TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Organizations that are not part of any governmental structure, including for-profit and not-for-profit organizations, formal and informal structures, commerce, industry, private emergency response organizations and private voluntary organizations.  2, record 1, English, - private%20sector

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

private sector: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  3, record 1, English, - private%20sector

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

private sector: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  4, record 1, English, - private%20sector

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des organisations qui ne font pas partie d'une structure gouvernementale, notamment les organisations à but lucratif et sans but lucratif, les groupes à structures officielles et non officielles, les entreprises commerciales, les entités de l'industrie, les organismes privés d'intervention d'urgence et les organismes privés du secteur bénévole.  2, record 1, French, - secteur%20priv%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

secteur privé : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  3, record 1, French, - secteur%20priv%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

secteur privé : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 1, French, - secteur%20priv%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sector de la economía que se rige por las leyes de la economía de mercado, y en el que las decisiones se toman por personas físicas o jurídicas particulares.  2, record 1, Spanish, - sector%20privado

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Opuesto de "sector público".  3, record 1, Spanish, - sector%20privado

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sector privado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 1, Spanish, - sector%20privado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Much like predatory journals, predatory or fake conferences are often organised by for-profit companies who prey on the eagerness of academics and early-career researchers to publish and present.  2, record 2, English, - predatory%20conference

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les revues prédatrices exploitent le modèle du libre accès, plus particulièrement celui de l’auteur-payeur, pour publier des revues de contrefaçon. Des conférences prédatrices attirent également les chercheurs dans des congrès scientifiques de piètre qualité et des éditeurs de livres aux pratiques douteuses sollicitent les diplômés pour publier leur mémoire ou leur thèse.  2, record 2, French, - conf%C3%A9rence%20pr%C3%A9datrice

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

By ending government subsidies to for-profit developers and directing spending to public housing projects, we can ensure everyone has an affordable and dignified home.  2, record 3, English, - public%20housing%20project

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En mettant fin aux subventions gouvernementales pour les promoteurs à but lucratif et en investissant dans des projets de logements publics, nous pouvons permettre à tout le monde d'être logé dignement et à un coût abordable.  2, record 3, French, - projet%20de%20logements%20publics

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It should be noted that for-profit buying groups... operate similarly to purchasing cooperatives. The main difference is that a buying group is not owned under the "one member, one share" model. Buying groups are owned by a private party who intends to generate a profit by operating the group.  3, record 4, English, - buying%20group

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un groupement d'achat désigne un regroupement d'entreprises qui vise à optimiser les achats communs de ses membres. Elles mutualisent leurs achats pour bénéficier de conditions et de services avantageux (prix, modalités de paiement, solutions de livraison…) grâce à l'effet de volume (économies d'échelle).  4, record 4, French, - groupement%20d%27achat

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Amtrak is a federally chartered corporation, with the federal government as majority stockholder. The Amtrak Board of Directors is appointed by the President of the United States and confirmed by the U. S. [United States] Senate. Amtrak is operated as a for-profit company, rather than a public authority.  2, record 5, English, - Amtrak

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The name "Amtrak" results from the blending of the words "America" and "track." It is properly used in documents with only the first letter capitalized. The railroad is officially known as the National Railroad Passenger Corporation.  2, record 5, English, - Amtrak

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La National Railroad Passenger Corporation, Amtrak, est une [société] visant à fournir aux passagers un service ferroviaire de haute qualité, sécuritaire et ponctuel qui dépasse les attentes du client.  2, record 5, French, - Amtrak

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An executive director is the senior operating officer or manager of an organization or corporation, usually at a nonprofit. Their duties are similar to those of a chief executive officer(CEO) of a for-profit company.  2, record 6, English, - executive%20director

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cadre responsable de la gestion quotidienne des activités d'un organisme public ou sans but lucratif.  2, record 6, French, - directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Una de las novedades que se está implementando en materia sanitaria tiene que ver con la creación de Directorios Regionales que forman un nuevo esquema compuesto por un director ejecutivo, un director administrativo y un director hospitalario.  3, record 6, Spanish, - director%20ejecutivo

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"Commercial mobile radio service" [is defined] as a for-profit, interconnected mobile service that is available to the public; or to such classes of eligible users as to be effectively available to a substantial portion of the public or the functional equivalent of such a for-profit, interconnected mobile service.  2, record 7, English, - commercial%20mobile%20radio%20service

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

… a for-profit entity … founded in 2014 in Denver … that serves as a catalyst for women to influence and succeed in the cannabis industry as the end of marijuana prohibition occurs on a national scale.  2, record 8, English, - Women%20Grow

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Women Grow was created to connect, educate, inspire and empower the next generation of cannabis industry leaders by creating programs, community and events for aspiring and current business executives.  2, record 8, English, - Women%20Grow

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Renewal Funds provides early-stage growth capital to for-profit social enterprises with the potential to create social or environmental change in industries such as clean technology and sustainable agriculture.  1, record 9, English, - Renewal%20Funds

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Renewal Funds offre un capital de croissance à un stade précoce pour les entreprises sociales à but lucratif ayant le potentiel de créer un changement social ou environnemental dans des industries comme les technologies propres et l'agriculture durable.  1, record 9, French, - Renewal%20Funds

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The term social and solidarity economy(SSE) is increasingly being used to refer to a broad range of organizations that are distinguished from conventional for-profit enterprise, entrepreneurship and informal economy by two core features. First, they have explicit economic and social(and often environmental) objectives. Second, they involve varying forms of co-operative, associative and solidarity relations.  2, record 10, English, - social%20and%20solidarity%20economy

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'activités de production, de distribution ou de consommation de biens et de services dont les règles de gestion entendent concilier intérêts individuels et intérêt collectif.  1, record 10, French, - %C3%A9conomie%20sociale%20et%20solidaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les activités de l'économie sociale et solidaire s'exercent généralement dans le cadre d'une coopérative, d'une mutuelle, d'une association ou d'une fondation.  1, record 10, French, - %C3%A9conomie%20sociale%20et%20solidaire

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

La plupart du temps, l'économie sociale et solidaire est à visée sociale ou environnementale, sans recherche du profit comme une fin en soi.  1, record 10, French, - %C3%A9conomie%20sociale%20et%20solidaire

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

économie sociale et solidaire : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 septembre 2017.  3, record 10, French, - %C3%A9conomie%20sociale%20et%20solidaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

BIFMA is the not‐for-profit trade association for business and institutional furniture manufacturers. Since 1973, BIFMA has been the voice of the commercial furniture industry.  1, record 11, English, - Business%20%2B%20Institutional%20Furniture%20Manufacturers%20Association

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A for-profit corporation providing an essential public service.  1, record 12, English, - quasi%2Dpublic%20corporation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

An example [of a quasi-public corporation] is an electric company or other utility.  1, record 12, English, - quasi%2Dpublic%20corporation

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Corporation expressly developed for the purpose of earning a profit.  3, record 13, English, - for%2Dprofit%20corporation

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A for-profit corporation is a corporation that is intended to operate a business which will return a profit to the owners. A for-profit corporation, depending on the jurisdiction to which it is incorporated, may be operated either as a stock corporation or as a non-stock corporation.  3, record 13, English, - for%2Dprofit%20corporation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Si la societé sans but lucratif n'est pas un organisme de bienfaisance, le revenu qu'elle tire sur les biens de la société à but lucratif (dividendes et intérêts, le cas échéant) est imposable, de même que les gains en capital à la vente des actions de la société à but lucratif.  1, record 13, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A0%20but%20lucratif

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le législateur au fédéral et en Ontario rend «corporation» par «personne morale» mais au Nouveau-Brunswick et au Manitoba, il privilégie l'homographe français «corporation».  4, record 13, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A0%20but%20lucratif

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cuando el beneficio lo obtiene el accionista, la organización se denomina "sociedad con ánimo de lucro".  2, record 13, Spanish, - sociedad%20con%20fines%20de%20lucro

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In 2003, the non-profit Canadian Securities Institute was transformed into CSI Global Education Inc., a for-profit corporation to allow CSI to capitalize on its unique systems and technologies, develop new products and expand services to other markets.  1, record 14, English, - CSI%20Global%20Education%20Inc%2E

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En 2003, l'Institut canadien des valeurs mobilières, organisme sans but lucratif, est devenu Formation mondiale CSI Inc., organisme à but lucratif, pour tirer profit de ses systèmes et des technologies exclusifs, développer de nouveaux produits et étendre ses services à d’autres marchés.  1, record 14, French, - Formation%20mondiale%20CSI%20Inc%2E

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[The] shared use by multiple commuters of a van that is typically owned by a third party such as a non-profit organization, for-profit business or employer.  4, record 15, English, - vanpooling

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

vanpooling: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  5, record 15, English, - vanpooling

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Utilisation partagée, par plusieurs navetteurs, d'une fourgonnette qui appartient normalement à des tiers (organisme à but lucratif ou non, entreprise ou employeur).  2, record 15, French, - covoiturage%20par%20fourgonnette

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

covoiturage par fourgonnette : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, record 15, French, - covoiturage%20par%20fourgonnette

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Uso de una furgoneta por personas que comparten cotidianamente el mismo trayecto.  1, record 15, Spanish, - aprovechamiento%20de%20un%20viaje%20en%20furgoneta

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En contraste con el término "aprovechamiento de un automóvil" (carpooling), en que el automóvil es de propiedad de una de las personas del grupo, en el concepto representado por "aprovechamiento de un viaje en furgoneta" (vanpooling), la furgoneta suele ser alquilada por la empresa que emplea a los que la usan para desplazarse.  1, record 15, Spanish, - aprovechamiento%20de%20un%20viaje%20en%20furgoneta

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Beginning in 1992 and culminating in 2004, the Rotman Canadian Woman Entrepreneur of the Year Awards paid tribute to Canada's most successful female entrepreneurs for their important contributions to the economy. The program was an initiative of the University of Toronto's Rotman School of Management and BMO Financial Group. The purpose of these Awards was to provide national recognition to Canada's women entrepreneurs, whose successful businesses and achievements contribute so much to the Canadian and global economies as well as to their communities. By honouring these entrepreneurs, we helped to advance their business and personal networks; provide significant profile and visibility for them and their businesses; create additional opportunities to actively participate on for-profit and non-profit boards, government committees and/or industry associations; and increase the number of role models and mentors for all entrepreneurs, both male and female.  1, record 16, English, - Rotman%20Canadian%20Women%20Entrepreneur%20of%20the%20Year%20Awards

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

De 1992 à 2004, les Prix canadiens de l'entrepreneuriat féminin Rotman ont rendu hommage aux femmes entrepreneurs qui se sont le plus démarquées au Canada par leurs importantes contributions à l'économie. Le programme était une initiative de la Rotman School of Management de l'Université de Toronto et de BMO Groupe financier. Ces Prix avaient pour but de reconnaître à l'échelle nationale les entrepreneures canadiennes qui, grâce à leur réussite et à celle de leurs entreprises, ont contribué si grandement aux économies canadienne et mondiale ainsi qu'à leurs communautés. En honorant ces entrepreneures, nous avons favorisé l'essor de leur entreprise et l'expansion de leurs réseaux personnels; accru de façon significative leur profil et leur visibilité ainsi que ceux de leur entreprise; créé des occasions additionnelles de participer activement à des conseils d'organismes lucratifs et sans but lucratif ainsi qu'à des comités gouvernementaux ou associations industrielles; et augmenté le nombre de modèles exemplaires et de mentors accessibles à tous les entrepreneurs, hommes et femmes.  1, record 16, French, - Prix%20canadiens%20de%20l%27entrepreneuriat%20f%C3%A9minin%20Rotman

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Eastern Townships Research Centre(ETRC) is an incorporated, not for-profit, organization located at Bishop's University. Its mission is to further multidisciplinary research into the history, culture and society of the Eastern Townships region of Quebec, and to preserve the region's English-speaking archival heritage.  1, record 17, English, - Eastern%20Townships%20Research%20Centre

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de recherche des Cantons de l'Est (CRCE) est une corporation à but non lucratif située à l'Université Bishop's. Le CRCE se consacre à l'avancement de la recherche multidisciplinaire sur l'histoire, la culture et la société des Cantons de l'Est et à la préservation du patrimoine de la communauté anglophone.  1, record 17, French, - Centre%20de%20recherche%20des%20Cantons%20de%20l%27Est

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Health Resources Group, a for-profit company, plans to open a private hospital in Calgary in July 1997.  1, record 18, English, - Health%20Resources%20Group

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The for-profit advertises that it will contribute a specific amount or a percentage of each sale of its products in a certain time period to the nonprofit.  1, record 19, English, - cause%2Drelated%20marketing

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La contribution monétaire de l'entreprise est déterminée par la réponse d'achat des consommateurs. Une portion du montant des ventes retourne à l'organisme de charité et représente, en partie ou en totalité, la contribution de l'entreprise.  1, record 19, French, - marketing%20de%20la%20cause

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A foundation which is funded by a for-profit organization whose primary purpose is to channel corporate profits to charitable activities.  1, record 20, English, - corporate%20foundation

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Fondation privée dont les fonds subventionnels proviennent d'une entreprise à but lucratif. Une telle fondation maintient souvent des liens étroits avec l'entreprise donatrice, mais c'est une entité juridiquement distincte assujettie à la même réglementation privée que tout autre fondation privée.  1, record 20, French, - fondation%20d%27entreprise

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... new accounting standards from the Canadian Institute of Chartered Accountants require for-profit organizations to recognize on their balance sheet the liability associated with post-employment obligations such as self-insured disability programs.  1, record 21, English, - post%2Demployment%20obligation

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] les nouvelles normes de l'Institut canadien des comptables agréés obligent les organismes à but lucratif à comptabiliser dans leur bilan le passif associé à leurs engagements postérieurs à l'emploi, tels que ceux de leurs régimes d'invalidité autoassurés.  1, record 21, French, - engagement%20post%C3%A9rieur%20%C3%A0%20l%27emploi

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Privately operated, for-profit company that runs child and youth programs.  1, record 22, English, - Northern%20Lights%20Programs

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Northern Lights Programs in Sudbury, Ontario.  1, record 22, English, - Northern%20Lights%20Programs

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A category of business transactions which involves the exchange of goods or services, between buyers and sellers, most often on a for-profit basis.  1, record 23, English, - commerce

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Catégorie de transactions commerciales impliquant l'échange de biens ou de services entre des acheteurs et des vendeurs, et ayant en général un but lucratif.  1, record 23, French, - commerce

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

For-profit health-care and hospital chains, such as Columbia and Tenet, have prospered by cutting fat from a famously bloated business.  1, record 24, English, - hospital%20chain

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A 44 ans, le fils de camionneur régnait sur la plus grande chaîne d'hôpitaux privés du monde, avec 343 établissements, près de 300 000 salariés, 120 milliards de francs de chiffre d'affaires.  1, record 24, French, - cha%C3%AEne%20d%27h%C3%B4pitaux

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Non-profit organizations can also serve as a bridge between the public and private for-profit sectors  1, record 25, English, - private%20for%2Dprofit%20sector

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les organismes à but non lucratif peuvent également assurer le lien entre le secteur public et le secteur privé à but lucratif.  1, record 25, French, - secteur%20priv%C3%A9%20%C3%A0%20but%20lucratif

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Under managed competition, all doctors and other caregivers will be under the administrative thumb of six or eight immense, for-profit insurance companies, which will have gobbled up hundreds of smaller insurers.  1, record 26, English, - be%20under%20the%20administrative%20thumb%20of

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Être sous la férule de quelqu'un, dans l'obligation de lui obéir.  1, record 26, French, - %C3%AAtre%20sous%20la%20f%C3%A9rule%20de

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Notions such as individual life space, human rights at work, trust cooperation, personal dignity, and personal growth(...) have until very recently seemed somehow irrelevant to the end of our for-profit enterprises, and the key actors in their maintenance.  1, record 27, English, - individual%20life%20space

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Des notions telles qu'un espace vital suffisant par individu, les droits de l'homme au travail, la confiance, la coopération, la dignité personnelle et l'épanouissement personnel (...), ont semblé, jusqu'à une époque très récente, sans rapport avec les objectifs de profit des entreprises, ni avec les facteurs clefs de leur survie.  1, record 27, French, - espace%20vital%20suffisant%20par%20individu

Record 27,  Textual support,  Spanish