TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FORCE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-04-29

English

Subject field(s)
  • Combat Sports
CONT

The "heel hook" is a type of knee lock used in some forms of martial arts to stress the knee and cause [the] opponent to concede defeat. While the knee is in a flexed and valgus disposition, an internal rotation force is applied to the tibia.

French

Domaine(s)
  • Sports de combat
CONT

La clé de genou en rotation, appelée aussi clé de talon, est une clé où l'assaillant bloque la pointe du pied adverse et donne un mouvement de rotation au talon, faisant tourner le tibia. Le mouvement se transmet au genou et met en contrainte les ligaments de l'articulation.

Key term(s)
  • clef de talon
  • clef de genou en rotation

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-04-02

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Airborne Forces
DEF

An air operation, conducted across the spectrum of conflict, in support of unconventional warfare and clandestine, covert and psychological activities.

OBS

special air operation : designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Forces aéroportées
DEF

Opération aérienne menée dans toute la gamme des conflits possibles, dans le contexte d'une guerre non classique ou d'activités clandestines, secrètes ou psychologiques.

OBS

opération aérienne spéciale : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Fuerzas aerotransportadas
DEF

Operación, a cualquier nivel del conflicto, en apoyo de acciones de guerra no convencional o de actividades clandestinas, secretas o psicológicas.

Save record 2

Record 3 2026-03-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Artificial Intelligence
  • Information Technology (Informatics)
OBS

[Budget 2025 announced funding for] the Artificial Intelligence(AI) and Technology Measurement Program(TechStat), to support data and insights to measure how AI is used by organisations and understand its impact on Canadian society, the labour force, and the economy.

Key term(s)
  • Artificial Intelligence and Technology Measurement Programme
  • AI and Technology Measurement Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Intelligence artificielle
  • Technologie de l'information (Informatique)
OBS

[Le budget 2025 a annoncé le] financement du programme de mesure des technologies et de l'intelligence artificielle (IA) (TechStat) pour soutenir les données et les renseignements permettant de mesurer la façon dont les organismes utilisent l'IA et de comprendre ses effets sur la société canadienne, la main-d'œuvre et l'économie.

Spanish

Save record 3

Record 4 2026-03-30

English

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Supply (Military)
  • Air Forces
  • Modernization of Military Equipment
OBS

A Government of Canada procurement initiative through which the Royal Canadian Air Force is acquiring a new fleet of multi-role passenger aircraft.

Key term(s)
  • Airlift Capability Project – Multi role Flight Service

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Approvisionnement (Militaire)
  • Forces aériennes
  • Modernisation du matériel militaire
OBS

Initiative d'approvisionnement du gouvernement du Canada dans le cadre de laquelle l'Aviation royale canadienne fait l'acquisition d'une nouvelle flotte d'aéronefs polyvalents pour le transport de passagers.

Spanish

Save record 4

Record 5 2026-03-27

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Applications of Automation
DEF

An autonomous weapon system that is designed to provide human operators with the ability to intervene and terminate engagements, including in the event of a weapon system failure, before unacceptable levels of damage occur.

CONT

In the case of human-on-the-loop weapons, the final delivery of lethal force can be done without the decision to do so by the human operator; however, the human operator can override the weapon system's triggering mechanism.

CONT

... a human-on-the-loop weapon system can sense, decide, and act on its own; a human supervises its operation and can intervene and abort its operation, if desired.

Key term(s)
  • human on the loop weapon system
  • human on the loop weapon

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Automatisation et applications
OBS

[...] les armes autonomes supervisées [...] peuvent désigner et traiter les cibles de manière autonome, mais toujours sous la supervision d'un opérateur qui a la capacité [de les] arrêter [...]

Key term(s)
  • système d'arme autonome supervisé

Spanish

Save record 5

Record 6 2026-03-25

English

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Supply (Military)
  • Aerospace Equipment (Military)
OBS

The objective of the Future Fighter Capability Project is to equip Canada with 88 F‑35A fighter aircraft to modernize its air force and meet national and international defence commitments.

