TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Every few years we have what are known as "irruption" years. These are years when finches and other species that generally winter in the boreal forest in Canada and the far north, move south to the joy and amazement of bird enthusiasts.... An irruption occurs when large numbers of birds move beyond their typical range, usually in response to low food supplies.  1, record 1, English, - irruption%20year

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les années d'irruption, lorsque les populations de lemmings s'effondrent dans l'Arctique, poussent des milliers de harfangs vers le sud du Canada et le nord des États-Unis, offrant des opportunités d'observation inhabituelles jusqu'au Québec et au Minnesota.  1, record 1, French, - ann%C3%A9e%20d%27irruption

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Irradiators are machines that expose products to gamma radiation to kill germs and insects or for other purposes. Food, food containers, spices, fruits, plants and medical supplies are the products most commonly irradiated.  2, record 2, English, - irradiator

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des équipements directement impliqués dans le processus d'ionisation, comprenant la source de rayonnement, la cellule en béton de protection contre les rayonnements, le système de convoyage des produits à traiter et les zones de stockage en amont et en aval de la cellule d'ionisation.  1, record 2, French, - ionisateur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Each week, Moisson Outaouais supplies food to 70 community organizations and partners which then redistribute it directly to individuals in need.  1, record 3, English, - Moisson%20Outaouais

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chaque semaine, Moisson Outaouais approvisionne en nourriture 50 organismes affiliés et 21 partenaires communautaires et publics qui font la redistribution directement auprès des personnes en besoin.  1, record 3, French, - Moisson%20Outaouais

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a crepe-like flatbread made with buckwheat flour.  2, record 4, English, - ploye

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ployes are a traditional Acadian dish... Because they only had a few ingredients, they were affordable and would give added substance in times when food stores were low on supplies. Ployes were most often served with maple syrup, molasses, or a pork spread called creton, and they usually accompanied all three meals.  3, record 4, English, - ploye

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les ployes sont des crêpes de sarrasin jaune, une spécialité de la région de la Madawaska, dans le nord-ouest du Nouveau-Brunswick.  3, record 4, French, - ploye

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The condition in which adequate food supplies are available for a target population.  2, record 5, English, - food%20security

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Food security exists when all the people, at all times, have physical and economic access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life.  3, record 5, English, - food%20security

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Not to be confused with] nutrition security [which] differs from food security in that it also considers the aspects of adequate caring practices, health and hygiene in addition to dietary adequacy.  4, record 5, English, - food%20security

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

food security: designation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, record 5, English, - food%20security

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fait d'avoir des quantités suffisantes de nourriture, en ce qui concerne une population donnée.  2, record 5, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La sécurité alimentaire existe lorsque tous les êtres humains ont, à tout moment, un accès physique et économique à une nourriture suffisante, saine et nutritive leur permettant de satisfaire leurs besoins énergétiques et leurs préférences alimentaires pour mener une vie saine et active.  3, record 5, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Ne pas confondre avec] la sécurité nutritionnelle [qui] se distingue de la sécurité alimentaire en ce sens qu'elle tient compte des pratiques de soins, de la santé et de l'hygiène en plus [du caractère adéquat] des régimes alimentaires.  4, record 5, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

sécurité alimentaire : désignation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, record 5, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Disponibilidad suficiente de alimentos en una población determinada que satisfagan en todo momento sus necesidades de nutrición.  2, record 5, Spanish, - seguridad%20alimentaria

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fish hatchery managers use their knowledge of fish biology, ecology, chemistry, and aquaculture technology to raise fish and shellfish in a wide range of settings. For instance, they may stock and manage fish in ponds, raceways, commercial net pens, and recirculation systems for the purpose of food or recreational fishing. In addition, managers employ administrative skills to manage a hatchery's business activities, such as ordering supplies, maintaining equipment, keeping financial records, and overseeing workers.  1, record 6, English, - fish%20hatchery%20manager

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The estimation of fisheries potential from individual lakes, reservoirs and rivers is important for management. Such estimates can be used to guide policy with regard to the amount of investment in administrative, transport, marketing, and research infrastructure to be invested, to assess the number of fishermen who should be permitted access and the food supplies to be anticipated. Knowledge of fisheries potential is also important in estimating the exploitation status of the waterbody for formulating management strategies...  3, record 7, English, - fishery%20potential

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A group of vehicles carrying emergency food and supplies.  4, record 8, English, - relief%20convoy

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ukraine says Moscow has blocked daily efforts to send in relief convoys with food and other supplies for civilians, or buses to bring them out.  1, record 8, English, - relief%20convoy

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un convoi d'aide humanitaire [...] a été la cible d'une frappe meurtrière [...]  3, record 8, French, - convoi%20d%27aide%20humanitaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A culture system in which] juveniles [are released] into unenclosed marine and estuarine environments... or inland waters... where they grow using natural food supplies for harvest at a larger size in "put, grow, and take" operations.  2, record 9, English, - ranching

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Mode d'élevage qui consiste à lâcher des] juvéniles [...] dans un milieu marin ou estuarien ouvert [...] ou dans des eaux intérieures [...] où ils se nourrissent naturellement, le but étant de les pêcher lorsque leur taille aura augmenté, dans le cadre d'opérations de peuplement–croissance–prélèvement.  2, record 9, French, - pacage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Contactless delivery generally means that those ordering food or other supplies can get them delivered without coming face-to-face with their delivery driver.  3, record 10, English, - contactless%20delivery

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La livraison sans contact, ça signifie que votre coursier déposera la commande devant votre porte afin d'éviter les contacts inutiles.  2, record 10, French, - livraison%20sans%20contact

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La aplicación [...] ha incorporado una nueva opción que permite tanto a clientes como a repartidores elegir que se realicen entregas sin contacto, como medida de prevención ante el coronavirus.  1, record 10, Spanish, - entrega%20sin%20contacto

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[The Joint Support Ship] will have a resupply role for the RCN [Royal Canadian Navy], providing fuel, spare parts, food, water and other supplies to the deployed fleet, and ballasting is expected to be a continual and dynamic process.  2, record 11, English, - deployed%20fleet

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Le Navire de soutien interarmées] fournira du carburant, des pièces de rechange, de la nourriture, de l'eau et d'autres fournitures à la flotte déployée, et le ballastage devrait être un processus continu et dynamique.  2, record 11, French, - flotte%20d%C3%A9ploy%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Food shortage occurs when food supplies within a bounded region do not provide the energy and nutrients needed by that region's population. Food shortage is most easily conceptualized as a production problem-not enough food is grown to meet regional needs-but constraints on importation as well as storage can also cause or contribute to food shortage.  1, record 12, English, - food%20shortage

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les pénuries alimentaires, dues aux sécheresses récurrentes et aux fluctuations des prix des céréales alimentaires sur le marché international, rendent les populations rurales de ces régions très dépendantes du climat et de l'aide extérieure.  4, record 12, French, - p%C3%A9nurie%20alimentaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The per capita estimates of supplies of food are shown as retail or product weight with exceptions of meat and poultry which are calculated on a cold dressed carcass and eviscerated weight basis.  2, record 13, English, - cold%20dressed%20carcass

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

cold dressed carcass: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 13, English, - cold%20dressed%20carcass

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

carcasse froide parée : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 13, French, - carcasse%20froide%20par%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

For IRRI [International Rice Research Institute], the task is especially challenging : to spearhead a ’double green revolution’(an increase in grain supplies with protection of the environment) in rice, the staple food on which nearly two and a half billion people already depend.  2, record 14, English, - double%20green%20revolution

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

In the 21st century, ecological access to food seems to be the biggest challenge because of the damage being done to land, flora and the atmosphere. What we need is a new "double green revolution" - environmentally sustainable as well as yield-increasing.  3, record 14, English, - double%20green%20revolution

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La révolution doublement verte est une réponse par anticipation aux risques de dégradation à long terme de la situation alimentaire mondiale et des ressources naturelles.  2, record 14, French, - r%C3%A9volution%20doublement%20verte

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

C'est parce qu'elle devra associer productivité élevée et viabilité écologique que la nouvelle révolution est dite «doublement verte». Fondamentalement destinée à réduire la pauvreté et l'insécurité alimentaire, elle ne s'appuie plus sur des bases purement techniques. Elle doit partir de la demande des populations pauvres, créer des emplois pour ceux qui n'ont que peu ou pas de terre, s'occuper autant des petites exploitations que des autres, de l'ensemble des régions agricoles et non plus seulement des régions à potentiel élevé. Elle doit impliquer fortement les politiques agricoles de façon à créer, à toutes les échelles, des environnements économiques favorables.  2, record 14, French, - r%C3%A9volution%20doublement%20verte

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

révolution doublement verte : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 14, French, - r%C3%A9volution%20doublement%20verte

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pack living may also be an adaptation for the defense of major food supplies such as caches of carrion. The observations of David Macdonald... of Oxford indicate that this is the case for golden jackals(Canis aureus) found in Israel.  1, record 15, English, - golden%20jackal

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La vie en groupe est aussi une forme d'adaptation qui permet de défendre les fruits de la chasse contre d'éventuelles convoitises. Les observations de David McDonald, d'Oxford, montrent que les Chacals dorés d'Israël (Canis aureus) se regroupent pour veiller sur les réserves de charognes destinées à assurer la nourriture des animaux durant plusieurs jours.  1, record 15, French, - chacal%20dor%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The department of the military service which is charged with the duty of providing food and other supplies for the army.  1, record 16, English, - commissariat

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Provides soldiers with food and other supplies.  1, record 17, English, - Base%20Commissary

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Petawawa.  1, record 17, French, - Commissariat%20de%20la%20base

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Expendable resources, such as water, food, fuel and other one-time-use supplies, must be fully accounted for.  2, record 18, English, - expendable%20resource

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The distribution of food to families, individuals and communities who have no access to their own normal food supplies or who are unable to prepare their food following a disaster or other incident.  1, record 19, English, - emergency%20feeding%20activity

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

emergency feeding activity: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 19, English, - emergency%20feeding%20activity

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Distribution d'aliments aux familles, aux personnes et aux collectivités qui sont privées de leurs ressources alimentaires habituelles ou qui sont incapables de préparer leurs aliments à la suite d'une catastrophe ou d'un autre incident.  1, record 19, French, - activit%C3%A9%20de%20ravitaillement%20d%27urgence

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

activité de ravitaillement d'urgence : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 19, French, - activit%C3%A9%20de%20ravitaillement%20d%27urgence

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Store where is kept food and beverage supplies for passenger on board services.  1, record 20, English, - commissary%20store

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

À partir de entrepôt : lieu, bâtiment où l'on entrepose des marchandises. Un entrepôt frigorifique.  1, record 20, French, - entrep%C3%B4t%20de%20ravitaillement

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A plant that supplies shelter or food or both to ants, that lives symbiotically with ants or that is fertilized by them.  5, record 21, English, - myrmecophyte

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The obligate myrmecophytes provide food for the ants (in the form of nutrient rich food bodies) and the ants protect the plants against herbivore damage and climbers. Our recent studies show that this myrmecophytic system is much more complex concerning life types and species diversity than formerly supposed.  6, record 21, English, - myrmecophyte

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

myrmecophyte: According to the Webster’s and the Oxford English Dictionaries, this term can only be used as a noun; the corresponding adjectival form is "myrmecophytic".  5, record 21, English, - myrmecophyte

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Plante qui héberge habituellement des fourmis et qui vit en symbiose avec ces dernières.  4, record 21, French, - plante%20myrm%C3%A9cophile

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les plantes myrmécophiles sont des arbres des régions tropicales qui abritent des fourmis dans des cavités et des renflements de la tige et des feuilles, en communication avec l'extérieur par de petits orifices. Ce serait une véritable association à bénéfices réciproques : la plante héberge et nourrit les fourmis, et celles-ci la défendent contre ses ennemis.  5, record 21, French, - plante%20myrm%C3%A9cophile

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Planta que constituye refugio o alimento para las hormigas.  1, record 21, Spanish, - mirmec%C3%B3fila

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Nevertheless, their activities had generated a myriad of associated small businesses and provided direct and indirect employment for people living in the area, including a multi-purpose cooperative and a store selling food and general supplies.  1, record 22, English, - multi%2Dpurpose%20cooperative

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Néanmoins, leurs activités ont donné naissance à une multitude de petites entreprises connexes et procuré des emplois directs et indirects aux gens de la région, notamment grâce à une coopérative multiservices et à un magasin où l’on peut se procurer de la nourriture et des articles d’approvisionnement général.  1, record 22, French, - coop%C3%A9rative%20multiservice

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An airline employee who loads and unloads baggage, cargo and food supplies on an airplane.  2, record 23, English, - ramp%20agent

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 7437 - Air Transport Ramp Attendants.  3, record 23, English, - ramp%20agent

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'agent de piste assure l'ensemble des opérations de pistes. Il s'occupe des placement avions et des rampes, du chargement-déchargement des bagages et du fret sur les différents aéronefs.  3, record 23, French, - agent%20de%20piste

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

agent de piste : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 23, French, - agent%20de%20piste

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 7437 - Agents/agentes de piste dans le transport aérien.  5, record 23, French, - agent%20de%20piste

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The most difficult task in field feeding is maintaining proper serving temperatures of food. Hot foods should be served hot; cold food should be served cold.  2, record 24, English, - field%20feeding

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[Food services in the field] include receiving and storing food supplies, preparing, cooking and serving meals, making dispersed meals and operating, cleaning and maintaining field food service equipment.  3, record 24, English, - field%20feeding

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Facilities required for providing food services in the field include semi-permanent establishments or a kitchen medium logistic vehicle wheeled (MLVW) and trailer.  4, record 24, English, - field%20feeding

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[Les services d'alimentation en campagne] comprennent la réception et l'entreposage des vivres, la préparation, la cuisson et le service des repas, la préparation de repas transportés et l'utilisation, le nettoyage et l'entretien de l'équipement de service d'alimentation sur le terrain.  2, record 24, French, - alimentation%20en%20campagne

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Les installations nécessaires à la prestation de services d'alimentation en campagne comprennent des établissements semi-permanents, un véhicule logistique moyen à roues-cuisine (VLMR-cuisine) ou une remorque-cuisine.  3, record 24, French, - alimentation%20en%20campagne

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Leonardo Multipurpose Logistics Module, which was built by the Italian Space Agency(ASI), is the first of three such pressurized modules that will serve as the International Space Station's "moving vans, "carrying laboratory racks filled with equipment, experiments and supplies to and from the Station aboard the Space Shuttle. The unpiloted, reusable logistics modules function as both a cargo carrier and a Space Station module when they are flown. Mounted in the Space Shuttle's cargo bay for launch and landing, they are berthed to the Station using the shuttle's robotic arm after the shuttle has docked. While berthed to the Station, racks of equipment are unloaded from the module and then old racks and equipment may be reloaded to be taken back to Earth. The logistics module is then detached from the Station and positioned back into the Shuttle's cargo bay for the trip home. When in the cargo bay, the cargo module is independent of the Shuttle cabin, and there is no passageway for Shuttle crewmembers to travel from the Shuttle cabin to the module. In order to function as an attached Station module as well as a cargo transport, the logistics modules also include components that provide some life support, fire detection and suppression, electrical distribution and computer functions. Eventually, the modules also will carry refrigerator freezers for transporting experiment samples and food to and from the station.  4, record 25, English, - multi%2Dpurpose%20logistics%20module

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

When the International Space Station (ISS) was redesigned again in 1993, NASA & the Italian Space Agency decided to expand the original Mini-Pressurized Logistics Module design. The new MultiPurpose Logistics Module is twice as long and an carry up to 9000kg of cargo to ISS. ... The module carries up to sixteen refrigerator-sized (203 x 105cm) payload racks, five of which may contain refrigerators/freezers. Other so-called "EXPRESS Racks" can be outfitted with lockers for small experiments. Additional cargo can be carried in center aisle stowage containers.  5, record 25, English, - multi%2Dpurpose%20logistics%20module

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

multi-purpose logistics module; MPLM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, record 25, English, - multi%2Dpurpose%20logistics%20module

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le MPLM [Multi-Purpose Logistics Module] est un module pressurisé doté d'un système de soutien-vie interne sophistiqué, à l'intérieur duquel les astronautes peuvent travailler. Il est le seul module pouvant livrer à la Station des expériences dans leurs bâtis spéciaux venant s'intégrer aux laboratoires de l'ISS [International Space Station]. Il sert aussi de «fourgonnette» à l'aller comme au retour, transportant d'autres équipements et fournitures, et reste attaché à la Station pendant son déchargement et son chargement.  6, record 25, French, - module%20logistique%20italien

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

L'Italian Multi-Purpose Laboratory Modules (MPLMs) est un élément construit sur le modèle du COF [Colombus Orbital Facility] européen et abritera l6 emplacements normalisés aptes à recevoir des charges italiennes, européennes ou américaines.  7, record 25, French, - module%20logistique%20italien

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

module logistique italien; MPLM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  8, record 25, French, - module%20logistique%20italien

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Module logistique polyvalent Donatello, Raffaello.  8, record 25, French, - module%20logistique%20italien

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Multi-level inter-sectoral coordination and goodwill galvanized the relief efforts. Federal, provincial and municipal governments, partnered with community organizations and countless volunteers, set up shelters, provided food supplies and equipment, and made sure that everyone was taken care of.  2, record 26, English, - food%20supplies

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations] has closely monitored the food supply situation in Iraq since August 1990. Field monitoring activities were strenghened and a series of on-the-spot assessments on the food and nutrition situation in the country were carried out.  3, record 26, English, - food%20supplies

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le FAO [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture] suit de près la situation du ravitaillement en vivres de l'Iraq depuis août 1990. La surveillance continue sur le terrain a été renforcée et il a été procédé à une série d'évaluations sur place de la situation alimentaire et nutritionnelle du pays.  1, record 26, French, - ravitaillement%20en%20vivres

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Le gouvernement fédéral, les provinces et les municipalités, unissant leurs forces à celles des organismes communautaires et des innombrables bénévoles, ont installé des centres d'hébergement, fourni des vivres et du matériel et veillé à ce que tout le monde soit pris en charge.  2, record 26, French, - ravitaillement%20en%20vivres

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

HTV [H-II Transfer Vehicle] can carry 6 to 7 tons of supplies loaded on its logistics carrier. The pressurized logistic carrier aboard HTV will be used to transport items such as consumables(food and clothes for astronauts) and experiment devices or specimens to be installed in ISS [International Space Station]. Exposed experiment equipment for use in the vacuum environment is transported in an unpressurized logistics carrier aboard HTV. This unpressurized logistics carrier will be added to HTV.  3, record 27, English, - logistic%20carrier

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

logistic carrier: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 27, English, - logistic%20carrier

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

On raccordera le conteneur logistique à la Station en vue du transfert du matériel qu'il contient, puis il sera ramené au sol à bord d'Atlantis.  2, record 27, French, - conteneur%20logistique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

conteneur logistique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 27, French, - conteneur%20logistique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The National Early Warning Unit(NEWU) was established in July 1987. Its objective is to provide information on the existing food security situation and to enhance the country's capability of advance crop forecasting so that timely interventions are initiated to counter inadequate food supplies.  1, record 28, English, - National%20Early%20Warning%20Unit

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Agriculture and Food. Agricultural Development and Marketing : Provides technical support, specialized services and information to department staff and producers, to enhance the economic productivity and marketing knowledge and skills of Manitoba's producers. Provides advice on the control and prevention of crop and livestock diseases, and administers various laboratories including the veterinary diagnostic laboratory. Provides technical leadership in the creation, expansion and diversification of the agri-food industry by supporting the production of wholesome and safe food supplies in Manitoba, promoting use of current and emerging technologies in food processing and providing technical and consulting services.  1, record 29, English, - Agricultural%20Development%20and%20Marketing

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Alimentation Manitoba. Développement agricole et commercialisation : Offre un soutien technique, des services spécialisés et des renseignements au personnel du ministère et aux producteurs afin d'améliorer la productivité économique de ces derniers et de leur permettre d'approfondir leurs connaissances dans le domaine de la commercialisation. Fournit des conseils sur la lutte contre les maladies du bétail et les maladies qui affectent les récoltes, et sur leur prévention; administre divers laboratoires, y compris le laboratoire de diagnostic vétérinaire. Offre une direction technique pour la création, l'expansion et la diversification de l'industrie agroalimentaire en encourageant la production de denrées alimentaires nutritives et salubres au Manitoba, en favorisant l'utilisation des technologies modernes et émergentes de transformation des aliments, et en fournissant des services techniques et de consultation.  1, record 29, French, - D%C3%A9veloppement%20agricole%20et%20commercialisation

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Term used by steamship lines, agents, or port captains who are appointed to handle all matters in assisting the master of the vessel while in port to obtain bunkering, fresh water, food and supplies, payroll for the crew, doctors appointments, ship repair, etc.  1, record 30, English, - husbanding

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Consignation navires : Nous assurons la gestion complète de vos navires de l'entrée à la sortie du port. Assistance au navire, à l'équipage et aux marchandises durant l'escale; commande, coordination et suivi des opérations de manutention; réalisation de vos formalités douanières; établissement de Pro-forma et compte d'escale; suivi de la facturation.  1, record 30, French, - consignation

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Flight operated for humanitarian purposes which carry relief personnel and relief supplies such as food, clothing, shelter, medical and other items during or after an emergency and/or disaster and/or are used to evacuate persons from a place where their life or health is threatened by such emergency and/or disaster to a safe haven in the same State or another State willing to receive such persons.  1, record 31, English, - relief%20flight

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

relief flight: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 31, English, - relief%20flight

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Vols exploités à des fins humanitaires et transportant du personnel de secours et des fournitures de secours (nourriture, vêtements, abris, articles médicaux et autres) pendant ou après une urgence ou une catastrophe ou qui sont utilisés pour évacuer des personnes d'un endroit où leur vie ou leur santé sont menacées par une urgence ou une catastrophe vers un lieu sûr dans le même État ou dans un autre État disposé à recevoir ces personnes.  1, record 31, French, - vols%20de%20secours

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

vols de secours : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 31, French, - vols%20de%20secours

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Vuelos de carácter humanitario para transportar personal y provisiones de socorro como alimentos, ropa, tiendas, articulos médicos y de otro tipo durante y después de una emergencia o desastre o para evacuar personas cuya vida a salud se ve amenazada por emergencias o desastres, hasta lugares seguros del mismo Estado o de otro Estado dispuesto a recibirlas.  1, record 31, Spanish, - vuelos%20de%20socorro

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

vuelos de secorro: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Internacional (OACI).  2, record 31, Spanish, - vuelos%20de%20socorro

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Wheat has been a staple food for thousands of years. Since people began to settle in permanent communities, some type of grain has been cultivated for food. Wild cereal grasses provided the first supplies of food grain. As civilization slowly progressed, people learned to select seeds of plants with better characteristics, and thus improve the production of one of their primary food sources.  1, record 32, English, - wild%20cereal%20grass

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le blé est, depuis des millénaires, un aliment de base. Depuis le début de la sédentarisation, l'homme a appris à cultiver des graminées sauvages pour se nourrir de leur grain. Au gré des lents progrès de la civilisation, les gens ont appris à sélectionner les graines des plantes offrant les meilleures caractéristiques et ainsi à améliorer la production de l'une de leurs principales sources de nourriture.  1, record 32, French, - gramin%C3%A9e%20sauvage

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

«Supplies» could be hardware, food product, etc.  2, record 33, English, - supply%20sale

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les «approvisionnements» peuvent être des outils, de la nourriture, etc.  1, record 33, French, - vente%20d%27approvisionnements

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The Environmental Control Subsystem(ECS) enables pressurization of the cabin and space suits, controls the temperature of electronic equipment, and provides breathable oxygen for the astronauts. It also provides water for drinking, cooling, fire extinguishing, and food preparation and supplies oxygen and water to the portable life support system(PLSS).  2, record 34, English, - environmental%20control%20sub%2Dsystem

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

(This Agency is) responsible for ensuring the continued availability and equitable distribution for both civil and military purposes of essential supplies in the field of food, agriculture and industry.(It is one of NATO's civil wartime agencies).  4, record 35, English, - Central%20Supply%20Agency

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

(Cette agence) serait chargée d'assurer en permanence les approvisionnements et la répartition équitable à des fins à la fois civiles et militaires de tous les produits essentiels en matière alimentaire, agricole et industrielle. (Il s'agit d'une des agences civiles OTAN du temps de guerre).  3, record 35, French, - Agence%20centrale%20des%20approvisionnements

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Absorbed :(1976) National Association of Food and Dairy Equipment Manufacturers(formerly National Association of Dairy Equipment Manufacturers). Formerly : Dairy and Ice Cream Machinery and Supplies Association;(1963) Dairy Industries Supply Association.  1, record 36, English, - Dairy%20and%20Food%20Industries%20Supply%20Association

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

This new section details the provisioning standards for beverages, dry food, wet food and miscellaneous supplies.  1, record 37, English, - provisioning%20standards

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Cette nouvelle section énumère les normes d'approvisionnement concernant les boissons, l'épicerie, les denrées périssables et diverses autre provisions.  1, record 37, French, - normes%20d%27approvisionnement

Record 37,  Textual support,  Spanish