TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FOOD SURPLUS [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-12-14

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Food Industries
  • Social Problems
OBS

Second Harvest is food rescue organization that collects surplus food from producers, distributors, retailers, hotels, and restaurants, then connects that food to charities and non-profit organizations.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Industrie de l'alimentation
  • Problèmes sociaux
OBS

Deuxième récolte est un organisme qui récupère les surplus alimentaires auprès de producteurs, de distributeurs, de détaillants, d'hôtels et de restaurants, puis les redistribue à des associations caritatives et à des organismes à but non lucratif.

Spanish

Save record 1

Record 2 2020-06-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
  • Food Industries
  • Waste Management
OBS

The Surplus Food Rescue Program is part of the government of Canada's emergency response to the current COVID-19 crisis. This is a time-limited program to help manage and redirect existing surpluses to organizations addressing food insecurity and to avoid food waste.

Key term(s)
  • Surplus Food Rescue Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
  • Industrie de l'alimentation
  • Gestion des déchets
OBS

Le Programme de récupération d'aliments excédentaires fait partie de l'intervention d'urgence du gouvernement du Canada à la crise actuelle de COVID-19. Il s'agit d’un programme à durée limitée visant à gérer et à réorienter les excédents existants vers des organisations vouées à la lutte à l'insécurité alimentaire et à garantir que ces produits excédentaires ne soient pas gaspillés.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-08-22

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Social Problems
OBS

[Mission : to] be stewards in the collection of surplus and donated food for the effective distribution, free of charge, to people in need in our community while seeking solutions to the causes of hunger.

OBS

While [it is] commonly known as Edmonton’s Food Bank, [the organization’s] corporate name is Edmonton Gleaners Association.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Problèmes sociaux

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Ensure that identification of vulnerable groups includes food insecure groups in food deficit regions, as well as vulnerable villages and groups in food surplus regions...

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Coopération et développement économiques
CONT

En fait, les membres de la mission ont pu constater l'absence de système de collecte de données désagrégées qui permettrait d'identifier les groupes souffrant d'insécurité alimentaire, de mettre intégralement en œuvre les politiques de réformes agraire et agricole, et d'assurer des suivis, ou d'appliquer des politiques pertinentes en vue de la réinsertion des anciens travailleurs asservis.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

This Dalit community lives in a food surplus area, but due to caste discrimination and lack of access to productive resources, it faces chronic hunger and malnutrition.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Coopération et développement économiques
CONT

Une attention toute particulière a été portée aux communautés dalits et autochtones, qui ont toutes deux déclarésouffrir d'insécurité alimentaire chronique bien que vivant dans une zone de surplus alimentaire du Népal.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Therefore, hungry communities in food surplus districts do not have sufficient access to food aid or subsidized food such as rice.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Coopération et développement économiques
CONT

Dans les districts de déficit alimentaire, les ruptures chroniques dans l'accès régulier à la nourriture laissent penser à des contraintes structurelles, alors que dans les districts de surplus alimentaire, des facteurs externes, comme les catastrophes naturelles ou la discrimination, constituent les principales causes de la faim.

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-09-16

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Hunger and malnutrition are pervasive across Nepal both in food surplus and food deficit districts. In food deficit districts, chronic shortages in sustainable access to food suggest structural constraints, whereas in food surplus districts, external influences such as natural disaster or discrimination are the primary causes of hunger.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
CONT

La faim et la malnutrition sévissent dans tout le Népal, tant dans les districts de surplus alimentaire que dans ceux de déficit alimentaire. Dans les districts de déficit alimentaire, les ruptures chroniques dans l’accès régulier à la nourriture laissent penser à des contraintes structurelles, alors que dans les districts de surplus alimentaire, des facteurs externes, comme les catastrophes naturelles ou la discrimination, constituent les principales causes de la faim.

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-07-28

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Special-Language Phraseology
CONT

In food deficit districts, chronic shortages in sustainable access to food suggest structural constraints, whereas in food surplus districts, external influences such as natural disaster or discrimination are the primary causes of hunger.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Dans les districts de déficit alimentaire, les ruptures chroniques dans l’accès régulier à la nourriture laissent penser à des contraintes structurelles, alors que dans les districts de surplus alimentaire, des facteurs externes, comme les catastrophes naturelles ou la discrimination, constituent les principales causes de la faim.

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-06-30

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • Economic Co-operation and Development
CONT

The site visit team visited Banke, a food surplus area and Jumla, a food deficit area in the mid-west region of Nepal.

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Coopération et développement économiques
CONT

L'équipe a visité les districts de Banke, zone de surplus alimentaire, et de Jumla, zone de déficit alimentaire, dans la région centre-ouest du Népal.

Spanish

Save record 9

Record 10 2008-05-20

English

Subject field(s)
  • Biomass Energy
CONT

Production of 30 million tons of food consumed in the UK results in an equivalent amount of surplus biomass such as straw, waste vegetables and by-products such as starch and fibre.

French

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
CONT

Certes, leur développement dépend d'un certain nombre de conditions notamment : la ressource en biomasse excédentaire en France, des progrès technologiques, la mobilisation des acteurs sur des programmes porteurs tels que la conversion de la biomasse lignocellulosique pour les carburants de synthèse ou l'hydrogène [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 2006-11-08

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Chemistry
OBS

Since 1977, the Canadian Chemical Exchange deals with all types of chemicals for Industrial, Pharmaceuticals, Cosmetics, Plastics or Food applications. Your surplus chemicals become raw materials for others. Deal with resins, solvents, surfactants, specialties, intermediates, fine chemicals, pigments, dyes, fragances, oils, plastics, additives, plasticizers, hazardous chemicals, by-products,...

Key term(s)
  • CCE

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Chimie
Key term(s)
  • Bourse canadienne des produits chimiques
  • BCPC

Spanish

Save record 11

Record 12 1998-07-28

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Problems
  • Social Services and Social Work
OBS

The objective of this organization, which is established in Toronto, Ontario, is to locate, collect, distribute surplus perishable food to social service agencies.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Problèmes sociaux
  • Services sociaux et travail social
OBS

Organisme établi à Toronto (Ontario).

Spanish

Save record 12

Record 13 1993-01-21

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Works to alleviate hunger in Los Angeles, CA and surrounding areas by directing surplus food to needy individuals.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 13

Record 14 1993-01-21

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Coordinators and developers of food banks that solicit edible surplus food from the food industry.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 14

Record 15 1993-01-21

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Serves as a clearinghouse for the collection and redistribution of edible surplus food from the food industry to Third World countries.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: