TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FORAMEN [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-05

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
squama occipitalis
Latin
A02.1.04.010
classification system code, see observation
DEF

The largest of the four parts of the occipital bone, extending from the posterior edge of the foramen magnum to the lambdoid suture...

OBS

... its external surface [bears] the external occipital protuberance and nuchal lines.

OBS

squamous part of occipital bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.010: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
squama occipitalis
Latin
A02.1.04.010
classification system code, see observation
OBS

écaille de l'os occipital; écaille occipitale : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.010 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
squama occipitalis
Latin
A02.1.04.010
classification system code, see observation
DEF

Porción romboidal del hueso occipital, de convexidad externa, que se extiende desde el borde posterior del agujero magno hasta la sutura lambdoidea.

OBS

escama occipital: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.010: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 1

Record 2 2025-01-24

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
opisthion
Latin
A02.1.04.004
classification system code, see observation
DEF

The median point of the posterior border of the foramen magnum.

OBS

opisthion: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.004: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
opisthion
Latin
A02.1.04.004
classification system code, see observation
DEF

Point médian sur le bord postérieur du foramen magnum.

OBS

opisthion : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.004 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
opisthion
Latin
A02.1.04.004
classification system code, see observation
DEF

Punto medio del borde posterior del foramen occipital.

OBS

opistion: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.004: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 2

Record 3 2025-01-10

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
pars lateralis ossis occipitalis
Latin
A02.1.04.009
classification system code, see observation
DEF

One of the paired parts of the occipital bone that form the lateral boundaries of the foramen magnum, each being prominently characterized by the presence of one of the occipital condyles.

OBS

lateral part of occipital bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.009: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
pars lateralis ossis occipitalis
Latin
A02.1.04.009
classification system code, see observation
OBS

partie latérale de l'os occipital : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.009 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
pars lateralis ossis occipitalis
Latin
A02.1.04.009
classification system code, see observation
OBS

porción lateral del hueso occipital: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.009: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 3

Record 4 2025-01-09

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
processus jugularis ossis occipitalis
Latin
A02.1.04.020
classification system code, see observation
DEF

Either of two processes on the occipital bone that project laterally from the occipital condyles and form the posterior boundary of the jugular foramen.

OBS

jugular process of occipital bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.020: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
processus jugularis ossis occipitalis
Latin
A02.1.04.020
classification system code, see observation
OBS

processus jugulaire de l'os occipital : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.020 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
processus jugularis ossis occipitalis
Latin
A02.1.04.020
classification system code, see observation
OBS

apófisis yugular del hueso occipital: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.020: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 4

Record 5 2024-12-31

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
foramen incisivus
Latin
foramina incisiva
Latin, plural
A02.1.00.062
classification system code, see observation
DEF

incisive foramina: The openings in the incisive fossa of the hard palate that transmit the nasopalatine nerves.

OBS

foramen incisivus; incisive foramen; foramen of Stensen : designations usually used in the plural.

OBS

incisive foramen : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.062: Terminologia Anatomica identifying number.

Key term(s)
  • incisive foramina
  • foramina of Stensen

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
foramen incisivus
Latin
foramina incisiva
Latin, plural
A02.1.00.062
classification system code, see observation
DEF

Orifice situé dans la fosse incisive du palais dur qui livre passage aux nerfs nasopalatins.

OBS

foramen incisivus; foramen incisif; trou incisif : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

foramen incisif : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.062 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • foramina incisifs
  • trous incisifs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Boca
Entrada(s) universal(es)
foramen incisivus
Latin
foramina incisiva
Latin, plural
A02.1.00.062
classification system code, see observation
OBS

foramen incisivo: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.00.062: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 5

Record 6 2024-12-31

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
linea nuchalis inferior
Latin
A02.1.04.026
classification system code, see observation
DEF

A transverse ridge that extends from the superior nuchal line to the foramen magnum.

OBS

The area between the inferior and superior nuchal lines gives attachment to the semispinalis capitis muscle.

OBS

inferior nuchal line: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.026: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
linea nuchalis inferior
Latin
A02.1.04.026
classification system code, see observation
DEF

Crête transversale située entre la ligne nuchale supérieure et le foramen magnum.

OBS

De [cette ligne] jusqu'à la ligne nuchale supérieure, insertion du muscle semi-épineux de la tête.

OBS

ligne nuchale inférieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.026 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
linea nuchalis inferior
Latin
A02.1.04.026
classification system code, see observation
OBS

línea nucal inferior: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.026: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 6

Record 7 2024-12-13

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sulcus sinus occipitalis
Latin
A02.1.04.033
classification system code, see observation
DEF

A linear midline depression on the internal surface of the occipital bone posterior to the foramen magnum and corresponding to the position of the occipital sinus.

OBS

groove for occipital sinus: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.033: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sulcus sinus occipitalis
Latin
A02.1.04.033
classification system code, see observation
OBS

sillon du sinus occipital : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.033 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
sulcus sinus occipitalis
Latin
A02.1.04.033
classification system code, see observation
OBS

surco del seno occipital: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.033: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 7

Record 8 2024-11-22

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
foramen caecum ossis frontalis
Latin
A02.1.03.018
classification system code, see observation
DEF

A blind opening formed between the frontal crest and the crista galli, which sometimes transmits a vein from the nasal cavity to the superior sagittal sinus.

OBS

foramen caecum of frontal bone; foramen cecum of frontal bone : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.018: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
foramen caecum ossis frontalis
Latin
A02.1.03.018
classification system code, see observation
OBS

foramen caecum de l'os frontal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.018 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
foramen caecum ossis frontalis
Latin
A02.1.03.018
classification system code, see observation
OBS

foramen ciego del hueso frontal: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.03.018: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 8

Record 9 2024-11-21

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
crista occipitalis externa
Latin
A02.1.04.023
classification system code, see observation
CONT

The external occipital crest(median nuchal line) is a highly variable median line or crest that passes between the right and the left nuchal musculature. It stretches from the external occipital protuberance to the rear of the foramen magnum, anchoring the nuchal ligament.

OBS

external occipital crest: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.023: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
crista occipitalis externa
Latin
A02.1.04.023
classification system code, see observation
DEF

Crête osseuse inconstante entre la protubérance occipitale externe et le foramen magnum.

OBS

crête occipitale externe : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.023 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
crista occipitalis externa
Latin
A02.1.04.023
classification system code, see observation
OBS

cresta occipital externa: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.023: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 9

Record 10 2024-11-21

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
protuberantia occipitalis externa
Latin
A02.1.04.022
classification system code, see observation
DEF

A prominent projection on the posterior surface [of the occipital bone] in the midline a short distance above the foramen magnum...

OBS

[It] can be felt as a definite bump.

OBS

external occipital protuberance: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.022: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
protuberantia occipitalis externa
Latin
A02.1.04.022
classification system code, see observation
CONT

La protubérance occipitale externe est la saillie la plus proéminente de la face postérieure de l'os occipital, juste au-dessus du foramen magnum et sur la ligne médiane. Cette bosse est palpable à la partie postérieure de la tête juste au-dessus du cou.

OBS

protubérance occipitale externe : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.022 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
protuberantia occipitalis externa
Latin
A02.1.04.022
classification system code, see observation
CONT

El inión o protuberancia occipital externa es la proyección más prominente del hueso occipital en la parte posteroinferior del cráneo humano, siendo el sitio de inserción del ligamento nucal y el músculo trapecio.

OBS

protuberancia occipital externa: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.022: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 10

Record 11 2024-09-03

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
canalis radicis dentis
Latin
DEF

The portion of the dental pulp cavity in the root of a tooth, extending from the pulp chamber to the apical foramen...

OBS

... more than one canal may be present in a single root, two commonly being present in the mesial root of the mandibular first molar.

CONT

root canal; canalis radicis dentis: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
canalis radicis dentis
Latin
DEF

Partie de la cavité pulpaire située dans la racine de la dent.

OBS

canal radiculaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

canalis radicis dentis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 11

Record 12 2024-08-30

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
pars basilaris ossis occipitalis
Latin
A02.1.04.005
classification system code, see observation
DEF

A quadrilateral plate of the occipital bone that projects superiorly and anteriorly from the foramen magnum.

OBS

basilar part of occipital bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.005: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
pars basilaris ossis occipitalis
Latin
A02.1.04.005
classification system code, see observation
OBS

partie basilaire de l'os occipital : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.005 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
pars basilaris ossis occipitalis
Latin
A02.1.04.005
classification system code, see observation
OBS

porción basilar del hueso occipital: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.005: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 12

Record 13 2024-08-30

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
basion
Latin
A02.1.04.003
classification system code, see observation
DEF

The midpoint of the anterior margin of the foramen magnum.

OBS

basion: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.003: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
basion
Latin
A02.1.04.003
classification system code, see observation
DEF

Point médian sur le bord antérieur du foramen magnum.

OBS

basion : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.003 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
basion
Latin
A02.1.04.003
classification system code, see observation
DEF

Borde anterior del agujero occipital sobre la línea media.

OBS

basión: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.003: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 13

Record 14 2024-08-27

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
foramen apicis radicis dentis
Latin
foramen apicis dentis
Latin
DEF

... the small opening at the apex of a tooth root through which nerves and blood vessels pass.

OBS

apical foramen; foramen apicis radicis dentis : designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
foramen apicis radicis dentis
Latin
foramen apicis dentis
Latin
CONT

Au niveau de l'apex, situé à l'extrémité de la racine, subsiste un orifice, le foramen apical, par lequel arrivent les éléments assurant la vascularisation et l'innervation du tissu.

OBS

foramen apical : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

foramen apicis radicis dentis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 14

Record 15 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
foramen frontale
Latin
A02.1.03.010
classification system code, see observation
OBS

frontal foramen; foramen frontale : These designations refer to the frontal notch(incisura frontalis) when it has a more rounded form.

OBS

frontal foramen : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.010: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
foramen frontale
Latin
A02.1.03.010
classification system code, see observation
OBS

foramen frontal; foramen frontale : Ces désignations font référence à l'incisure frontale (incisura frontalis) lorsque cette dernière est de forme plutôt arrondie.

OBS

foramen frontal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.010 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
foramen frontale
Latin
A02.1.03.010
classification system code, see observation
OBS

escotadura frontal; foramen frontal: designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.03.010: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 15

Record 16 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Eye
Universal entry(ies)
foramen supraorbitale
Latin
A02.1.03.009
classification system code, see observation
DEF

An opening in the frontal bone in the supraorbital margin, giving passage to the supraorbital artery and nerve ...

OBS

This structure is sometimes named "supraorbital notch" (incisura supraorbitalis) when it has a more elongated form.

OBS

supra-orbital foramen; supraorbital foramen : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.009: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
foramen supraorbitale
Latin
A02.1.03.009
classification system code, see observation
CONT

Chaque bord supraorbitaire est percé d'un foramen supraorbitaire emprunté par l'artère et le nerf supraorbitaires pour se rendre à la région frontale [...]

OBS

Cette structure est parfois appelée «incisure supraorbitaire» (incisura supraorbitalis) lorsqu'elle est de forme plutôt allongée.

OBS

foramen supraorbitaire; foramen supra-orbitaire : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.009 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
foramen supraorbitale
Latin
A02.1.03.009
classification system code, see observation
DEF

Orificio situado en el borde supraorbitario del hueso frontal, aproximadamente en el punto de unión entre sus tercios medial e intermedio.

OBS

escotadura supraorbitaria; foramen supraorbitario: designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.03.009: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 16

Record 17 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
incisura jugularis ossis occipitalis
Latin
A02.1.04.019
classification system code, see observation
DEF

A notch on the anterior surface of the jugular process of the occipital bone, forming the posterior wall of the jugular foramen.

OBS

jugular notch of occipital bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.019: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
incisura jugularis ossis occipitalis
Latin
A02.1.04.019
classification system code, see observation
OBS

incisure jugulaire de l'os occipital; incisure jugulaire de l'occipital : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.019 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
incisura jugularis ossis occipitalis
Latin
A02.1.04.019
classification system code, see observation
OBS

escotadura yugular del hueso occipital: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.019: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 17

Record 18 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Eye
Universal entry(ies)
incisura supraorbitalis
Latin
A02.1.03.009
classification system code, see observation
OBS

supra-orbital notch; supraorbital notch; incisura supraorbitalis : These designations refer to the supra-orbital foramen(foramen supraorbitale) when it has a more elongated form.

OBS

supra-orbital notch; supraorbital notch: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.009: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
incisura supraorbitalis
Latin
A02.1.03.009
classification system code, see observation
OBS

incisure supra-orbitaire; incisure supraorbitaire; échancrure sus-orbitaire; incisura supraorbitalis : Ces désignations font référence au foramen supra-orbitaire (foramen supraorbitale) lorsque ce dernier est de forme plutôt allongée.

OBS

incisure supra-orbitaire; incisure supraorbitaire : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.009 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
incisura supraorbitalis
Latin
A02.1.03.009
classification system code, see observation
DEF

Orificio situado en el borde supraorbitario del hueso frontal, aproximadamente en el punto de unión entre sus tercios medial e intermedio.

OBS

escotadura supraorbitaria; foramen supraorbitario: designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.03.009: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 18

Record 19 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
incisura frontalis
Latin
A02.1.03.010
classification system code, see observation
OBS

This structure is sometimes named "frontal foramen"(foramen frontale) when it has a more rounded form.

OBS

frontal notch: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.010: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
incisura frontalis
Latin
A02.1.03.010
classification system code, see observation
DEF

Échancrure étroite et peu profonde du bord supra-orbitaire de l'os frontal située un peu en dedans de l'incisure supra-orbitaire.

OBS

Cette structure est parfois appelée «foramen frontal» (foramen frontale) lorsqu'elle est de forme plutôt arrondie.

OBS

incisure frontale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.010 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
incisura frontalis
Latin
A02.1.03.010
classification system code, see observation
OBS

escotadura frontal; foramen frontal: designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.03.010: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 19

Record 20 2021-08-06

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Morphology and General Physiology
  • Zoology
DEF

Either of a pair of bones lying one on each side of the foramen magnum...

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Morphologie et physiologie générale
  • Zoologie

Spanish

Save record 20

Record 21 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
fossa cerebellaris
Latin
A02.1.04.037
classification system code, see observation
DEF

Either of a pair of depressions in the internal surface of the occipital bone posterior to the foramen magnum, separated from one another by the internal occipital crest, that lodge the hemispheres of the cerebellum.

OBS

cerebellar fossa: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.037: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
fossa cerebellaris
Latin
A02.1.04.037
classification system code, see observation
CONT

En arrière du foramen magnum, la fosse crânienne postérieure est partiellement divisée par la crête occipitale interne en deux larges dépressions, les fosses cérébelleuses.

OBS

fosse cérébelleuse : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.037 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
fossa cerebellaris
Latin
A02.1.04.037
classification system code, see observation
CONT

El cerebelo esta situado en la base del cráneo, en la denominada fosa cerebelosa del hueso occipital, detrás de la protuberancia y el bulbo, y debajo de la tienda del cerebelo o tentorio, que lo separa de los hemisferios cerebrales.

OBS

fosa cerebelosa: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.037: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 21

Record 22 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
foramen magnum
Latin
foramen occipitale magnum
Latin
A02.1.04.002
classification system code, see observation
DEF

The large opening in the anterior and inferior part of the occipital bone, interconnecting the vertebral canal and the cranial cavity.

OBS

foramen magnum : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.002: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
foramen magnum
Latin
foramen occipitale magnum
Latin
A02.1.04.002
classification system code, see observation
DEF

Grande ouverture dans la partie antéro-inférieure de l'os occipital, qui permet la communication entre le canal vertébral et la cavité crânienne.

OBS

foramen magnum : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.002 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
foramen magnum
Latin
foramen occipitale magnum
Latin
A02.1.04.002
classification system code, see observation
DEF

Orificio grande y horizontal en la parte anteroinferior del hueso occipital que comunica la cavidad craneal con el conducto raquídeo.

OBS

foramen magno; foramen occipital: designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.002: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 22

Record 23 2021-06-17

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
canalis opticus
Latin
A02.1.05.021
classification system code, see observation
DEF

A bony channel from the middle cranial fossa to the optic foramen in the small wing of the sphenoid bone, transmitting the optic nerve and the ophthalmic artery.

OBS

optic canal: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.05.021: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
canalis opticus
Latin
A02.1.05.021
classification system code, see observation
DEF

Canal s'étendant du centre de la fosse crânienne à l'apex de l'orbite, compris entre les racines de la petite aile et le corps du sphénoïde et livrant passage au nerf optique et à l'artère ophtalmique.

OBS

canal optique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.05.021 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
canalis opticus
Latin
A02.1.05.021
classification system code, see observation
DEF

Canal que atraviesa la base del ala menor del esfenoides y por el que pasan el nervio óptico y la arteria oftálmica.

Save record 23

Record 24 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
foramen jugulare
Latin
A02.1.00.054
classification system code, see observation
DEF

The large opening between the occipital bone and the petrous part of the temporal bone[,] from which the internal jugular vein [and the] cranial nerves [IX, X and XI] emerge from the cranium.

OBS

jugular foramen : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.054: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
foramen jugulare
Latin
A02.1.00.054
classification system code, see observation
DEF

[...] grande ouverture située entre la partie pétreuse [...] de l'os temporal et l'os occipital[, qui] livre le passage à la veine jugulaire interne [...] et [aux nerfs crâniens IX, X et XI] qui émergent du crâne.

OBS

foramen jugulaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.054 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
foramen jugulare
Latin
A02.1.00.054
classification system code, see observation
CONT

El foramen yugular, también conocido como agujero rasgado posterior, se encuentra ubicado entre los huesos temporal y occipital; varía en tamaño y forma en los diferentes cráneos, de lado a lado en el mismo cráneo y de superficie externa a superficie interna en el mismo foramen.

OBS

A02.1.00.054: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 24

Record 25 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
canalis nervi facialis
Latin
A02.1.06.009
classification system code, see observation
DEF

A canal in the temporal bone... beginning in the internal acoustic meatus [that] reaches the exterior of the petrous part of the bone at the stylomastoid foramen.

OBS

facial canal: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.06.009: Terminologia Anatomica identifying number.

Key term(s)
  • canal for facial nerve

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
canalis nervi facialis
Latin
A02.1.06.009
classification system code, see observation
DEF

Canal creusé dans la partie pétreuse de l'os temporal depuis la partie antéro-supérieure du fond du méat acoustique interne jusqu'au foramen stylomastoïdien.

OBS

canal du nerf facial : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.06.009 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
canalis nervi facialis
Latin
A02.1.06.009
classification system code, see observation
OBS

A02.1.06.009: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 25

Record 26 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
foramen parietale
Latin
A02.1.02.019
classification system code, see observation
CONT

The parietal foramen is a small, inconstant aperture located posteriorly in the parietal bone near the sagittal suture... ;paired parietal foramina may be present.

OBS

parietal foramen : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.02.019: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
foramen parietale
Latin
A02.1.02.019
classification system code, see observation
DEF

Orifice situé près de l'extrémité postérieure du bord supérieur du pariétal, livrant passage à une veine [émissaire].

OBS

foramen pariétal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.02.019 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
foramen parietale
Latin
A02.1.02.019
classification system code, see observation
CONT

Los parietales dejan entre ellos una pequeña abertura llamada foramen parietal.

OBS

A02.1.02.019: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 26

Record 27 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
foramen palatinum majus
Latin
A02.1.00.058
classification system code, see observation
DEF

The inferior opening of the [greater] palatine canal, found laterally on the horizontal plate of each palatine bone opposite the root of each third molar tooth ...

OBS

... it transmits a palatine nerve and artery.

OBS

greater palatine foramen : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.058: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
foramen palatinum majus
Latin
A02.1.00.058
classification system code, see observation
OBS

foramen grand palatin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.058 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
foramen palatinum majus
Latin
A02.1.00.058
classification system code, see observation
CONT

El foramen palatino mayor da paso al nervio y vasos palatinos mayores; estos vasos surcan la parte lateral del palato en la medida que corren para el frente, hacia la fosa incisiva.

OBS

A02.1.00.058: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 27

Record 28 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Eye
Universal entry(ies)
foramen ethmoidale anterius
Latin
A02.1.00.079
classification system code, see observation
DEF

The anterior of two small grooves found as a pair crossing the superior surface on both sides of the ethmoid labyrinth, at its junction with the roof of each orbit ...

OBS

... it transmits the nasal branch of the ophthalmic nerve and the anterior ethmoid artery and vein.

OBS

anterior ethmoidal foramen : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.079: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
foramen ethmoidale anterius
Latin
A02.1.00.079
classification system code, see observation
OBS

foramen ethmoïdal antérieur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.079 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
foramen ethmoidale anterius
Latin
A02.1.00.079
classification system code, see observation
Save record 28

Record 29 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
foramen lacerum
Latin
A02.1.00.055
classification system code, see observation
DEF

An irregular aperture, filled with basilar cartilage in the living, located between the apex of the petrous part of the temporal bone, the body of the sphenoid, and the basilar part of the occipital bones.

OBS

foramen lacerum : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.055: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
foramen lacerum
Latin
A02.1.00.055
classification system code, see observation
OBS

Passage du nerf pétreux profond et du nerf grand pétreux.

OBS

foramen déchiré : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.055 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
foramen lacerum
Latin
A02.1.00.055
classification system code, see observation
CONT

Todos estos senos están formados por las venas del interior del cráneo, cuya distribución es igual a la de las arterias, y [que] se reúnen en el agujero rasgado anterior, donde forman el golfo que hemos dicho de la vena yugular interna.

OBS

A02.1.00.055: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 29

Record 30 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Eye
Universal entry(ies)
foramen ethmoidale posterius
Latin
A02.1.00.080
classification system code, see observation
DEF

The posterior of two small grooves found as a pair crossing the superior surface on both sides of the ethmoid labyrinth, at its junction with the roof of each orbit ...

OBS

... it transmits the posterior ethmoid artery and vein.

OBS

posterior ethmoidal foramen : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.080: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
foramen ethmoidale posterius
Latin
A02.1.00.080
classification system code, see observation
OBS

foramen ethmoïdal postérieur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.080 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
foramen ethmoidale posterius
Latin
A02.1.00.080
classification system code, see observation
CONT

La parte orbital [del hueso frontal] consta de dos aberturas: el foramen etmoidal anterior (para los vasos etmoidales anteriores y el nervio) y el foramen etmoidal posterior (para los vasos etmoidales posteriores y el nervio).

OBS

A02.1.00.080: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 30

Record 31 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
foramen sphenopalatinum
Latin
A02.1.00.097
classification system code, see observation
CONT

The sphenopalatine foramen is an opening into the nasal cavity at the top of the palatine bone.

OBS

sphenopalatine foramen : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.097: Terminologia Anatomica identifying number.

Key term(s)
  • spheno-palatine foramen

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
foramen sphenopalatinum
Latin
A02.1.00.097
classification system code, see observation
CONT

Le foramen sphéno-palatin s'ouvre dans la cavité nasale, à l'extrémité supérieure de l'os palatin.

OBS

foramen sphénopalatin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.097 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • trou sphénopalatin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
foramen sphenopalatinum
Latin
A02.1.00.097
classification system code, see observation
DEF

Abertura en la pared interna de la fosa pterigopalatina, formada por la continuación de la escotadura esfenopalatina en la subsuperficie del esfenoides, que une la fosa con la cavidad nasal y da paso a la arteria esfenopalatina ya los nervios nasales.

OBS

A02.1.00.097: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 31

Record 32 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
foramen palatinum minus
Latin
A02.1.00.059
classification system code, see observation
DEF

lesser palatine foramina: The openings of the lesser palatine canals behind the palatine crest and the greater palatine foramina.

OBS

lesser palatine foramen : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.059: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
foramen palatinum minus
Latin
A02.1.00.059
classification system code, see observation
OBS

foramen petit palatin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.059 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 32

Record 33 2018-05-04

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
foramen nutricium
Latin
A02.0.00.041
classification system code, see observation
DEF

The external opening for the entrance of blood vessels [and nerves] in a bone.

OBS

nutrient foramen : term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.041: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
foramen nutricium
Latin
A02.0.00.041
classification system code, see observation
DEF

[...] orifice par lequel pénètrent les vaisseaux sanguins et les nerfs [dans un os].

OBS

foramen nourricier : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.041 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 33

Record 34 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A developmental anomaly characterized by enlargement of the foramen magnum, and absence of the laminal and spinous processes of the cervical, dorsal, and sometimes lumbar vertebrae with vertebrae reduced in number and irregularly fused, the brain and much of the cord occupying a single cavity.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Forme majeure de la localisation occipito-cervicale de la notochordodysraphie comportant à la fois un rachischisis, une encéphalomyélodysraphie et des malformations de l'œsophage ou de l'estomac.

