TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Addiction transfer is thought of as an unconscious process of substituting one addiction(e. g., food) for another(e. g., alcohol).  3, record 1, English, - addiction%20transfer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

addiction transfer; cross-addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  4, record 1, English, - addiction%20transfer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il faut [...] être prudent face à la possibilité d'un transfert de la dépendance de l'alcool vers les benzodiazépines.  3, record 1, French, - transfert%20de%20d%C3%A9pendance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

transfert d'addiction : Au Québec, l'anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. Il peut également être parfois considéré comme stigmatisant.  4, record 1, French, - transfert%20de%20d%C3%A9pendance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The importance of oceans and the life within them is often understated. Oceans make up 71% of the Earth's surface, and produce 50-80% of the oxygen in the atmosphere... A majority of this oxygen is produced by microscopic free-floating plants, also known as phytoplankton, which account for the majority of bottom trophic level production in most marine ecosystems. A large number of marine food webs are under "bottom-up" control, in which the quantity of primary production controls the abundance of individuals within trophic levels and their biomass. The Arctic marine ecosystem is thought to be under bottom-up control, where primary production is largely limited by advective nutrient supply from adjacent oceans...  2, record 2, English, - lower%20trophic%20level%20production

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any or all of the flavonoids present in food plants, formerly thought to be necessary in the diet for the integrity of the capillaries.  3, record 3, English, - flavonoids

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ces substances d'origines végétales, parfois désignées sous l'étiquette «vitamine P», qui forment une famille de polyphénols, sont aussi des antioxydants stœchiométriques, plus fortes que la vitamine E. Elles sont régénérées par la vitamine C. Plusieurs substances font partie de cette catégorie. La pelure du raisin, par exemple, en contient. C'est pour cela que le vin rouge et le jus de raisin sont antioxydants. On a récemment découvert que le chocolat contient également des antioxydants de cette famille. Un autre antioxydant dont on parle beaucoup est le Ginkgo Biloba. Cette plante millénaire contient un ensemble de substances antioxydantes de la famille des flavonoïdes.  3, record 3, French, - flavono%C3%AFdes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pigmentos heterocíclicos que contienen oxígeno, ampliamente extendidos entre los vegetales superiores.  2, record 3, Spanish, - vitamina%20P

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Constituyen la mayoría de los colores de plantas y frutas.  2, record 3, Spanish, - vitamina%20P

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A rare form of hypersomnolence, associated with impaired thought processes, hallucinations and behavioral disturbances such as excessive food intake and abnormally uninhibited sexual drive.  2, record 4, English, - Kleine%2DLevin%20syndrome

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Kleine-Levin syndrome primarily affects adolescent males.  2, record 4, English, - Kleine%2DLevin%20syndrome

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rare forme d'hypersomnolence associée à des hallucinations et des troubles du comportement, tels que la polyphagie ou l'hypersexualité.  1, record 4, French, - syndrome%20de%20Kleine%2DLevin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le syndrome de Kleine-Levin concerne presque uniquement le sexe masculin.  1, record 4, French, - syndrome%20de%20Kleine%2DLevin

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les termes «hypersomnie et mégaphasie périodiques», «faim morbide et somnolence périodiques» et «hypersomnie périodique» sont attestés mais sont équivoques.  1, record 4, French, - syndrome%20de%20Kleine%2DLevin

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A brand name for a specific food mixture that is thought to control symptomatic HIV disease and persistent generalized lymphadenopathy.  2, record 5, English, - AL%2D721

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

AL-721 has several recipes that mix lecithin (a product found in eggs, soyabeans, etc.) with oils. The mixture is frozen to store it, then thawed and spread over crackers or toast. The product alters the structure of lipid-containing membranes, and it was hoped that it would destabilize the cholesterol-rich membrane of HIV, thereby preventing proper binding to CD4 receptors.  2, record 5, English, - AL%2D721

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Traitement à visée spécifique du VIH : analogues de nucléosides. L'AL 721 est un composé lipidique comportant des glycérides neutres, de la phosphatidycholine et de la phosphatidyléthanolamine. Il réduit l'infectivité du V.I.H. et s'administre per os.  2, record 5, French, - AL%20721

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The teacher told John that she wanted to talk to his father, and that gave John food for thought.  3, record 6, English, - food%20for%20thought

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A metaphoric phase meaning an idea or issue to ponder.  4, record 6, English, - food%20for%20thought

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Afro-Caribbean term for food with traditional or, cultural links, having emotional significance.  1, record 7, English, - soul%20food

