian%20Western%20Agribition

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, record 9, French, - Canadian%20Western%20Agribition

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada. Canada's Guide to Healthy Eating and Physical Activity is a guide for Canadians that combines the important information from both our popular food and physical activity guides. Its purpose is to promote the benefits of healthy eating, regular physical activity and healthy weights and to show you how to manage them so you can maintain a healthy lifestyle. In this Guide, you will be able to get the information you need on how to eat well, be active and achieve and maintain a healthy body weight, all in one document. Canada's Guide to Healthy Eating and Physical Activity does not replace the current Canada's Food Guide to Healthy Eating and Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living. It is a combination of important points from both Guides into one document, which promotes the benefits of eating well and being active and helps you make wise choices everyday.  2, record 10, English, - Canada%27s%20Guide%20to%20Healthy%20Eating%20and%20Physical%20Activity

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada. Le Guide canadien de la saine alimentation et de l'activité physique est un guide à l'intention des Canadiens dans lequel ils trouveront une information combinée de nos deux guides les plus populaires, celui sur l'alimentation et celui sur l'activité physique. Le but de ce guide est de faire la promotion des bienfaits de la saine alimentation, de l'activité physique régulière et du poids santé, et de vous enseigner comment adopter un mode de vie sain. Ce guide réunit dans un seul document toute l'information nécessaire sur la saine alimentation, l'activité physique et le poids santé. Le Guide canadien de la saine alimentation et de l'activité physique ne remplace pas les guides déjà disponibles, c'est-à-dire le Guide alimentaire canadien pour manger sainement et le Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine. Il présente les éléments importants de chacun de ces guides en un seul document, promouvant ainsi les bienfaits d'une saine alimentation et de l'activité physique. Il vous aide à faire des choix éclairés à tous les jours.  2, record 10, French, - Guide%20canadien%20de%20la%20saine%20alimentation%20et%20de%20l%27activit%C3%A9%20physique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Generally, three grades of vanilla are used in food and beverages. The highest grade is called fine vanilla or legitimate vanilla. The pods are thin, eight to 12 inches long, very black in color with a shiny surface coated in givre. Second-best is woody vanilla or bastard vanilla. These pods are five to eight inches long, reddish-brown in color with a dull surface. Vanillon places last among the grades. Vanillon has soft brown pods that are flat and thick. They are frequently partly opne and rarely show any signs of givre.  1, record 11, English, - vanillon

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le punch chante les épices aux parfums enivrants des îles : vanille, vanillon, cannelle, gingembre, piment de cayenne, bois d'Inde, anis [...]  1, record 11, French, - vanillon

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A full period of one day and one night.  1, record 12, English, - nycthemeron

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Though our preliminary studies on food intake of pikes reared under different light conditions(DD, LD : 12. 12 and LL) do not show any significant differences in the number of captured prey along the nycthemer, we also tried to see whether or not the growth of these fishes was modified under the previously stated light conditions.  5, record 12, English, - nycthemeron

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

plural: nychthemera, nycthemerons  2, record 12, English, - nycthemeron

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Espace de temps (24 h) comprenant un jour [photophase] et une nuit [scotophase] et correspondant à un cycle biologique.  3, record 12, French, - nycth%C3%A9m%C3%A8re

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Plants grown for show and to satisfy the eye, rather than for food.  4, record 13, English, - ornamental%20plant

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Jardin : Partie de terre cultivée sur laquelle on fait pousser des plantes d'ornement (fleurs, arbres, arbustes) et des plantes de rapport (légumes, arbres fruitiers): [...]  6, record 13, French, - plante%20d%27ornement

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Les bordures [...] Faites de plantes ornementales, elles délimitent heureusement les massifs, les plates-bandes, accompagnent et soulignent le tracé de certains sentiers et allées.  7, record 13, French, - plante%20d%27ornement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il y a actuellement, entre les plantes dites ornementales et celles qui ont pour principal mérite d'être comestibles, une frontière logique et raisonnable, mais peut-être trop rigide et trop définitive dans l'esprit de l'amateur de jardin.  7, record 13, French, - plante%20d%27ornement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The next step in Norstar's game plan was to participate in the New York Fancy Food Show with both its new lemon-flavour tiramisu and its traditional tiramisu, winner of the 1997 Canadian Grand Prix New Product Award in the All-Canadian Category.  1, record 14, English, - Fancy%20Food%20Show

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Source(s): CanadExport on line, February 1998.  1, record 14, English, - Fancy%20Food%20Show

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'étape suivante de la stratégie de Norstar consistait à participer au Salon de l'alimentation spécialisée de New York en y présentant à la fois un nouveau produit, son tiramisu parfumé au citron, et son tiramisu traditionnel. Mentionnons que ce dernier s'est mérité le Grand Prix canadien des produits nouveaux en 1997 dans la catégorie «Produit tout canadien».  2, record 14, French, - Salon%20de%20l%27alimentation%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : CanadExport en direct, février 1998.  2, record 14, French, - Salon%20de%20l%27alimentation%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A form of "foodaceuticals." Food that you consume for specific emotional benefits : to calm down, be energized, combat depression, gain a "competitive edge."  1, record 15, English, - mood%20food

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A mood food to wake you up, calm you down, give you courage, restore your sense of humor.  1, record 15, English, - mood%20food

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Specific food for mood modifiers : porridge or cereal for breakfast leads to calmer mornings, US tests also show. A high protein, bacon and eggs breakfast makes those over 40 to feel more tense and angry.  1, record 15, English, - mood%20food

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

specific foods as mood modifiers.  1, record 16, English, - mood%20food

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Mood food : porridge or cereal for breakfast leads to calmer mornings, US tests also show. A high protein, bacon and eggs breakfast makes those over 40 feel more tense and angry.(Source : The Daily Telegraph, 20 Dec. 1987, p. 11).  1, record 16, English, - mood%20food

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

vocalic reduplication. Distinct from the combination "mood music" where the music only suggests or recalls a particular mood. Here the text suggests all food modifies mood while the phonetic construction may overrule the semantic content.  1, record 16, English, - mood%20food

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Food Show.  1, record 17, English, - Saudi%20Food

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish