TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In Zambia, the food situation of 2. 9 million people, or 25 percent of the population, is of grave concern following two consecutive poor harvests. The food situation is particularly serious for vulnerable people in remote areas who have exhausted their food stocks at a time when prices of maize have increased sharply from the already high levels of last year.  2, record 1, English, - food%20situation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement est intervenu avec une aide de 3 500 tonnes de céréales pour soutenir les populations touchées. La situation alimentaire est demeurée difficile dans les parties nord du pays en attendant les prochaines récoltes, avec un niveau d'approvisionnement moyen des marchés en mil et sorgho.  2, record 1, French, - situation%20alimentaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

situation alimentaire : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 1, French, - situation%20alimentaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El informe [...] ofrece un análisis prospectivo de la situación alimentaria en todo el mundo, centrándose en las perspectivas de la producción cerealera, la situación de los mercados y las condiciones de seguridad alimentaria, con especial atención a los países de bajos ingresos y con déficit de alimentos.  1, record 1, Spanish, - situaci%C3%B3n%20alimentaria

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[A group of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) that] represents a forum for intergovernmental consultation and exchange on trends in production, consumption, trade and prices of jute, kenaf and allied fibres, including regular appraisal of the global market situation and short term outlook.... under FAO auspices, [it] considers changes in national policies and examines their international effects as pertaining to the current and prospective market situation.  2, record 2, English, - Intergovernmental%20Group%20on%20Jute%2C%20Kenaf%20and%20Allied%20Fibres

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Un groupe de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) qui] représente un forum de consultation et d'échange intergouvernementaux sur les tendances de la production, la consommation, le commerce et les prix du jute, [du] kénaf et [des] fibres apparentées, y compris l'évaluation régulière de la situation globale du marché et les perspectives à court terme. Le groupe, sous les auspices de la FAO, envisage des modifications dans les politiques nationales et examine leurs effets internationaux par rapport à la situation actuelle et aux perspectives du marché.  1, record 2, French, - Groupe%20intergouvernemental%20sur%20le%20jute%2C%20le%20k%C3%A9naf%20et%20les%20fibres%20apparent%C3%A9es

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

As a response to the generalized food crisis of the early 1970s, the Committee on World Food Security prompted the creation of the Global Information and Early Warning System on Food and Agriculture(GIEWS). Over the years, GIEWS has established itself as the world's leading source of information and as a respected authority on global food production, consumption and trade. It continuously monitors the food security situation in every country of the world and alerts the world to emerging food shortages.  2, record 3, English, - Global%20Information%20and%20Early%20Warning%20System%20on%20Food%20and%20Agriculture

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

This system belongs to the United Nations Food and Agriculture Organization.  3, record 3, English, - Global%20Information%20and%20Early%20Warning%20System%20on%20Food%20and%20Agriculture

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En réaction à la crise alimentaire généralisée du début des années 1970, le Comité de la sécurité alimentaire mondiale (CSA) a sollicité la création du Système mondial d'information et d'alerte rapide sur l'alimentation et l'agriculture (SMIAR). Au fil du temps, le SMIAR s'est imposé comme la principale source mondiale, faisant autorité, d'informations sur la production, la consommation et le commerce de produits alimentaires à l'échelle mondiale. Le système surveille en permanence la situation de la sécurité alimentaire dans tous les pays du monde, et alerte la communauté internationale en cas de pénurie alimentaire imminente.  1, record 3, French, - Syst%C3%A8me%20mondial%20d%27information%20et%20d%27alerte%20rapide%20sur%20l%27alimentation%20et%20l%27agriculture

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Système appartenant à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.  2, record 3, French, - Syst%C3%A8me%20mondial%20d%27information%20et%20d%27alerte%20rapide%20sur%20l%27alimentation%20et%20l%27agriculture

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Acceptable daily intakes(ADIs) are expressed in terms of mg [milligram] per kg [kilogram] of body weight per day. In certain cases, however, food additives are more appropriately limited by their levels of treatment. This situation occurs most frequently with flour treatment agents. It should be noted that the acceptable level of treatment is expressed as mg/kg of the commodity. This should not be confused with an ADI.  1, record 4, English, - acceptable%20level%20of%20treatment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les doses journalières admissibles (DJA) sont exprimées en termes de mg [milligramme] par kg [kilogramme] de poids corporel par jour. Dans certains cas, toutefois, les additifs alimentaires sont circonscrits de façon plus appropriée par leurs limites de traitement. Cette situation apparaît le plus fréquemment avec les agents de traitement de la farine. On devrait noter que la limite acceptable de traitement est exprimée en tant que mg/kg du produit. Ceci ne devrait pas être confondu avec une DJA.  1, record 4, French, - limite%20acceptable%20de%20traitement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An assessment which aims at determining food aid and food aid-based interventions needs in an emergency situation.  3, record 5, English, - emergency%20food%20needs%20assessment

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Starting in 1946, every five or seven years, [the World Food Survey] depicted the situation of global undernourishment.  2, record 6, English, - World%20Food%20Survey

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

In 1996, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) published the Sixth World Food Survey, which was thereafter replaced by a yearly publication, the "State of Food Insecurity in the World" (SOFI).  3, record 6, English, - World%20Food%20Survey

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Entre 1946 et 1996, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a publié six enquêtes dépeignant la réalité de la sous-alimentation à l'échelle mondiale. Par la suite, elles ont été remplacées par une publication annuelle intitulée «L'État de l'insécurité alimentaire dans le monde».  2, record 6, French, - Enqu%C3%AAte%20mondiale%20sur%20l%27alimentation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

world food situation : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 7, English, - world%20food%20situation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

situation alimentaire mondiale : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 7, French, - situation%20alimentaire%20mondiale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

CFIA [Canadian Food Inspection Agency] will draft an export health certificate, and propose it to the competent authority of the importing country once the import conditions are judged or negotiated as reasonable and achievable within the context of the Canadian situation.  1, record 8, English, - aquatic%20animal%20health%20zoosanitary%20certificate

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments] rédigera un certificat sanitaire d'exportation et le proposera à l'autorité compétente du pays importateur dès que les conditions d'importation seront jugées raisonnables et réalisables dans le contexte de la situation canadienne, ou qu'elles seront négociées dans ce but.  1, record 8, French, - certificat%20zoosanitaire%20pour%20les%20animaux%20aquatiques

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The ruggedised keyboard can withstand almost any situation and is resistant to dirt, food and even coffee or tea.  3, record 9, English, - ruggedized%20keyboard

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations] Intergovernmental Group(IGG) on Grains represents a forum for intergovernmental consultation and exchange on trends in production, consumption, trade, stocks and prices of grains, including regular appraisal of the global market situation and short term outlook. The Group, under FAO auspices, considers changes in national policies and examines their international effects as pertaining to the current and prospective market situation. The First Session of the FAO Group on Grains was held in May 1957 and since then it has met once in each biennium.  1, record 10, English, - Intergovernmental%20Group%20on%20Grains

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Le Groupe intergouvernemental sur les céréales de la FAO [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture] est un forum de consultation et d'échange intergouvernementaux sur les tendances de la production, la consommation, le commerce, les stocks et les prix du blé et des céréales secondaires, y compris l'évaluation régulière de la situation céréalière mondiale et les perspectives à court terme. Sous l'égide de la FAO, le groupe tient compte des changements survenant dans les politiques céréalières nationales et examine leurs effets internationaux dans le cadre de la situation actuelle et future des céréales. La première session du Groupe sur les céréales de la FAO s'est tenue en mai 1957 et, depuis lors, le Groupe s'est réuni tous les deux ans.  1, record 10, French, - Groupe%20intergouvernemental%20sur%20les%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Work in interdisciplinary ways with child protection agencies, maternal and child health programs, human rights groups, and local and national women leaders and women's peacebuilding networks to improve the situation of girls and to integrate ender-appropriate approaches to child protection in all humanitarian work(food assistance, security, shelter, health).  1, record 11, English, - child%20health%20program

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Privilégier un travail interdisciplinaire avec les services de protection de l'enfance, les programmes de santé maternelle et infantile, les groupes de défense des droits humains, ainsi que les femmes influentes à l'échelle locale et nationale et les réseaux de consolidation de la paix animés par les femmes, afin d'améliorer la situation des filles et d'intégrer une approche sexospécifique de la protection de l'enfance dans toutes les dimensions du travail humanitaire (aide alimentaire, sécurité, hébergement, santé).  1, record 11, French, - programme%20de%20sant%C3%A9%20infantile

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The International Fact-Finding Mission paid particular attention to restricted or denied access to productive resources, internal displacement linked to infrastructure development, the situation of bonded labourers, agrarian reform and the rights of peasants, as well as the impact of food aid.  1, record 12, English, - bonded%20labourer

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La mission a porté une attention toute particulière aux restrictions ou interdictions d'accès aux ressources productives, aux déplacements de personnes à l'intérieur du pays liés au développement des infrastructures, à la situation des travailleurs asservis pour dettes, à la réforme agraire et aux droits des paysans, ainsi qu'aux répercussions de l'aide alimentaire.  1, record 12, French, - travailleur%20asservi%20pour%20dettes

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A situation in which persons... imagine that they taste good food and good drink; but as in case of olfaction, the most usual hallucination seems to mean harm, annoyance or corruption.  3, record 13, English, - gustatory%20hallucination

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans les hallucinations du goût, les saveurs sont habituellement pénibles et interprétées comme des effets de malveillance d'autrui.  1, record 13, French, - hallucination%20du%20go%C3%BBt

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A multidisciplinary team consisting of eight scientists will use the plant to develop new knowledge about critical points and gather, in an actual production situation, the data on various pathogen elimination procedures that CFIA [Canadian Food Inspection Agency] requires. Armed with this information, the team will also be in a position to respond quickly in the event that any new food poisoning agents should turn up.  2, record 14, English, - foodborne%20agent

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'importance de Listeria monocytogenes en tant qu'agent de toxi-infection alimentaire n'a pas cessé de croître depuis vingt-cinq ans. Dans la plupart des États membres de l'Union européenne, l'incidence annuelle de la listériose humaine varie de deux à dix cas par million d'habitants. La listériose a un taux de létalité élevé qui en fait l'une des causes les plus fréquentes de décès parmi les maladies d'origine alimentaire. L'infection à L. monocytogenes est à l'origine de la plupart des hospitalisations (91 %) dues à des agents de toxi-infection alimentaire, et reste associée aussi bien à des cas isolés qu'à des épidémies qui surviennent partout dans le monde.  1, record 14, French, - agent%20de%20toxi%2Dinfection%20alimentaire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dentro de los agentes biológicos contaminantes de los alimentos que comportan riesgo para la salud pública: Agentes productores de toxiinfecciones e intoxicaciones alimentarias como botulismo, salmonelosis, intoxicación por enterotoxina estafilocócica. Las infecciones e intoxicaciones alimentarias de origen microbiano son procesos morbosos de carácter fundamentalmente gastroentérico agudo, con notable y principal sintomatología tóxica, que aparecen brutalmente después de la ingestión de alimentos contaminados por microorganismos o con metabolitos elaborados por ellos.  1, record 14, Spanish, - agente%20productor%20de%20toxiinfecci%C3%B3n%20alimentaria

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the assessment was to provide indications of emergency food need for the second half of the year 2005. The findings are based on the analysis of major food security indicators, such as climate and weather, agricultural activities and crop production statistics, livestock conditions, market situation, additional income sources, and human and livestock health.  2, record 15, English, - emergency%20food%20need

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La stratégie de ce projet est double, car elle répond à un besoin alimentaire d'urgence, en intégrant une composante sécurité alimentaire en fournissant des semences et plantes de cultures vivrières ainsi que des outils destinés à assurer la prochaine campagne agricole.  2, record 15, French, - besoin%20alimentaire%20d%27urgence

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Organización de la Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.  2, record 15, Spanish, - necesidad%20urgente%20de%20alimentos

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Assistance is available to hire financial management consultants, accountants or lawyers and health professionals to help you work through a difficult financial or personal situation. Ministry of Agriculture and Food.  1, record 16, English, - Professional%20Services%20Assistance%20Program

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Vous pouvez obtenir de l'aide pour engager des conseillers en gestion financière, des comptables ou des avocats ainsi que des professionnels de la santé pour vous aider à régler une situation financière ou personnelle difficile. Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation.  1, record 16, French, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20l%27attention%20de%20services%20professionnels

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Multi-level inter-sectoral coordination and goodwill galvanized the relief efforts. Federal, provincial and municipal governments, partnered with community organizations and countless volunteers, set up shelters, provided food supplies and equipment, and made sure that everyone was taken care of.  2, record 17, English, - food%20supplies

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations] has closely monitored the food supply situation in Iraq since August 1990. Field monitoring activities were strenghened and a series of on-the-spot assessments on the food and nutrition situation in the country were carried out.  3, record 17, English, - food%20supplies

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le FAO [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture] suit de près la situation du ravitaillement en vivres de l'Iraq depuis août 1990. La surveillance continue sur le terrain a été renforcée et il a été procédé à une série d'évaluations sur place de la situation alimentaire et nutritionnelle du pays.  1, record 17, French, - ravitaillement%20en%20vivres

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Le gouvernement fédéral, les provinces et les municipalités, unissant leurs forces à celles des organismes communautaires et des innombrables bénévoles, ont installé des centres d'hébergement, fourni des vivres et du matériel et veillé à ce que tout le monde soit pris en charge.  2, record 17, French, - ravitaillement%20en%20vivres

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The National Early Warning Unit(NEWU) was established in July 1987. Its objective is to provide information on the existing food security situation and to enhance the country's capability of advance crop forecasting so that timely interventions are initiated to counter inadequate food supplies.  1, record 18, English, - National%20Early%20Warning%20Unit

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The situation noted by Sir R. Giffen that a rise in the price of all goods will, in the case of the poor whose incomes do not increase, cause an increase in the quantity of staple items of food consumed despite the increase in their price in order to make the income cover the needs.  3, record 19, English, - Giffen%20effect

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Compare with Giffen good.  4, record 19, English, - Giffen%20effect

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Phénomène économique défini par Giffen.  3, record 19, French, - effet%20de%20Giffen

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno que se produce, de forma aparentemente paradójica, cuando al aumentar el precio de un producto crece rápidamente su demanda. Su nombre se debe al economista británico Giffen (1837-1910), el primero en exponer tal evidencia de manera explícita.  1, record 19, Spanish, - efecto%20Giffen