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Though this traditional African-American fare has long been popular in the South, the term itself is relatively new(circa 1960). The expression "soul food" is thought to have derived from the cultural spirit and soul-satisfying flavors of black-American food. Some of the dishes commonly thought of as soul food include HAM HOCKS, GRITS, CHITTERLINGS, BLACK-EYED PEAS and COLLARD GREENS.  2, record 7, English, - soul%20food

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Personne n'a fait davantage qu'Edna Lewis pour présenter la cuisine afro-américaine traditionnelle au grand public et pour lui apporter la notoriété et le respect qu'elle mérite.  2, record 7, French, - cuisine%20Afro%2DAm%C3%A9ricaine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La «soul food» est une cuisine afro-américaine traditionnelle du sud des États-Unis.  3, record 7, French, - cuisine%20Afro%2DAm%C3%A9ricaine

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Guinea fowl are game birds, thought to have originated in Guinea, West Africa, and are considered choice eating in France and Italy. They were brought to the New World by colonists and used for food. Because of their loud squawk, they were also valued as watch animals. Guineau fowl have a slightly gamey flavor.  6, record 8, English, - Guinea%20fowl

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Guinea fowl, also known as pintade, faraona or African pheasant used to be a wild bird; it is now mostly farm-raised. With striking white spots on its gray feathers, a mature Guinea fowl will be similar in size to a pheasant, slightly smaller than a chicken.  4, record 8, English, - Guinea%20fowl

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Oiseau originaire d'Afrique, de la taille de la poule, au plumage sombre semé de taches claires.  2, record 8, French, - pintade

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A naturally derived wheat germ oil concentrate which has been clinically proven to increase oxygen utilization when exercising.  2, record 9, English, - octacosanol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Octacosanol. This natural food supplement is taken from the finest part of the wheat germ, and athletes commend its endurance virtues. It is thought to improve muscle glycogen storage, stabilize basal metabolic rate, reduce high altitude stress, improve reaction time, reduce oxygen debt by improving oxygen utilization and ultimately improves endurance. Studies have shown that Octacosanol improves endurance and therefore relieves muscle pain after exercise. It has also been clinically proven to improve oxygen utilization when exercising.  3, record 9, English, - octacosanol

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Octacosanol est synonyme d'endurance, de force musculaire et de vigueur chez les sportifs. [...] de nombreuses organisations de sports olympiques suggèrent l'utilisation d'octacosanol pour diminuer la gravité des accidents musculaires lors des entraînements intensifs. [...] Les nombreuses expérimentations réalisées avec l'octacosanol montrent les effets suivants : amélioration du stockage de glycogène dans le muscle; réduction des stress causés par la haute altitude; stabilité du métabolisme normal sous stress; amélioration du temps de réaction; amélioration de l'utilisation de l'oxygène et de l'endurance. Notons que plusieurs spécialistes utilisent cette poudre de couleur ivoire pour la réduction du cholestérol, les infirmités neuro-musculaires et chez les personnes prédisposées aux accidents cardio-vasculaires. Habituellement l'octacosanol provient du germe de blé très frais. Une quantité de dix livres de ce germe produit un milligramme d'octacosanol. Cela fait de ce produit concentré un excellent supplément.  2, record 9, French, - octacosanol

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Specialized cuisine, ethnic food demand trend tin dining out.-Not too many years ago, when most North Americans thought of dining out, their idea of a gastronomic treat tended more often than not to beef, beef and more beef. Restaurants, of course, were quick to meet the demand. No self-respecting French menu was without tournedos Rossini, steak tartar or entrecôte au poivre flambé at table... The "in" thing, suddenly, is a craving for exotic ethnic dishes and specialized cuisine.  2, record 10, English, - ethnic%20restaurant

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Restaurant où l'on sert des plats typiques de la cuisine d'un pays étranger.  1, record 10, French, - restaurant%20exotique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A polished stone or pebble from the stomach of some vertebrates and thought to have been used in grinding up their food.  1, record 11, English, - gastrolith

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On sait que beaucoup d'Oiseaux actuels avalent des pierres qui restent dans leur gésier, mais le même phénomène s'observe chez les Reptiles et même chez les Mammifères (...) De tels gastrolites ont été observés, amassés en nombre plus ou moins grand à l'emplacement convenable dans le squelette de grands Oiseaux du groupe de "Dinornis" (Quaternaire récent de Nouvelle-Zélande).  1, record 11, French, - gastrolite

Record 11,  Textual support,  Spanish