Spanish

Save record 34

Record 35 2017-12-07

English

Subject field(s)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
cisterna cerebellomedullaris
Latin
CONT

The cisterna cerebellomedullaris(cisterna magna) is triangular on sagittal section, and results from the arachnoid bridging over the interval between the medulla oblongata and the under surfaces of the hemispheres of the cerebellum; it is continuous with the subarachnoid cavity of the medulla spinalis at the level of the foramen magnum.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
cisterna cerebellomedullaris
Latin
OBS

Radioanatomie : Fœtus : [...] En arrière du cervelet se développe la grande citerne, espace anéchogène particulièrement volumineuse au 2ème trimestre.

Spanish

Save record 35

Record 36 2017-04-11

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

[A] congenital defect in the septum between the cardiac ventricles, most often due to failure of the bulbar septum to completely close the interventricular foramen.

Key term(s)
  • VSD

French

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Malformation cardiaque congénitale se traduisant par une communication entre les deux ventricules, entraînant le passage du sang du côté gauche vers le côté droit du cœur.

Spanish

Save record 36

Record 37 2017-03-30

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A hypothyridid foramen, in a brachiopod, has the] pedicle opening located below or on [the] dorsal side of [the] beak ridges with [the] umbo intact...

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Un foramen hypothyride, chez un Brachiopode, est un] Foramen au cœur du deltidium, donc au-dessus du crochet, n'entamant pas l'umbo.

Spanish

Save record 37

Record 38 2015-05-22

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
CONT

We defined by CT [computed tomography] the courses and the variations of the courses of the cranial nerves and the inferior petrosal sinus as they enter and traverse the jugular foramen.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale

Spanish

Save record 38

Record 39 2015-04-23

English

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

[A] dorsal foramen [is a] Posteriorly located perforation of [the] cardinal plate which may encroach on [the] beak of [the] brachial valve; [of a brachiopod] [the term is] also used for [the] so-called "perforation" of [the] brachial valve representing [the] passage between [the] bases of cardinal-process lobes in some strophomenoids.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Le] foramen dorsal [est une] Perforation de l'extrémité postérieure dans certaines plaques cardinales [...] [d'un Brachiopode].

Spanish

Save record 39

Record 40 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Bud which grows out through [the] foramen in [the] sicular wall to produce [the] first theca of [the] rhabdosome...

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Sur la prosicule, [d'un Graptolite Dendroïde], il se produit un «foramen» [...] entouré d'un épaississement qui se transforme bientôt en un tube chitineux contenant le stolon à l'état de substance protoplasmique émise par celle de l'oozoïde fondateur contenu dans la sicule. C'est le bourgeon initial [...] qui s'accole à la métasicule mais qui provient de l'intérieur même de la prosicule. Il est habité par un zooïde nouveau : l'individu bourgeonnant qui occupe l'extrémité du stolon.

Spanish

Save record 40

Record 41 2014-11-10

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

... the prominent oval margin of the foramen... It is distinct cranially and at the sides but is deficient caudally. Frequently the cranial part of the limbus does not fuse with the left leaf of the septum, leaving a slit-like opening in the septum through which a probe may be passed into the left atrium.

French

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

La dépression est appelée fosse ovale et le bord arciforme porte le nom d'anneau de Vieussens [...] La dépression que borde l'anneau de Vieussens se prolonge en haut, en avant et à gauche de l'anneau, en un cul-de-sac [...] Ce cul-de-sac s'ouvre assez souvent dans l'oreillette gauche par une fente qui occupe le fond même du cul-de-sac.

Spanish

Save record 41

Record 42 2012-10-02

English

Subject field(s)
  • The Heart
OBS

The atria are separated by a partition called the interatrial septum. A prominent feature of this septum is an oval depression, the fossa ovalis, which corresponds to the site of the foramen ovale, an opening in the interatrial septum of the fetal heart. The fossa ovalis faces the opening of the inferior vena cava and is located in the septal wall of the right atrium.

French

Domaine(s)
  • Cœur
OBS

La partie de la cloison verticale qui sépare les deux oreillettes se nomme septum (ou cloison) interauriculaire et celle qui sépare les deux ventricules, septum (ou cloison) interventriculaire.

Spanish

Save record 42

Record 43 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An anteroposterior projection of the skull, showing the petrous pyramids, the posterior portion of the foramen magnum, the dorsum sellae and posterior clinoid processes, the occipital bone, and the posterior portion of the parietal bone. [From MESRO, 1984, vol. 3, p. 215 and JARAD, 1982, p. 37. ]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Incidence fronto-sous-occipitale utilisée en radiologie crânienne pour obtenir une vue de la voûte et de l'endocrâne dégagés du massif facial, projeté vers le bas.

Spanish

Save record 43

Record 44 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

A chemodectoma of the jugular bulb which, when advanced, enlarges the jugular foramen and may produce paralysis of one or more of the last four cranial nerves.

Key term(s)
  • jugular paraganglioma
  • jugular glomus
  • glomus jugulare

French

Domaine(s)
  • Oreille
CONT

Paragangliome non chromaffine [...] Les néoformations les moins rares sont la tumeur du corpuscule carotidien et la tumeur du glomus jugulaire qui effondre parfois le rocher pour pénétrer dans l'oreille moyenne.

OBS

Glomus jugulaire. Nappe de cellules paraganglionnaires qui s'interpose entre le golfe de la jugulaire et la paroi osseuse de la fausse jugulaire.

Key term(s)
  • paragangliome jugulaire
  • glomus jugulaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oreja
DEF

Tumor benigno de tejido vascular que es de rara aparición, tamaño reducido y suele localizarse en la cabeza y en el cuello.

Save record 44

Record 45 2011-08-01

English

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Hypothalamic sulcus(sulcus hypothalamicus) : Crevice from the interventricular foramen to the opening of the cerebral aqueduct passing between the dorsal and ventral thalamus.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Sillon arciforme étendu sur la face latérale du 3e ventricule, depuis l'aqueduc de Sylvius au trou de Monro.

CONT

Troisième ventricule [...] Faces latérales. Sagittales, elles sont divisées en deux par le sillon hypothalamique ou limitant (sillon de Monro); plus ou moins marqué, il s' étend du foramen interventriculaire en haut et en avant, à l' abouchement de l' aqueduc en bas et en arrière.

OBS

Ancienne nomenclature. sillon de Monro.

Spanish

Save record 45

Record 46 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The motor division of each spinal nerve, attached centrally to the spinal cord and joining peripherally with the dorsal(sensory) root to form the nerve before it emerges through the invertebral foramen.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Partie motrice du nerf spinal naissant de la corne antérieure et rejoignant la racine dorsale au niveau du ganglion rachidien.

Spanish

Save record 46

Record 47 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A line used in the diagnosis of basilar impression. It extends from the ventral border of the foramen magnum(the basion) to the dorsal border(the opisthion).

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Ligne réunissant le basion au bord postérieur du trou occipital et traversant le sommet de l'odontoïde en cas d'invagination basilaire.

Spanish

Save record 47

Record 48 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The sensory division of each spinal nerve, attached centrally to the spinal cord and joining peripherally with the ventral(motor) root to form the nerve before it emerges through the invertebral foramen.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Partie sensitive du nerf spinal aboutissant au niveau de la corne postérieure et rejoignant la racine ventrale au niveau du ganglion rachidien.

Spanish

Save record 48

Record 49 2011-07-14

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A C-shaped cavity located deep within each cerebral hemisphere, consisting of a pars centralis and three horns, the frontal horn, the temporal horn, and the occipital horn.

OBS

The two ventricles are separated from each other by the septum pellucidum, and each communicates with the third ventricle via the narrow interventricular foramen of Monro.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Cavité épendymaire située dans chacun des hémisphères cérébraux, s'enroulant autour des noyaux gris centraux et comprenant trois cornes.

OBS

Chaque ventricule latéral communique avec le troisième ventricule par l'orifice inter-ventriculaire (trou de Monro).

Spanish

Save record 49

Record 50 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

The terminal branch of the inferior alveolar artery that leaves the mandibular canal through the mental foramen to supply blood to the chin.

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Branche terminale de l'artère mentale (artère alvéolaire ou dentaire inférieure), quittant la mandibule par le trou mentonnier et qui se distribue au menton, à la canine et aux incisives inférieures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Rama de la dentaria inferior (la alveolaris inferior) que llega a la región por el agujero mentoniano.

Save record 50

Record 51 2011-01-18

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

On lateral radiograph of the skull, a straight line drawn from the posterior lip of the foramen magnum to the posterior border of the hard palate. If the dens extends significantly above this line, basilar impression may be diagnosed.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Ligne qui réunit, sur le cliché ou la tomographie de profil du crâne, le bord postérieur du palais osseux au bord postérieur du trou occipital. l'état normal, l'apophyse odontoïde ne dépasse pas cette ligne de plus de 5 à 7 mm. Au-delà, il s'agit d'une image d'impression basilaire.

Spanish

Save record 51

Record 52 2011-01-07

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The small branch of each spinal nerve that re-enters the intervertebral foramen to supply the dura mater, vertebral column, and associated ligaments.

Key term(s)
  • sinu-vertebral nerve

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Branche collatérale du nerf spinal (rachidien); il assure l'innervation du rachis lombaire.

CONT

L'espace épidural (ou péridural). C'est un espace de glissement compris entre la dure-mère et les parois osseuses du canal vertébral. Il contient de la graisse en quantité variable, des vaisseaux, notamment des plexus veineux (plexus veineux intrarachidiens très développés dans l'espace épidural antérieur), des nerfs (nerf sinuvertébral), des ligaments (ligament longitudinal postérieur, ligaments jaunes).

Spanish

Save record 52

Record 53 2011-01-05

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

One of three terminal divisions of the trigeminal nerve, passing through the foramen ovale to the infratemporal fossa [with] extensive distribution to muscles of mastication, skin of face, mucous membrane of mouth, and teeth.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le V est un nerf mixte. Le contingent sensitif innerve la face et le contingent moteur les muscles masticateurs [...] Le V3 ou nerf maxillaire inférieur reçoit des téguments de la tempe, du menton, des dents et gencives de la mâchoire inférieure, des 2/3 antérieurs de la langue et de la muqueuse buccale et des joues.

OBS

V = nerf trijumeau.

Spanish

Save record 53

Record 54 2010-09-02

English

Subject field(s)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
nervus ischiadicus
Latin
DEF

A nerve that arises from the sacral plexus and passes through the greater sciatic foramen to about the middle of the thigh where it divides into the common peroneal and tibial nerves

OBS

A nerve which originates in the lumbar and sacral spinal cord (L4 to S3) and supplies motor and sensory innervation to the lower extremity. The sciatic nerve, which is the main continuation of the sacral plexus, is the largest nerve in the body. It has two major branches, the tibial nerve and the peroneal nerve.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
nervus ischiadicus
Latin
CONT

Le nerf sciatique : Issu de toutes les racines entrant dans la constitution du plexus sacré, il quitte le bassin par la grande échancrure sciatique et descend presque en ligne droite le long de la face postéro-médiale du fémur, vers le creux poplité où il se divise en ses deux branches terminales, les nerfs tibial et fibulaire commun.

OBS

nerf grand ischiatique : Dénomination française courante (ancienne).

Spanish

Save record 54

Record 55 2007-04-27

English

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Paleontology
DEF

Spiral band of crescentic growth lines, associated with marginal slit or foramen in certain univalves(Pleurotomariine, Bellerophontid, etc.).

CONT

Gastropods are radulate organisms with a torted body (e.g., the body is rotated 180° so that the anus is above the head. Gastropods typically have a helical coiled univalved shell whose opening (aperture) may be closed by an operculum. Another feature which is useful in discriminating among groups is the structure called the selenizone which can be expressed as either a series of holes as in Haliotis, or as a groove along the periphery which is often seen as a sharp bend in the growth lines of the shell.

French

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Paléontologie
CONT

Emarginula (s.s.) horrida n. sp. [...] Emarginula ciplyensis Meyer, 1987. Étymologie : Du latin, hérissée. Allusion aux forts tubercules épineux des deux côtes bordant la sélénizone.

Spanish

Save record 55

Record 56 2005-02-23

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
CONT

The anterior ethmoidal artery accompanies the nasociliary nerve and exits the orbit through the anterior ethmoidal foramen.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

Le bloc du nerf naso-ciliaire est réalisé au niveau du foramen ethmoïdal, à la face supéro-interne de l'orbite.

Spanish

Save record 56

Record 57 2004-02-10

English

Subject field(s)
  • Neurosurgery
DEF

A procedure that selectively injures the large myelinated fibers that mediate light touch and trigger the pain in all three sensory branches of the trigeminal nerve.

CONT

Percutaneous Balloon Microcompression. Fluoroscopy is used to guide a 14-gauge access needle through the skin of the cheek into the entrance of the foramen ovale.... A 4. 0 french(1. 35 mm) balloon catheter is inserted through the cannula of the needle and advanced to the entrance of Meckel' s cave. The balloon, filled with approximately 0. 75-1 ml of a contrast material, is inflated to compress the gasserian ganglion and nerve root against the dura and the petrous ridge for 1 minute. The contrast material allows the position of the balloon to be verified under fluoroscopy. After deflation, the balloon and cannula are removed concurrently.

Key term(s)
  • percutaneous balloon micro-compression

French

Domaine(s)
  • Neurochirurgie
OBS

La technique consiste à gonfler le ballon d'une sonde de Fogarty pendant quelques minutes au contact du ganglion de Gasser dans le cavum de Meckel, puis à le retirer en fin d'intervention.

Spanish

Save record 57

Record 58 2003-07-22

English

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

A family of Cambrian and Ordovician inarticulate brachiopods of the suborder Acrotretidina.

OBS

[Inarticulate brachiopods belonging to the] superfamily Acrotretacea... [are characterized by a] pedicle valve [which is] commonly conical to subconical, more rarely convex, [a] pseudointerarea [is] usually present; [the] pedicle opening [is] typically a foramen at or slightly posterior to [the] beak, less commonly an open triangular delthyrium; [the] brachial valve [is] usually with [a] marginal beak, more rarely [a] low cone... ;propareas [are] variably developed; [a] dorsal median ridge or septum [is] usually present... Lower Cambrian-Devonian.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les brachiopodes inarticulés appartenant à la] super-famille des Acrotretacea [...] [ont une] Forme circulaire de contour et [un] profil allant de conique à déprimé. [L']orifice pédonculaire [est] simple, circulaire, passant à travers l'umbo de la valve ventrale en arrière du protegulum. Cambrien-Silurien.

Spanish

Save record 58

Record 59 2002-03-26

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

An oval depression on the lower part of the septum of the right atrium.

OBS

It is a vestige of the foramen ovale, and its floor corresponds to the septum primum of the fetal heart.

French

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

La cloison séparant les deux oreillettes, ou cloison interauriculaire, présente en son centre une dépression, la fosse ovale, entourée de l'anneau de Vieussens.

Spanish

Save record 59

Record 60 2001-09-14

English

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

A typical vertebra consists of two essential parts, an anterior segment, the body, and a posterior part, the vertebral or neural arch; these enclose a foramen, the vertebral foramen. The vertebral arch consists of a pair of pedicles and a pair of laminæ, and supports seven processes, four articular, two transverse, and one spinous.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

L'arc neural ou arc vertébral s'étend vers le dos à partir du corps vertébral : il se compose de deux pédicules et de deux lames, parties aplaties qui se joignent dorsalement.

Spanish

Save record 60

Record 61 2001-09-03

English

Subject field(s)
  • Nervous System
OBS

Origin, continuation of the maxillary nerve, entering the orbit through the inferior orbital fissure, and occupying in succession the infraorbital groove, canal, and foramen; branches, middle and anterior superior alveolar, inferior palpebral, internal and external nasal, and superior labial rami; distribution.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le nerf maxillaire supérieur [...] se divise [...] en plusieurs branches : la branche terminale ou nerf infra-orbitaire sort par le foramen infra-orbitaire et innerve la peau de la paupière inférieure, la joue, l'aile du nez, la lèvre supérieure.

Spanish

Save record 61

Record 62 2001-01-09

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Botany
DEF

The foramen or passage through the inner integument of an ovule.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Botanique
DEF

Partie du tégument interne de la graine qui tapisse le micropyle.

Spanish

Save record 62

Record 63 2000-06-21

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A passage in the petrous portion of the temporal bone, beginning on the inferior surface just anterior to the jugular foramen, and running anteromedially for about 2 cm; it is seen interiorly in the floor of the middle cranial fossa, where it meets the carotid sulcus on the body of the sphenoid bone. It houses the internal carotid artery.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations

Spanish

Save record 63

Record 64 2000-05-18

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

Neuralgic pain radiating down the upper and medial aspect of the thigh and resulting from compression or irritation of the obturator nerve due to lesions in the pelvis or in the region of the obturator foramen, where an obturator hernia may be the cause.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Neuropathie canalaire rare, en rapport avec une compression du nerf obturateur au niveau du canal obturateur [ou canal sous-pubien].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
Save record 64

Record 65 2000-03-10

English

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

A bony channel beginning at the infraorbital groove in the floor of the orbit and leading to the infraorbital foramen of the maxillary bone below the orbital margin.

OBS

It harbors the nerve and artery of the same name.

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Canal osseux creusé dans l'épaisseur de l'apophyse pyramidale du maxillaire supérieur et livrant passage aux vaisseaux et nerfs sous-orbitaires.

Key term(s)
  • canal infra-orbitaire

Spanish

Save record 65

Record 66 2000-02-29

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Bones and Joints
CONT

[In vertebrates the "occipital group" of bones] consists typically of four bones at the rear end of the skull, encircling the foramen magnum... [One of these is] the "basioccipital" below. Modern amphibians lack [the] basioccipital, but they were present in extinct amphibians.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Os et articulations
CONT

[Ensemble le basioccipital et les exoccipitaux] entourent le trou occipital. Le basioccipital forme le condyle occipital, point d'appui de la colonne vertébrale. Chez les vertébrés inférieurs, ce condyle est unique.

Key term(s)
  • basi-occipital

Spanish

Save record 66

Record 67 2000-02-15

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The body of the lateral ventricle extending from the junction of posterior and inferior horns to the interventricular foramen.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Partie descendante du ventricule latéral à la jonction du corps ventriculaire, des cornes occipitales et temporales.

Spanish

Save record 67

Record 68 2000-02-14

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Bones and Joints
CONT

The "hole" in the inferior pelvis is the obturator foramen, which is formed by the rami of the publis and the ischium.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Os et articulations
OBS

[Chez les tétrapodes,] le pubis est percé d'un orifice, le trou obturateur, servant au passage de nerfs et vaisseaux sanguins destinés aux muscles des membres.

Spanish

Save record 68

Record 69 2000-02-14

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A bone on the dorsal side of the great foramen of the skull, usually forming a part of the occipital in the adult, but distinct in the young.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Pièce osseuse dont dérive la partie sous-iniaque de l'écaille de l'occipital.

Spanish

Save record 69

Record 70 1998-07-02

English

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

A foramen in the facial surface of the mandible usually located between the roots of the bicuspids. Through it pass the mental vessels and nerves.

French

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Trou dans la surface faciale de la mandibule, généralement situé entre les racines des prémolaires. Livre passage aux vaisseaux et aux nerfs mentonniers.

Spanish

Save record 70

Record 71 1998-06-10

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A branch of the inferior alveolar nerve, arising in the mandibular canal and passing through the mental foramen to the chin and lower lip.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Branche terminale du nerf dentaire inférieur destinée aux téguments du menton et de la lèvre inférieure.

Spanish

Save record 71

Record 72 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A horizontal line drawn from the top of the greater trochanter of the femur, as seen in the anteroposterior view, to the top of the obturator foramen of the pelvis. In fractures with shortening of the femur the greater trochanter will be displaced above this line. [From ERADI, 1970, p. 307. ]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Ligne horizontale tracée sur un cliché de face de l'extrémité supérieure du grand trochanter au bord supérieur du trou ischio-pubien. Dans les fractures avec raccourcissement du fémur, le grand trochanter dépasse cette ligne.

Spanish

Save record 72

Record 73 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Partial invagination of the base of the cranium at the foramen magnum by the cervical vertebrae.

OBS

The term basilar invagination is used to describe basilar impression which results from diseases producing softening of bone (Paget’s disease, rickets, osteomalacia, scurvy, fragilitas ossium, cleidocranial dysostosis, hyperparathyroidism). [From TEXRA, 1985, p. 1162.]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Invagination, à des degrés variables, de la portion supérieure du rachis cervical dans la base du crâne. [D'après DUPAT, 1986, p. 182.]

OBS

À son stade le plus marqué, l'impression basilaire prend le nom d'invagination basilaire. [D'après EMAPP, s.d., 15864, A10, p. 12.]

Spanish

Save record 73

Record 74 1977-12-08

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Animal Anatomy
  • Bones and Joints
CONT

In early reptiles,... the endoskeletal girdle... is perforated by three foramina [one of which is the] "coracoid" foramen through the precoracoid... The coracoid foramen transmits the supracoracoid nerve...

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Anatomie animale
  • Os et articulations
CONT

[La] pièce scapulo-coracoïdienne [des] labyrinthodontes [...] s'étend [...] ventralement en une pièce coracoïdienne que perce un trou coracoïdien par où passent nerfs et vaisseaux sanguins.

Spanish

Save record 74

Record 75 1977-11-24

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Mammals
CONT

In the median region in front of the basisphenoid [of mammals] is the slender "presphenoid".... The presphenoid sends wings into the orbit which meet the frontal bones above and contain the large optic foramen for the passage of the optic nerve...

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Mammifères
CONT

[Chez les mammifères,] l'ancien sphénoïde ou sphénethmoïde [devant le basisphénoïde] s'est [...] réduit en hauteur pour donner un présphénoïde unique visible sur la ligne médiane juste au-devant du basisphénoïde [...]

Spanish

Save record 75

Record 76 1977-11-22

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Animal Anatomy
  • Bones and Joints
CONT

The optic capsules(in vertebrates) can be seen by looking into the foramen magnum... A vertical suture in the capsule marks the boundary between opisthotic and prootic.... the prootic, in front of the suture, remains as an independent bone.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Anatomie animale
  • Os et articulations
CONT

[L']opisthotique [...] et [le] pro-otique [sont des] os pairs [qui] forment [...] la région auditive [des vertébrés] [...] Ces massifs osseux contiennent les structures fragiles de l'oreille interne qui, chez les poissons, ne communique avec l'extérieur par aucun conduit auditif du type rencontré chez les tétrapodes.

Spanish

Save record 76

Record 77 1977-08-03

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Foraminifers of the family Ceratobuliminidae have a] test [that is] trochospiral, [the] wall [is] calcareous, perforate, of aragonite; [the] primary aperture [is] closed when new chambers [are] added and new foramen opened by resorption above [the] internal partition. "?Trias., Jur.-Rec. "

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Foraminifères de la famille des Ceratobuliminidae ont un] enroulement typiquement trochospiralé; les loges sont divisées en deux compartiments, qui communiquent entre eux par un espace ménagé entre le plan de subdivision interne et la face spirale; (...)

Spanish

Save record 77

Record 78 1977-07-19

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[It is a] tunnel-like continuous cavity formed by strong septal fluting, opposed folds of adjacent septa meeting to form continuous spiral sutures with vaulted arches between, serving to connect adjoining chambers from one foramen to the next [in fusulinids. ]

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

A leur point de contact, les plis opposés des cloisons adjacentes se détachent du plancher et se soulèvent dans leur partie axiale pour donner par leur réunion, un passage voûté plus ou moins surbaissé dit "cuniculum" (...)

Spanish

Save record 78

Record 79 1977-07-16

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[This term is] descriptive of endosiphuncular deposits having [the] shape of rings formed at [the] septal foramen and attached to [the] inside of [the] septal neck [of nautiloids].

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Un dépôt annulosiphoné est formé de] tores (...) de section réniforme envahissant le foramen septal [d'un nautilidé] qu'ils débordent progressivement jusqu'à ne laisser de la cavité siphonale, dans la région apicale des actinoceroides (...) que les canaux (axial et radiaux).

Spanish

Save record 79

Record 80 1977-07-15

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[It is the] portion of [a nautiloid] septum which is bent adapically(or backward) around [the] septal foramen(...)

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Chez un Nautile] les cloisons se prolongent autour du siphon charnu en une sorte de goulot également calcaire, dit "col septal" (...) court, droit, dirigé vers l'arrière (...)

Spanish

Save record 80

Record 81 1977-07-07

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Bivalves of the] family Anomiidae [have shells that are] irregular in outline, mostly sessile, slightly to markedly inequivalve. [A] byssus [is] present in young stages, later modified in most to become pluglike, horny, passing through [an] embayment or foramen in [the] lower valve(normally RV). [The] adductor muscle scar [is] subcentral, with one or more pedal and byssal retractor muscle scars above it, best seen on LV, opposite to foramen. "?Perm., Cret.-Rec. ".

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Anomiidae [ont une] coquille généralement mince, irrégulière, libre ou fixée par un byssus calcaire passant par un échancrure de la valve droite, échancrure à bords plus ou moins rapprochés, soudés ou oblitérés par un dépôt calcaire; [ils ont une] charnière sans dents, [un] ligament interne; une impression musculaire subcentrale.

Spanish

Save record 81

Record 82 1977-07-04

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Brachiopods of the] subfamily Laqueinae(...) [are] biconvex, rectimarginate to ligate or strangulate, smooth, with rather coarse punctae;(aa] beak [is] fairly prominent, beak ridges [are] sharp; [the] foramen [is] permesothyridid, slightly remigrant, telate; deltidial plates [are] conjunct, concave. "Mio.-Rec. "

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Brachiopodes de la] sous-famille des Laqueinae (...) [ont des] plaques dentales; les branches ascendantes et descendantes de la boucle sont incomplètement séparées, il existe une bandelette de connexion de chaque côté.

Spanish

Save record 82

Record 83 1977-07-04

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Brachiopods of the] subfamily Stringocephalinae [are] large, slightly asymmetrical; [the] ventral beak [is] large, conspicuous; [the] deltidial plates [are] conjunct; [the] pedicle foramen [is] hypothyridid; [the] cardinal process and median septa [are] present; crural plates are present and well developed or suppressed "M. Dev. ".

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Brachiopodes de la] sous-famille des Stringocephalinae [ont un] crochet saillant; [des] plaques deltidiales réunies chez l'adulte; [un] septum médian aux deux valves; [un] processus cardinal bifide à l'extrémité de la valve dorsale. Dévonien moyen (...)

Spanish

Save record 83

Record 84 1977-07-04

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Brachiopods of the] Subfamily Mutationellinae(...) [are] small to moderate-sized, entirely or partially radially ornamented; deltidial plates [are] discrete or conjunct; [the] pedicle foramen [is] mesothyridid to submesothyridid; dental plates [are] short to obsolete; hinge plates normally [are] joined anteriorly forming [a] perforate cardinal plate but discrete or imperforate in some shells; [a] cardinal process may be present but crural plates [are] absent; [the] loop [is] extremely variable but apparently primitively centronelliform. "L. Dev.-M. Dev. "

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Brachiopodes de la] sous-famille des Mutationellinae (...) [ont une] ornementation radiale plus ou moins complète; [et des] plaques deltidiales distinctes ou, le plus souvent, réunies antérieurement.

Spanish

Save record 84

Record 85 1977-07-04

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Brachiopods of the] subfamily Frenulininae(...) [are] Biconvex, rectimarginate to sulcate, [the] deltidial plates [are] conjunct to disjunct, [the] foramen [is] submesothyridid. [The] Cardinal process [is] slender; dental plates [are] present; cardinalia [are] widely divergent; spiculation [is] absent; [a] loop(...) [passes] through [the] preismeniform stage and(...) [attains the] frenuliniform stage in [the] adult(...). "Mio.-Rec. "

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Brachiopodes de la] sous-famille des Frenulininae (...) [ont une] coquille petite, ovale ou circulaire, [ils n'ont] jamais de processus et de plaques dentales; [les] cardinalia [sont] très divergentes.

Spanish

Save record 85

Record 86 1977-06-30

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Brachiopods of the] family Stringocephalidae [are] large, thick-shelled, some forms [are] asymmetrical, generally unornamented; [the] deltidial plates [are] discrete or conjunct; [the] pedicle foramen [is] hypothyridid to permesothyridid; [the] dental plates are obsolescent to obsolete in adults; [the] hinge plates [are] discrete; [the] loop [is] long, centronelliform. "M. Dev. ".

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Brachiopodes de la] famille des Stringocephalidae [sont des] grandes formes à coquille épaisse; généralement lisses; [les] plaques cardinales [sont] séparées et [il y a une] longue boucle brachiale marginale, avec [des] points cruraux modifiés.

Spanish

Save record 86

Record 87 1977-06-29

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Brachiopods of the] family Uncitidae [have] Biconvex, elongate-oval, costate shells, commonly lacking [a] fold and sulcus; costae [are] bifurcate, crossed by irregularly spaced growth lines; [the] ventral beak [is] attenuate, commonly twisted; [a] foramen may be present behind [a] concave deltidium. Dental plates and [a] ventral myophragm [are] present; [a] cardinal plate(...) [supports a] large, slightly bilobed cardinal process; hinge plates [extend] as long lobes along [the] posterolateral margins; [the] crura [connect] directly with primary volutions of [the] spiralia, [the] jugum [is] a simple band with [a] lows median projection. "M. Dev. ".

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Brachiopodes de la] famille des Uncitidae [ont les] Crura en continuation directe avec les lamelles primaires; [le] jugum continu en V; [les] plaques deltidiales unies, fortement concaves.

Spanish

Save record 87

Record 88 1977-06-27

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Brachiopods of the] Family Strophomenidae [are] concavo-convex to resupinate, rarely geniculate or rugate; [the] apical foramen in adult shells [is] small or(less commonly) closed, [the] shells exceptionally [are] attached by cementation; [a] chilidium [is] well-developed, [a] pseudo-deltidium [is] usually present but exceptionally resorbed in adult shells. [The] teeth [are] simple, dental plates [are] usually present. [The] ventral muscle scar [is] variable in outline; [the] notothyrial platform [is] anchor-shaped, dorsal adductor impressions [are] subcircular to oval transversed by 2 pairs of variable developed ridges(trans-muscle septa) ;[the] mantle canal systems [are] poorly preserved, but [were] probably saccate in both valves of many genera. "M. Ord.-L. Dev. "

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[les Brachiopodes de la] Famille des Strophomenidae [ont une] carène entourant le champ musculaire [et un] lophophore spirolophe.

Spanish

Save record 88

Record 89 1977-06-27

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Brachiopods of the] subfamily Rafinesquininae [are] concavo-convex, or rarely resupinate and geniculate, unequally parvicostellate, with [a] small apical foramen and [a] vestigial or resorbed pseudodeltidium; rugae [are] concentric or impersistent posterolaterally. [The] ventral muscle sear [is] subquadrate to subcircular, bounding ridges [that are] weak or absent; [the] notothyrial platform [is] small, [the] cardinalia commonly delicate, [the] trans-muscle weakly defined or absent; shell substance [is] regularly and coarsely pseudopunctate. "M. Ord.-U. Ord. ".

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Brachiopodes de la] sous-famille des Rafinesquininae [ont une] valve ventrale arquée (convexe), et un processus cardinal.

Spanish

Save record 89

Record 90 1977-06-24

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Brachiopods of the] superfamily Strophomenacea [are] Concavo-convex to resupinate, with cardinalia consisting of strong to obsolescent socket ridges and [a] blocked cardinal process; [the] delthyrium [is] covered apically to completely by [a] pseudodeltidium, [the] chilidium [is] well-developed to absent; [the] apical foramen [is] sealed in some later stocks so that adult shells were unattached or exceptionally cemented by part of [the] pedicle valve to [the] substratum; [the] brachial valve [is] rarely equipped with raised supports for [a] schizolophous or spirolophous lophophore. "Ord.-Carb. "

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Brachiopodes de la] super-famille des Strophomenacea [ont un] foramen petit et atrophié. [Le] pseudodeltidium et [le] chilidium [sont] bien développés. [Les] brachiophores [sont] courts. [Les] dents [ont] une tendance à donner une série de denticules le long du bord cardinal.

Spanish

Save record 90

Record 91 1977-06-24

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Brachiopods of the] family Triplesiidae [are] Biconvex to markedly dorsi-biconvex, [and] impunctate, normally [they have a] prominent undulation in [the] anterior commissure. [The] Pedide-valve interarea [has a] delthyrium closed by [a] flat pseudodeltidium with [a] narrow median fold extending anteriorly from [a] small apical foramen. [The] Brachial-valve interarea [is] obsolete. [The Cardinal process [is] long, forked and directed backward, with [a] hood commonly developed on [the] posterior side of its base, and with short divergent processes on either side forming [the] inner boundaries of [the] sockets. "L. Ord.-U. Sil. "(...)

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Brachiopodes de la] famille des Triplesiidae [ont les caractères de la super-famille.]

Spanish

Save record 91

Record 92 1977-06-24

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Brachiopods of the] family Plectambonitidae [have a] median cardinal process growing from [the] notothyrial floor and ankylosed posteriorly to [a] convex chilidium; [the] pseudodeltidium [is] large; [an] apical foramen [is] sporadically persistent in adult shells. [The] pedicle valve [has a] pair of accessory teeth lying anterolaterally to two simple teeth; [the] brachial valve [is] without [an] elevated, lophophore platform, socket ridges [are] flat-lying, subparallel with [the] hinge line; subperipheral rims, possibly representing boundaries of [the] brachial cavity, [are] usually well-developed in both valves; mantle canal systems [are] poorly known but probably saccate in both valves. "L. Ord.-M. Ord. "

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Brachiopodes de la] famille des Plectambonitidae [ont une] valve dorsale [qui] présente des septa ou bourrelets partant de l'extrémité des plaques crurales et formant une sorte de disque viscéral surélevé.

Spanish

Save record 92

Record 93 1977-06-23

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Brachiopods of the] subfamily Gonambonitinae(...) [have a] well-developed pseudodeltidium, perforated by an apical foramen which may be closed in adult shells; [the] chilidium [is] strong, continuous with widely divergent and well-differentiated socket ridges supported by strong extensions of [the] notothyrial platform. L. Ord.-M. Ord.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Brachiopodes de la] sous-famille des Gonambonitinae (...) [ont un] Spondylium sessile. (...) Ordovicien (...)

Spanish

Save record 93

Record 94 1977-06-23

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Brachiopods of the] Family Taffiidae(...) [are] Subquadrate, faintly sulcate unequally parvicostellate. [The] Musculature and cardinalia [are] orthoid-like; [the] notothyrium [is] covered completely by [a] chilidium; [the] teeth [are] simple; supported by short dental plates; [the] cardinal process [is] absent or present as [a] median ridge, exceptionally differentiated into [a] myophore; [the] pseudodeltidium [is] variable in development, [the] apical foramen [is] small, only sporadically persistent in adult shells; subperipheral rims [are] variably developed; mantle canal systems [are] poorly known and variable. "L. Ord.(U. Canad.-Whiterock) ".

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Brachiopodes de la] famille des Taffiidae (...) [ont un] aspect extérieur de "Rafinesquina" et [une] structure pseudopuncturée, avec des caractères internes d'"Orthidae"; le processus cardinal est simple quand il existe. (...) Ordovicien inférieure (...)

Spanish

Save record 94

Record 95 1977-06-23

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Articulate brachiopods belonging to the] family Nisusiidae [have the following characteristics :] interareas and hinge lines well developed, pseudodeltidium strong, foramen apical or anterior to apex through [the] pedicle valve, chilidium variable; teeth [are] rudimentary, dental plates absent, [the] ventral muscle field rarely preserved but apparently with [a] short adductor scar, and long divergent diductor scars; [the] cardinal process [is] absent or rudimentary; [the] notothyrial platform [is] rudimentary, [the] socket ridges [are] bladelike, making [an] acute angle with [the] hinge line to define [the] sockets; dorsal adductor scars, when present, [are] as elongate impressions on either side of [an] indistinct median ridge. L. Cam.-M. Cam.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les membres de la] famille des Nisusiidae [sont les Brachiopodes articulés qui sont des] formes primitives: [ils ont un] pseudodeltidium d'importance variable, [un] chilidium rudimentaire ou absent; [un] spondylium et [des] crura peu développés; [ils n'ont] souvent pas de processus cardinal, [ou celui-ci est] rudimentaire quand il est présent.

Spanish

Save record 95

Record 96 1977-06-23

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Brachiopods of the] subfamily Clitambonitinae] [have the following characteristics the] Pseudodeltidium [is] arched; perforated by [an] apical foramen; [the] chilidium [is] strong, continuous with widely divergent socket ridges. Ord.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Brachiopodes de la] sous-famille des Clitambonitinae (...) [ont un] Spondylium simplex.

Spanish

Save record 96

Record 97 1977-06-21

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Members of the] superfamily Kutorginacea [have a shell that is] calcareous, biconvex; [a] cardinal area [is] present in [the] pedicle valve(...) [a] small apical foramen, [a] widely triangular(...) delthyrium(...), partially closed by [a] pseudodeltidium; teeth [are] seemingly absent. [the] Brachial valve [has a] variably developed cardinal area, [the] notothyrium may be restricted apically by [a] chilidium, [the] cardinal process [is] absent. Two principal mantle canals [are] in both valves, with numerous radially arranged grooves, probably vascular in origin; [a] muscle field in each valve [is] narrow, elongate, near [the] mid-line of [the] valve. L. Cam., ?M. Cam.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Brachiopodes de la] superfamille des Kutorginacea (...) [ont une] aire cardinale plus ou moins rudimentaire, un homoeodeltidium, un test presque calcaire et des empreintes musculaires au moins indiquées. Cambrien.

Spanish

Save record 97

Record 98 1977-06-21

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The] Family Acrotretidae [is made up of] generally small to minute [inarticulate brachiopods] ;[the] pseudointerarea of [the] pedicle valve [is] commonly divided by [an] intertrough or deltoid pseudointerarea; [the] pedicle foramen [is] small, at or somewhat posterior to [the] beak, [and] may be [a] simple perforation or continued internally as some form of tube, [an] apical process [is] present in many species; [the] brachial valve [is] gently convex to gently concave, [a] marginal beak, pseudointerarea well developed to obsolescent, anacline to orthocline, [a] median septum [is] usually present, [and] may be merely a ridge or absent. Muscle scars of [the] pedicle valve include [a] pair of relatively large cardinal scars posterolaterally placed and [a] pair of small apical pits. [The] brachial valve bears [a] pair of large cardinal scars posterolaterally situated and [a] smaller pair of anterior scars close together, near [the] center of [the] valve; another more doubtful scar is medially placed immediately in front of [the] pseudointerarea. [A] ventral mantle canal system typically consists of [a] pair of baculate "vascula lateralia"(more rarely pinnate... ;[the] mantle canal system of [the] brachial valve... commonly comprises [a] pair of basculate "vascula lateralia" that diverge anterolaterally from in front of [the] beak, with [an] additional, poorly impressed pair of "vascula media". Lower Cambrian-Upper Silurian? Lower Devonian.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[La] famille des Acrotretidae [...] [est une] famille unique [de Brachiopodes inarticulés appartenant à la superfamille des Acrotretacea,] avec trois sous-familles : Acrothelinae, [...] Acrotretinae [...], Acrosaccinae [...]

Spanish

Save record 98

Record 99 1977-06-21

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The] Superfamily Siphonotretacea [includes] Biconvex [inarticulate brachiopods] usually ornamented by hollow spines; [the] pedicle foramen [is] circular and apical or may extend anteriorly, through resorption producing [an] elongate triangular pedicle track; when elongate, [the] posterior part of [the] opening may be closed by a plate which may be continued to form [a] distinct anterodorsally directed pedicle tube; [the] pseudointerarea of [the] pedicle valve [is] small or absent. [The] Brachial beak is marginal, pseudointerarea may be divided into two propareas by [a] small pit(...). U. Cam.-Ord.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Brachiopodes inarticulés appartenant à la] Super-famille des Siphonotretacea [ont une] Ouverture ventrale du pédoncule avec un tuyau, tantôt circulaire, situé en arrière du protegulum, tantôt allongé, traversant le protegulum et l'umbo. Cambrien-Silurien.

Spanish

Save record 99

Record 100 1977-06-21

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Members of the brachiopod] Subfamily Orbiculoideinae(...) [are characterized by an] Adult pedicle notch not open at [the] posterior margin, [the] track of [the] pedicle opening [is] rather narrow, extending [a] variable distance from [the] apex along [the] posterior slope of [the] valve; [a] listrium may almost close [the] pedicle track leaving only [a] small foramen which is continued obliquely backward through [the] shell as [a] pedicle tube. Ord.-Perm.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Brachiopodes inarticulés appartenant à la] Sous-famille des Orbiculoideinae [ont un] pédoncule [qui] sort en arrière du sommet en un sillon [qui] s'étend radialement plus ou moins loin et se termine en un siphon plus ou moins saillant dans l'intérieur de la valve. Uniquement fossile.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: