TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A public grocery store is a food retail outlet owned by a public entity(municipal, provincial, or federal) and operated by the government under a Crown‑corporation model in order to compete with private-sector competitors and ensure access to affordable food.  2, record 1, English, - public%20grocery%20store

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une épicerie publique est un commerce de détail alimentaire appartenant à une entité publique (municipale, provinciale ou fédérale), exploité par le gouvernement selon un modèle de société d'État afin de concurrencer les compétiteurs privés et d'assurer l'accès à des aliments à prix abordables.  2, record 1, French, - %C3%A9picerie%20publique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

TEF is the increase in RMR [resting metabolic rate] in response to food intake due to energy expended to digest, oxidize(burn), and store nutrients, which in humans accounts for about 10% of the total daily energy expenditure.  2, record 2, English, - thermic%20effect%20of%20food

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'effet thermique des aliments (ETA) consiste en une hausse de la consommation d'énergie associée à la consommation d'aliments. Les processus de digestion et d'absorption de l'apport alimentaire nécessitent de l'énergie, au même titre que le métabolisme et le stockage éventuel des nutriments sur l'ensemble du corps. On estime que l'ETA correspond à environ 10 % du total de la dépense énergétique quotidienne lorsqu'une alimentation variée est consommée.  2, record 2, French, - effet%20thermique%20des%20aliments

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de energía que utiliza el organismo durante la digestión, absorción, metabolismo y almacenamiento de nutrimentos que proporcionan energía. Esto eleva la temperatura corporal por varias horas después de comer. La energía que se gasta es de alrededor del 10% de la energía total consumida.  1, record 2, Spanish, - termog%C3%A9nesis%20postprandial

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A new name for a common occurrence, shelflation happens whenever supply chain disruptions shorten a product's shelf life. Anything from an extreme weather event to mechanical failure, labour shortage or geopolitical issue could result in less-than-fresh food landing on store shelves.  2, record 3, English, - shelflation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le phénomène [...] récent de la «duraflation» («shelflation» en anglais) s'observe lorsque les chaînes d'approvisionnement ne fonctionnent pas de manière optimale et que les produits alimentaires n'ont plus la même fraîcheur que d'habitude lorsqu'ils arrivent chez le détaillant. Ils sont parfois un peu trop mûrs, privant l'acheteur d'une certaine durée de conservation nécessaire à la maison.  1, record 3, French, - duraflation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Liquor store managers supervise the operations of free-standing stores that specialize in the sale of spirits. Additionally, many supermarkets or food stores licensed to sell liquor typically segregate this department as a separate entity and hire liquor store managers. One of the major responsibilities of the liquor store manager is to control inventory, which involves regularly counting all product on hand and in storage, analyzing sales and traffic trends, and then basing future orders off forecasts made from this information. The store manager works to ensure their employees keep product restocked on shelves and that the sales area is kept clean and customer-friendly.  2, record 4, English, - liquor%20store%20manager

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Consumers do play an essential role in the prevention of food-borne illness and require clear and consistent information on all aspects of food handling, from selecting food at the store to dealing with leftovers, constituting what is in effect a food hygiene advisory for the home.  2, record 5, English, - food%20handling

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Appliquer les bonnes pratiques et respecter les exigences relatives à la manipulation des aliments.  2, record 5, French, - manipulation%20des%20aliments

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In recent years new turkey food products have appeared on grocery store shelves and in restaurants. The introduction of value-added products such as turkey sausages and turkey bacon has allowed this particular bird to compete directly with traditional red-meat based products.  2, record 6, English, - turkey%20bacon

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Au cours des dernières années, de nouveaux produits de la dinde sont apparus en épicerie et dans les restaurants. Le lancement de produits à valeur ajoutée comme la saucisse et le bacon de dinde a permis à cet oiseau particulier de concurrencer directement les produits traditionnels à base de viande rouge.  2, record 6, French, - bacon%20de%20dinde

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Two... general tactics are discussed... under the concepts of capital and income breeding. These are defined mainly from the temporal distribution of resource acquisition relative to resource use. A capital breeder acquires its resources in advance and store them endogenously or exogenously until they are needed to supply aspects of offspring production. An income breeder, on the other hand, adjusts its food intake concurrently with breeding, without reliance on stores.  1, record 7, English, - income%20breeder

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Organisme qui compense les coûts énergétiques élevés de la reproduction en s'alimentant durant cette période, plutôt qu'en stockant des réserves.  1, record 7, French, - reproducteur%20%C3%A0%20approvisionnement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il est préférable, si on veut demeurer dans le même champ lexical, d'utiliser le terme «approvisionnement» plutôt que «revenu». Le premier a le sens de «se munir de» tandis que le second a plutôt le sens de «recevoir» ce qui est moins juste.  1, record 7, French, - reproducteur%20%C3%A0%20approvisionnement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Two... general tactics are discussed... under the concepts of capital and income breeding. These are defined mainly from the temporal distribution of resource acquisition relative to resource use. A capital breeder acquires its resources in advance and store them endogenously or exogenously until they are needed to supply aspects of offspring production. An income breeder, on the other hand, adjusts its food intake concurrently with breeding, without reliance on stores.  1, record 8, English, - capital%20breeder

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les organismes compensent les coûts élevés de la reproduction soit en stockant des réserves corporelles dont ils dépendront pour la reproduction (reproduction sur capital), soit en s'alimentant pendant la reproduction (approvisionnement). Les reproducteurs sur capital sont supposés faire face à une réduction limitée des ressources lors d'une saison de reproduction, mais au détriment de leurs réserves corporelles et de leurs reproductions futures lors de mauvaises années.  1, record 8, French, - reproducteur%20sur%20capital

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An establishment registered by the CFIA [Canadian Food Inspection Agency] to condition, store or import seed and which is audited by the Canadian Seed Institute(CSI) for compliance with the "Seeds Act, "the "Seeds Regulations" and CSI standards.  1, record 9, English, - registered%20seed%20establishment

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Établissement agréé par l'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments] pour conditionner, entreposer ou importer des semences et qui fait l'objet d'une vérification par l'Institut canadien des semences (ICS) afin de veiller à ce qu'il soit conforme à la «Loi sur les semences», au «Règlement sur les semences» et aux normes de l'ICS.  1, record 9, French, - %C3%A9tablissement%20semencier%20agr%C3%A9%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

While any meal with low preparation time can be considered fast food, typically the term refers to food sold in a restaurant or store with preheated or precooked ingredients, and served to the customer in a packaged form for take-out/take-away.  2, record 10, English, - fast%20food

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Comida que es solicitada y entregada de forma rápida, frecuentemente en un mostrador que está siendo preabastecido desde atrás. El precio suele ser atractivo y la calidad es homogénea, no necesariamente mala.  1, record 10, Spanish, - comida%20r%C3%A1pida

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cómida rápida: Término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 10, Spanish, - comida%20r%C3%A1pida

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Used to keep food and liquids cold... wide, hard vinyl container is easy to store. Re-freeze any time needed.  3, record 11, English, - freeze%20pack

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Petit sac ou contenant d'usage domestique, rempli d'un mélange eutectique et qui, une fois congelé, permet de garder des aliments au froid [...]  5, record 11, French, - bloc%20r%C3%A9frig%C3%A9rant

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

contenant réfrigérant : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  6, record 11, French, - bloc%20r%C3%A9frig%C3%A9rant

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Store where is kept food and beverage supplies for passenger on board services.  1, record 12, English, - commissary%20store

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

À partir de entrepôt : lieu, bâtiment où l'on entrepose des marchandises. Un entrepôt frigorifique.  1, record 12, French, - entrep%C3%B4t%20de%20ravitaillement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Commercial establishment with a guaranteed public used to attract customers to a shopping centre. Normally a well known chain store that sells food or clothing. Smaller centres often use cinemas or specific types of restaurants. Given their importance, such stores are often granted ownership of the premises they occupy or an attractive leasing contract.  2, record 13, English, - anchor%20store

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

anchor store: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 13, English, - anchor%20store

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Établissement commercial qui attire un grand nombre de clients et garantit la circulation dans le centre commercial. Ce sont de grandes surfaces alimentaires et d'habillement, principalement. Dans les centres plus petits où l'orientation est plus créative que commerciale, ils peuvent être remplacés par des cinémas ou des restaurants. Le succès du centre réside en la propriété du local ou tout au moins un contrat de location privilégié.  2, record 13, French, - magasin%20pilier

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 13, French, - magasin%20pilier

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Establecimiento comercial que con seguridad atrae a un gran número de clientes y sirve para garantizar el tráfico en un centro comercial. Suelen ser una gran superficie de alimentación y/o de ropa. En centros más pequeños y con una orientación menos comercial que recreativa pueden ser sustituidos por cines o cierto tipo de restaurantes. Dada su importancia para el éxito del centro a veces consigue la propiedad del local o, al menos, un contrato de alquiler muy beneficioso.  1, record 13, Spanish, - locomotora

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

locomotora: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 13, Spanish, - locomotora

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A large, self-service, retail food store or market, often one of a chain.  2, record 14, English, - supermarket

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Magasin de détail de grande dimension vendant principalement, en libre-service et à des prix compétitifs, des produits alimentaires, y compris des denrées périssables et de la boucherie, ainsi qu'un certain nombre de marchandises générales d'achat courant.  2, record 14, French, - supermarch%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En France, magasin de 400 à 2 500 mètres carrés.  3, record 14, French, - supermarch%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Establecimiento abierto al público y especializado en alimentación, con tres o más cajas de salida. Normalmente tiene una superficie entre 400 y 1 200 m². Cuenta con secciones de perecederos (carnicería, charcutería, frutería, pescadería, congelados, lácteos y a veces panadería), además de alimentación seca y droguería. Sus puntos fuertes son calidad, servicio y localización.  1, record 14, Spanish, - supermercado

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

supermercado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 14, Spanish, - supermercado

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

1-Methylcyclopropene(1-MCP) is used as a plant regulator to inhibit ethylene production in cut flowers, potted flowers, bedding, nursery and foliage plants, and in stored fruits and vegetables. It is approved for use only in enclosed spaces, such as greenhouses, store rooms, coolers, enclosed truck trailers, controlled atmosphere food storage facilities, and shipping containers.  4, record 15, English, - 1%2Dmethylcyclopropene

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

1-methylcyclopropene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  5, record 15, English, - 1%2Dmethylcyclopropene

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₄H₆  5, record 15, English, - 1%2Dmethylcyclopropene

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

1-méthylcyclopropène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  2, record 15, French, - 1%2Dm%C3%A9thylcycloprop%C3%A8ne

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₄H₆  2, record 15, French, - 1%2Dm%C3%A9thylcycloprop%C3%A8ne

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Nevertheless, their activities had generated a myriad of associated small businesses and provided direct and indirect employment for people living in the area, including a multi-purpose cooperative and a store selling food and general supplies.  1, record 16, English, - multi%2Dpurpose%20cooperative

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Néanmoins, leurs activités ont donné naissance à une multitude de petites entreprises connexes et procuré des emplois directs et indirects aux gens de la région, notamment grâce à une coopérative multiservices et à un magasin où l’on peut se procurer de la nourriture et des articles d’approvisionnement général.  1, record 16, French, - coop%C3%A9rative%20multiservice

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A small-sized neighbourhood store having generally longer business hours than supermarkets but having a smaller convenience product line of mainly food products.  3, record 17, English, - convenience%20store

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Magasin de quartier de petite surface ayant généralement des heures d'ouverture plus longues que celles des supermarchés, mais offrant une gamme restreinte de produits de consommation courante, principalement des produits alimentaires.  2, record 17, French, - d%C3%A9panneur

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Tienda que vende por proximidad y comodidad. Tiene un horario comercial muy amplio, que incluye horas nocturnas y días de fiesta. El surtido que ofrece es limitado, centrándose en las posibles compras imprevistas y en los artículos más comunes. Los márgenes son relativamente grandes.  1, record 17, Spanish, - tienda%20de%20conveniencia

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

tienda de conveniencia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización del LID Editorial Empresarial.  3, record 17, Spanish, - tienda%20de%20conveniencia

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

When one enters the cafeteria at the National Defence Headquarters building in Ottawa from the door near the CANEX store and turns to the right upon entering, one finds various specialty areas offering beverages or various cold or hot food items.  2, record 18, English, - specialty%20area%20menu

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

One finds refrigerators full of beverages or yogurt, and if he/she proceeds to his/her left, there are refrigerated counters featuring fruit or vegetable salads, cold sandwiches, then comes the hot daily special counter, then the hot dog, french fries and hamburger counter, then there are soup and stew stock pots, the individual pizza bar, and the submarine sandwiches and wraps bar. These stations are the specialty areas.  2, record 18, English, - specialty%20area%20menu

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Quand une personne entre dans la cafétéria de l'édifice du Quartier général de la Défense nationale à Ottawa depuis l'entrée située près du magasin CANEX et qu'elle tourne à droite, elle voit diverses aires de spécialités comportant des boissons ou de la nourriture froide ou chaude.  1, record 18, French, - menu%20des%20aires%20de%20sp%C3%A9cialit%C3%A9s

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Il y a des réfrigérateurs pleins de boissons ou de yogourts et si on se dirige constamment vers sa gauche, on peut acheter, aux présentoirs frigorifiques, des salades de fruits ou de légumes, des sandwiches froids, puis on arrive au comptoir des repas chauds du jour, vient ensuite le comptoir des hot dogs, hamburgers et frites, il y a aussi des marmites remplies de soupe ou de ragoût, le buffet de pizzas individuelles et le comptoir des sous-marins et des roulés. Ces stations sont des aires de spécialités.  1, record 18, French, - menu%20des%20aires%20de%20sp%C3%A9cialit%C3%A9s

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Service of customers or patrons by themselves(as in a restaurant, retail food market, or store) with payment usually made at a designated check-out counter.  3, record 19, English, - self%2Dservice

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Service que le client assure lui-même dans certains établissements : stations-service, magasins, restaurants, etc; établissement où le client se sert lui-même.  3, record 19, French, - libre%2Dservice

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des libres-services.  3, record 19, French, - libre%2Dservice

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... construction projects scheduled for 1986... include a new parking garage, a district heating pipeline, possibly a major food chain store....  1, record 20, English, - district%20heating%20pipeline

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

"district heating": A scheme in which both heat and hot water are provided from a central boiler plant to an entire housing estate or a group of buildings ....  2, record 20, English, - district%20heating%20pipeline

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Réseau de distribution. Les canalisations de distribution sont les artères du chauffage urbain. Grâce à elles, les calories produites dans la centrale thermique sont véhiculées jusqu'aux utilisateurs. [...] Dans l'établissement d'un réseau de chauffage urbain, il faut [...] tenir compte de la dilatation des tubes d'acier [...].  1, record 20, French, - r%C3%A9seau%20de%20chauffage%20urbain

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A retail store, normally located within the confines of a tennis facility, specializing in the sale and service of tennis gear(racquets, apparel, balls, footwear, sunglasses, waterbottles, high-energy food and drinks, ball hoppers, tennis videos, etc.). Often, but not always, run by the a tennis club professional(instructor).  4, record 21, English, - tennis%20pro%27s%20shop

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The French term "boutique" suggests a small store that sells speciality items, as opposed to the more generic term "magasin". Related term: sporting goods store.  4, record 21, English, - tennis%20pro%27s%20shop

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Tennis videos, both of an instruction and historical nature, can sometimes be found in tennis pro or speciality shops. In Canada, Eyelevel Video Inc carries a selection of instructional tapes featuring the likes of André Agassi, Chris Evert, Jimmy Connors, Vic Braden and Dennis Ralston.  1, record 21, English, - tennis%20pro%27s%20shop

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Magasin de sports qui se trouve près des terrains de tennis. On y trouve une grande sélection d'articles, raquettes de tennis, balles, chaussures de tennis et vêtements, de même qu'un service de cordage.  1, record 21, French, - boutique%20de%20tennis

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Stress cracks result from the excessive heating and rapid cooling of a corn kernel, and can be avoided by lowering the drying temperature and lengthening the cooling time. Corn is used in numerous food, feed, and industrial products. The three most popular uses include livestock feed, high fructose corn syrup(HFCS), and ethanol. Future uses of corn may include the use of corn kernels to produce and store genetically produced pharmaceuticals and industrial enzymes. [Source : ethanol project-Cornman. en pp. 1-2].  1, record 22, English, - stress%20crack

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les fissures sont attribuables à la chaleur excessive à laquelle est soumis le grain et à son refroidissement rapide; on peut les prévenir en abaissant la température de séchage et en prolongeant le temps de refroidissement. Le maïs est utilisé dans une foule de produits alimentaires, d'aliments pour animaux et de produits industriels. Cependant, il est surtout utilisé dans les aliments pour le bétail et pour produire le sirop de maïs à haute teneur en fructose et l'éthanol. En outre, les grains de maïs pourraient servir à la production et à l'entreposage de produits pharmaceutiques et d'enzymes industrielles mis au point par génie génétique. [Source : projet éthanol - Cornman.fr p. 2].  1, record 22, French, - fissure

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Pour l'expression «cracked corn», la Commission canadienne des grains donne comme équivalents maïs fendillé ou maïs cassé. Ainsi, «stress crack» pourrait être rendu par fissure (de chaleur) ou cassure (de chaleur). [Service de terminologie - Hull].  2, record 22, French, - fissure

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

for a commodity, e. g. in a food store  2, record 23, English, - loss%20leader%20price

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Prix abaissé par rapport au prix habituellement pratiqué, pour provoquer un choc psychologique et attirer la clientèle dans le magasin.  2, record 23, French, - prix%20d%27appel

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les sacrifices consentis sur ces articles vendus à prix coûtant ou même au-dessous de ce prix sont compensés notamment par la vente accrue d'autres objets.  3, record 23, French, - prix%20d%27appel

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

e. g. Jewish, Vietnamese, Indian food store.  1, record 24, English, - ethnic%20store

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terms confirmed by the Japan Food Store in Ottawa where the product is sold.  2, record 25, English, - bean%20jelly

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Golden yellow sugar : term used on a food store label for a "Marie Perle" sugar product.  1, record 26, English, - golden%20yellow%20sugar

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme attesté sur l'étiquette d'un sac de cassonade "Marie Perle", une entreprise de transformation du sucre à Montréal.  1, record 26, French, - cassonade%20dor%C3%A9e

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The careful conserver has to travel some distance to find a store where food products are sold in bulk or where containers can be refilled to be used again. In general, people have little choice but to buy over-packaged products in energy-inefficient supermarkets which are simultaneously cooled by open freezer bins and heated with large systems.  1, record 27, English, - conserver

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish