TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Marketing considerations should be considered well before a new seed field is planted.... Choose fields carefully, considering suitability of the soil, and any isolation requirements for pedigreed seed production. Be aware of the field's previous crop history, paying particular attention to any herbicide residues that may harm a new forage stand, or any past forage crops that may volunteer and contaminate seed lots of the new crop.  2, record 1, English, - seed%20field

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The seed field should be free of perennial weeds, especially quackgrass, Canada thistle, sowthistle, dandelions and red or alsike clover.  3, record 1, English, - seed%20field

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une multiplication de semences ne peut être implantée sur une parcelle ayant déjà porté la même espèce la campagne précédente à l'exception du riz irrigué. En effet, il est toujours difficile, voir impossible d'appliquer une rotation dans ces zones puisque les surfaces utilisables sont souvent très limitées. Dans ce cas, on peut implanter dans la même parcelle la même variété d'année en année, après une pré-irrigation et un labour pour éliminer les repousses. La parcelle de production de semences doit être exempte de mauvaises herbes.  3, record 1, French, - champ%20de%20production%20de%20semences

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Par exemple, il y aurait peut-être lieu d'imposer des restrictions au champ de production de semences, après la récolte, pour réduire le risque de persistance du caractère nouveau non approuvé.  4, record 1, French, - champ%20de%20production%20de%20semences

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

champ de production de semences; parcelle de production de semences : désignations extraites du «Glossaire de l'agriculture» et reproduites avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  5, record 1, French, - champ%20de%20production%20de%20semences

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

¿Cuánto de capital de trabajo se necesita para producir una hectárea de un campo de producción de semillas?  1, record 1, Spanish, - campo%20de%20producci%C3%B3n%20de%20semillas

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Permanent grassland is land used permanently(for several consecutive years, normally 5 years or more) to grow herbaceous fodder, forage or energy purpose crops, through cultivation(sown) or naturally(self-seeded), and which is not included in the crop rotation on the holding. The grassland can be used for grazing, mown for silage and hay[, ] or used for renewable energy production.  4, record 2, English, - permanent%20grassland

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La prairie permanente est un couvert végétal herbacé installé depuis de nombreuses années. Elle est caractérisée par une grande richesse d'espèces végétales spontanées en équilibre écologique sous l'effet conjoint du milieu des pratiques agricoles. Ces dernières sont indispensables pour sa pérennité (fertilisation, pâturage et fauche). Elle se singularise des prairies semées par l'absence de travail du sol [...]  3, record 2, French, - prairie%20permanente

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Área de pastos destinada indefinidamente al aprovechamiento por el ganado de plantas forrajeras perennes.  1, record 2, Spanish, - pastizal%20permanente

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

While having good fertility levels for a forage crop in the fall is critical for optimum production, fall fertilization is only one part of the management system to achieve this. Optimum soil test levels should be established prior to seeding and a maintenance fertilization program based on regular soil testing are the foundation of good nutrient management of forages.  2, record 3, English, - maintenance%20fertilization

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

A single application of fertilizer should not provide more than 1 pound of soluble nitrogen per 1,000 square feet. ... For maintenance fertilization, 4- to 6-week intervals are satisfactory.  3, record 3, English, - maintenance%20fertilization

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'engrais appliquée en vue de maintenir le niveau de fertilité chimique du sol.  3, record 3, French, - fertilisation%20d%27entretien

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À la différence des analyses foliaires ou pétiolaires qui permettent d'ajuster la fertilisation d'entretien, les analyses de bois sont en quelque sorte une «empreinte de la fin du millésime», avec prise en compte de la mise en réserve des souches.  4, record 3, French, - fertilisation%20d%27entretien

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fumure d'entretien : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 3, French, - fertilisation%20d%27entretien

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] perennial warm season bunchgrass native to North America, where it occurs naturally from 55°N latitude in Canada southwards into the United States and Mexico.  5, record 4, English, - switchgrass

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Used primarily for soil conservation, forage production, game cover, as an ornamental grass, and more recently as a biomass crop.  6, record 4, English, - switchgrass

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Graminée vivace, mauvaise herbe utilisée comme fourrage aux États-Unis.  5, record 4, French, - panic%20raide

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Applied research and demonstrating of crop protection technology, new crop production, post harvest processing and pollination technologies for sunola, forage seed, organic crops, pulses, and herbs.  2, record 5, English, - Sunola

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, record 5, English, - Sunola

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au début des années 90, le Sunola, un type de tournesol à courte tige résistant à la sécheresse, a commencé à être cultivé dans les Prairies. La production de Sunola s'est accrue dans les années 90. À peu près au même moment, les cultivars de Solin, un type de lin de couleur pâle et à faible teneur en acide linolénique, a aussi commencé à être cultivé dans les provinces des Prairies. Ces nouveaux cultivars d'oléagineux sont contrôlés en vertu de la Loi sur la protection des obtentions végétales.  2, record 5, French, - Sunola

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, record 5, French, - Sunola

Record 5,  Textual support,  Spanish