OBS

Future Fighter Capability Project; FFCP: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Approvisionnement (Militaire)
  • Matériel aérospatial (Militaire)
OBS

L'objectif du Projet de capacité future en matière de chasse est d'équiper le Canada de 88 avions de chasse F‑35A afin de moderniser sa force aérienne et de répondre à ses engagements de défense nationaux et internationaux.

OBS

Projet de capacité future en matière d'avions de chasse; PCFAC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 6

Record 7 2026-03-24

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Logistics
DEF

The mobilization, national acquisition, force readiness, force generation and force projection of military forces.

OBS

strategic-level sustainment : designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

OBS

strategic-level sustainment; strategic level sustainment: designations officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Logistique militaire
DEF

Mobilisation, acquisition à l'échelle nationale, disponibilité opérationnelle, mise sur pied et projection de forces militaires.

OBS

maintien en puissance de niveau stratégique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne; désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 7

Record 8 2026-03-24

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Logistics
  • Military Tactics
DEF

Actions taken to provide the necessary materiel and services to a military force at the tactical level.

OBS

tactical-level sustainment : designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

OBS

tactical-level sustainment; tactical level sustainment: designations officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Logistique militaire
  • Tactique militaire
DEF

Actions prises pour fournir le matériel et les services nécessaires à une force militaire au niveau tactique.

OBS

maintien en puissance de niveau tactique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne; désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 8

Record 9 2026-03-24

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Logistics
DEF

Actions taken within a theatre of operations to provide the necessary materiel and services to a military force.

OBS

operational-level sustainment : designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

OBS

operational-level sustainment; operational level sustainment: designations officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Logistique militaire
DEF

Mesures prises dans un théâtre d'opérations afin de fournir le matériel et les services que requiert une force militaire.

OBS

maintien en puissance de niveau opérationnel : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne; désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 9

Record 10 2026-03-20

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Artificial Intelligence
  • Risks and Threats (Security)
CONT

[The state's] task force... will formulate ideas and proposals to build a... cyber-defence shield capable of detection, defence and deterrence of sophisticated cyber threats.

Key term(s)
  • cyberdefence shield
  • cyberdefense shield
  • cyber-defense shield

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Intelligence artificielle
  • Risques et menaces (Sécurité)
CONT

[L'État] a prévu de lancer un «cyberbouclier» pour renforcer la protection des infrastructures critiques [...] contre les cyberattaques [et] protéger les citoyens [...] contre les cybermenaces en créant une plateforme de sécurité [...] Le bouclier [vise à] améliorer la résilience [de l'État] face aux cybermenaces.

Key term(s)
  • cyber-bouclier

Spanish

Save record 10

Record 11 2026-03-19

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The energy depleted airflow that passed the turbine, in addition to the colder air that bypassed the engine core, produces a force when exiting the nozzle that acts to propel the engine, and therefore the airplane, forward. The combination of the hot air and cold air are expelled and produce an exhaust, which causes a forward thrust.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Save record 11

Record 12 2026-03-19

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

The operational function that protects a force, its capabilities and its freedom of action.

OBS

shield: This designation must be written with a capital letter in Canadian Forces documents.

OBS

shield: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Fonction opérationnelle qui permet d'assurer la protection d'une force, de ses capacités et de sa liberté d'action.

OBS

protection : Cette désignation doit être écrite avec une majuscule dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

protection : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 12

Record 13 2026-03-18

English

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Military Training
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Forces
OBS

The Euro-NATO Joint Jet Pilot Training Program, established in the spirit of NATO, is conducted by the 80th Flying Training Wing at Sheppard Air Force Base, Texas. ENJJPT is the world's only multi-nationally manned and managed flying training program chartered to produce combat pilots for NATO.

Key term(s)
  • Euro NATO Joint Jet Pilot Training Program
  • Euro-NATO Joint Jet Pilot Training Programme
  • Euro NATO Joint Jet Pilot Training Programme
  • ENJJPT Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Forces aériennes
OBS

Le Programme Euro-OTAN de formation commune de pilote de chasse est le seul programme de formation au pilotage au monde géré de manière multinationale, ayant pour mandat de former des pilotes de combat pour l'OTAN.

Key term(s)
  • programme Euro OTAN de formation commune de pilote de chasse

Spanish

Save record 13

Record 14 2026-03-18

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Special-Language Phraseology
DEF

Deceive or deter an individual, group or organization by making a show of force without seeking contact.

OBS

conduct a demonstration: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Tromper ou dissuader un individu, un groupe d'individus ou une organisation en montrant sa force sans chercher le contact.

OBS

mener une démonstration : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 14

Record 15 2026-03-16

English

Subject field(s)
  • Military Exercises
  • Emergency Management
DEF

exercise specifications : The fundamental requirements for an exercise, providing in advance an outline of the concept, form, scope, setting, aim, objectives, force requirements, political implications, analysis arrangements and budget.

OBS

exercise specification: designation usually used in the plural.

OBS

exercise specification; EXSPEC: The plural form of this designation (exercise specifications), the abbreviation and the plural definition are standardized by NATO.

Key term(s)
  • exercise specifications

French

Domaine(s)
  • Exercices militaires
  • Gestion des urgences
DEF

spécifications d'un exercice : Renseignements essentiels sur un exercice, donnant les grandes lignes de son concept, de sa forme, de son envergure, de son emplacement, du but poursuivi, des objectifs visés, des forces nécessaires, des répercussions politiques, des dispositions prises aux fins d'analyse ainsi que du budget.

OBS

spécification d'un exercice : désignation habituellement utilisée au pluriel.

OBS

spécification d'un exercice : La désignation au pluriel (spécifications d'un exercice) et la définition au pluriel sont normalisées par l'OTAN.

Key term(s)
  • spécifications d'un exercice

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejercicios militares
  • Gestión de emergencias
DEF

Requisitos fundamentales para el desarrollo de un ejercicio que suministran con antelación, a grandes rasgos, el concepto, la forma, el alcance, los objetivos, la fuerza necesaria, las implicaciones políticas, las disposiciones tomadas y los costes del ejercicio.

Key term(s)
  • especificación de un ejercicio
Save record 15

Record 16 2026-03-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Administration
  • Public Service
  • Labour and Employment
DEF

[A] policy [designed] to maximize employment opportunities for indeterminate employees affected by work force adjustment situations, primarily through ensuring that, wherever possible, alternative employment opportunities are provided to them.

OBS

This directive applies to represented employees of the core public administration who have the Work Force Adjustment Directive listed as a National Joint Council(NJC) directive in their collective agreements... and for which [the] Treasury Board is the employer[. The] directive in its entirety... also [applies] to all employees appointed on an indeterminate basis who are excluded or unrepresented.

Key term(s)
  • Workforce Adjustment Directive

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration fédérale
  • Fonction publique
  • Travail et emploi
DEF

Politique [conçue pour] optimiser les possibilités d'emploi pour les fonctionnaires nommés pour une période indéterminée en situation de réaménagement des effectifs, en s'assurant que, dans toute la mesure du possible, on offre à ces employés d'autres possibilités d'emploi.

OBS

[Cette] directive s'applique aux employés représentés de l'administration publique centrale dont la Directive sur le réaménagement des effectifs est une directive du Conseil national mixte (CNM) dans leurs conventions collectives [...] et pour lesquels le Conseil du Trésor est l'employeur. [...] l'ensemble de la [...] directive [s'applique] également à tous les employés nommés pour une période indéterminée qui sont exclus ou non représentés.

Spanish

Save record 16

Record 17 2026-03-11

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Electronic Warfare
  • Risks and Threats (Security)
CONT

... because everyone connects to the Internet, the [armed forces] requires a robust, resilient cyber defensive capability throughout its force.... Growing interconnectedness and network reliance on the part of most nation states and non-state actors alike should compel the [armed forces] to make [an] investment in its network defence capabilities, for any adversary is likely to attack or exploit it in the cyber environment.

Key term(s)
  • cyberdefensive capability
  • defensive cybercapability
  • defensive cyber-capability
  • cyberdefence capability
  • cyber-defence capability
  • cyberdefense capability
  • cyber-defense capability

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Guerre électronique
  • Risques et menaces (Sécurité)
CONT

[...] puisque tout le monde se branche au réseau Internet, les [forces armées] doivent posséder une cybercapacité défensive robuste protégeant l'ensemble des effectifs. [...] L'interconnectivité et la dépendance envers les réseaux, en constante croissance dans la plupart des pays et pour la plupart des acteurs non étatiques, devraient pousser les [forces armées] à investir [...] dans ses capacités de défense de ses réseaux, car tout adversaire est susceptible de les attaquer ou de les exploiter dans l'environnement cybernétique.

Spanish

Save record 17

Record 18 2026-03-04

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • IT Security
  • Electronic Warfare
OBS

CAF Cyber Operators monitor and safeguard communication and data networks across the Army, Navy, Air Force, and Special Forces.

Key term(s)
  • Canadian Armed Forces Cyberoperator
  • Canadian Armed Forces Cyber-Operator
  • CAF Cyberoperator
  • CAF Cyber-Operator

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Sécurité des TI
  • Guerre électronique
OBS

Les [cyberopérateurs des FAC] surveillent et protègent les réseaux de communication et de données de l'Armée, de la Marine, de l'Aviation et des Forces spéciales.

Spanish

Save record 18

Record 19 2026-03-03

English

Subject field(s)
  • Military Exercises
DEF

A field training exercise in which the enemy force is a controlled enemy group and/or non-physically simulated.

OBS

single-sided exercise; SSX: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Exercices militaires
DEF

Exercice d'entraînement en campagne où la force de l'ennemi est un plastron ou une simulation.

OBS

exercice à simple action; XSA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 19

Record 20 2026-03-02

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Land Forces
DEF

Engage the enemy by direct fire in support of another manoeuvring force.

OBS

support by fire: This is a mission/task verb.

OBS

support by fire: designation and definition standardized by NATO.

OBS

support by fire: designation officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Forces terrestres
DEF

Engager l'ennemi par le tir direct en appui d'une autre force manœuvrant.

OBS

appuyer par feux directs : Il s'agit d'un verbe à utiliser pour la planification des missions ou des tâches.

OBS

appuyer par feux directs : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 20

Record 21 2026-02-27

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Military Strategy
DEF

A breach tactic used when the force must reduce lanes through enemy tactical or protective obstacles undetected.

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Stratégie militaire
DEF

Tactique de bréchage employée lorsque la force doit, sans être détectée, réduire des passages à travers des obstacles tactiques ou de protection ennemis.

Spanish

Save record 21

Record 22 2026-02-27

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The capability of a force or force element to move or be moved to the area of operations in a given time.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Capacité d'une force ou d'un élément d'une force à se déplacer ou à être déplacé vers la zone des opérations en un temps donné.

Spanish

Save record 22

Record 23 2026-02-27

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
CONT

A rearward passage of lines is a relief in which a force effecting a movement to the rear passes through the sector of a unit occupying a defensive position.

OBS

rearward passage of lines; RPOL: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
CONT

Le passage des lignes vers l'arrière est une relève dans le cadre de laquelle une force se déplaçant vers l'arrière traverse un secteur occupé par une unité en position défensive.

OBS

passage de lignes vers l'arrière; PDL Ar : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 23

Record 24 2026-02-27

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

A force that assaults across a river to secure the enemy side of a river... to allow the buildup and passage of a breakout force during river crossing operations.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Force qui franchit d'assaut une rivière pour sécuriser la rive ennemie d'une rivière [...] pour permettre la mise en place et le passage d'une force d'invasion pendant des opérations de franchissements de rivières.

Spanish

Save record 24

Record 25 2026-02-25

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
DEF

A position adopted by an element that gives it a view of the terrain sufficient to provide security for a friendly force.

OBS

From an overwatch position, the element may guide the friendly force through an area while providing early warning of adversary activity and hazards.

OBS

overwatch position: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Key term(s)
  • over-watch position

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
DEF

Position qu'un élément adopte afin d'avoir une vue suffisante du terrain pour assurer la sécurité d'une force amie.

OBS

L'élément en position de surveillance et couverture peut guider la force amie dans une zone tout en lui fournissant une préalerte en cas d'activité de l'adversaire ou de danger.

OBS

position de surveillance et couverture : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 25

Record 26 2026-02-25

English

Subject field(s)
  • Infantry
  • Special Forces (Military)
  • Airborne Forces
DEF

A specialist inserted as part of a pathfinder team in advance of a main force to reconnoitre, mark and secure an insertion point for follow-on forces, and define the follow-on force's objective.

OBS

pathfinder: This designation is to be avoided in the Canadian Armed Forces.

OBS

patrol pathfinder; PPF: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Infanterie
  • Forces spéciales (Militaire)
  • Forces aéroportées
DEF

Spécialiste, membre d'une équipe de patrouilleurs éclaireurs, inséré avant la force principale pour reconnaître, marquer et sécuriser un point d'insertion pour des forces d'exploitation, et pour définir l'objectif de ces forces.

OBS

patrouilleur éclaireur; patrouilleuse éclaireuse; PE; orienteur-marqueur; orienteuse-marqueuse : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

orienteur-marqueur : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 12 aout 1976.

Spanish

Save record 26

Record 27 2026-02-18

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
DEF

An element that precedes the main body to facilitate its arrival. [Definition officially approved bv the Defence Terminology Standardization Board].

DEF

A team that coordinates the arrival of a force at a destination sufficiently ahead of the main body. [Definition standardized by NATO].

OBS

advance party; Adv P: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

advance party: designation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
DEF

Élément qui précède le gros des troupes pour faciliter son arrivée. [Définition uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense].

DEF

Équipe qui coordonne l'arrivée d'une force à destination avec suffisamment d'avance sur l'élément principal. [Définition normalisée par l'OTAN].

OBS

groupe précurseur; Gp P : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

groupe avancé : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estrategia militar
CONT

[...] la misión [comenzó] con el desplazamiento a Bamako, capital de Mali, de un destacamento avanzado de reconocimiento [...] con la misión de realizar las actividades preparatorias para facilitar el despliegue del resto de unidades.

Save record 27

Record 28 2026-02-17

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A location where a force regroups following contact with an enemy or other serious incident.

OBS

emergency rendezvous; ERV: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Endroit où une force se regroupe après un contact avec un ennemi ou tout autre incident grave.

OBS

rendez-vous d'urgence; RVU : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 28

Record 29 2026-02-17

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The knowledge of the elements of the operational environment necessary to make well-informed decisions.

OBS

situational awareness; SA : designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designations officially approved by the Army Terminology Panel, the Air Force Terminology Panel and the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

situational awareness; SA: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • battle space awareness

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Connaissance des éléments de l'environnement opérationnel nécessaire pour prendre des décisions informées.

OBS

connaissance de la situation; CS : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées, par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre, par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

connaissance de la situation : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Save record 29

Record 30 2026-02-13

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Indigenous Sociology
  • Education (General)
OBS

The First Nations Education Council(FNEC) is an organization that is made up of eight First Nations of Quebec : Abenakis, Anishinabeg, Atikamekw, Wendat, Ilnuatsh, Wolastoqiyik, Mi’gmaq, and Kanien’kehá : ka.... The First Nations Education Council(FNEC) contributes to the complete control of education by its First Nations member communities and the exercise of their inherent jurisdiction. ​​The FNEC represents and defends the interests of this collective force by promoting the realities of each nation and respecting their identity, culture and traditions.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des Autochtones
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Le Conseil en éducation des Premières Nations (CEPN) est une association qui regroupe huit nations au Québec. [...] Le Conseil en éducation des Premières Nations (CEPN) contribue à la pleine prise en charge de l'éducation par ses Premières Nations membres et à l'exercice de leur compétence inhérente. ​​Le CEPN représente et défend les intérêts de cette force collective en mettant en valeur les réalités de chaque nation, et ce, dans le respect de son identité, de sa culture et de ses traditions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités del sector privado
  • Sociología indígena
  • Pedagogía (Generalidades)
Save record 30

Record 31 2026-02-13

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Bioengineering
CONT

Synthetic gene drives are a new form of genetic engineering that overcomes the normal rules of inheritance, and which may allow the deliberate eradication or modification of species and populations in the wild. Gene drives distort the process of inheritance so that the probability of particular genes—and thus specific traits—being passed on is increased substantially above the usual 50%(known as the Mendelian rule of inheritance). Over the course of several generations, genes with higher inheritance rates will rapidly spread through a breeding population... Thus, in theory at least, a gene drive can be employed to force genetic changes into an entire population.

OBS

gene drive: In English, a differentiation is sometimes made between a synthetic gene drive, a bioengineered process, and a natural gene drive, a natural process of inheritance. Consequently, it may be preferable to use the designations "synthetic gene drive" and "engineered gene drive" when referring to the bioengineered process.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Technique biologique
DEF

Procédé qui consiste à modifier la transmission héréditaire de certains gènes par génie génétique afin d'agir, au cours des générations, sur la composition de populations.

CONT

Il s'agit en effet de violer les fameuses lois de Mendel pour répandre un caractère donné dans l'ensemble d'une population. Lors de la reproduction sexuée, un caractère porté sur un chromosome d'un des deux parents n'a qu'une chance sur deux d'être transmis à la génération suivante. Le forçage génétique ­consiste à dépasser ce seuil et transmettre ce caractère à 100 % de la descendance.

OBS

guidage génétique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 mars 2018.

Spanish

Save record 31

Record 32 2026-02-13

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Educational Institutions
OBS

Founded in 1985, and formally constituted by charter in 1987, the Coimbra Group is Europe’s oldest university network.

OBS

... the Coimbra Group(CG) is [comprised of] 40 long-standing... universities of high, international standard from 22 European countries. With a secretariat in Brussels, the Coimbra Group has close ties with the European Commission and acts as a lobbying force on policy matters related to European higher education and research.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Établissements d'enseignement
OBS

Le Groupe Coimbra, fondé en 1985, est un réseau regroupant des universités européennes historiques, multidisciplinaires et de haute qualité. Le groupe promeut l'internationalisation de la formation supérieure, la collaboration universitaire, l'excellence dans l'enseignement et dans la recherche et le service à la société.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Establecimientos de enseñanza
OBS

El Grupo Coimbra es una asociación de universidades europeas históricas de carácter multidisciplinar, comprometidas con la promoción de la internacionalización, la colaboración académica, la excelencia en docencia e investigación y el impacto en su territorio en términos socioeconómicos.

OBS

Grupo Coimbra: Según indica la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, en español, la grafía adecuada del nombre de la ciudad portuguesa es Coímbra, con tilde por contener un hiato de vocal abierta átona (o) y vocal cerrada tónica (i). Sin embargo, el nombre que se ha asentado para denominar la asociación de universidades europeas está documentado sin tilde.

Save record 32

Record 33 2026-02-12

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Risks and Threats (Security)
  • Motor Vehicles and Bicycles
DEF

A person who takes a motor vehicle from a person, with the intent to permanently or temporarily deprive them of it, and who, in the course of doing so, uses force, violence, assault, or intimidation.

Key term(s)
  • car jacker
  • car-jacker

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Personne qui s'empare d'un véhicule automobile à une personne, dans l'intention de lui en priver de façon permanente ou temporaire, et qui, ce faisant, emploie la force, la violence, l'agression ou l'intimidation.

OBS

pirate de la route : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 5 avril 2006.

Spanish

Save record 33

Record 34 2026-02-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Sociology of persons with a disability
OBS

The Canada Disability Benefit provides direct financial support to people with disabilities who are between 18 and 64 years old. The program is administered by Service Canada.

OBS

The legislations came into force on June 22, 2024, and the regulation outlining its details took effect on May 15, 2025.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

La Prestation canadienne pour les personnes handicapées offre un soutien financier direct aux personnes handicapées âgées de 18 à 64 ans. Le programme est administré par Service Canada.

OBS

La loi est entrée en vigueur le 22 juin 2024, et le règlement qui précise les modalités a pris effet le 15 mai 2025.

Spanish

Save record 34

Record 35 2026-01-27

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Weapon Systems
DEF

The noise and concussive force that is produced just before and after a projectile leaves the muzzle of a barrel.

OBS

muzzle blast: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Systèmes d'armes
DEF

Bruit et surpression qui se produisent immédiatement avant et après qu'un projectile quitte la bouche d'un tube.

OBS

détonation à la bouche : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 35

Record 36 2026-01-20

English

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

The area forward of the forward edge of the battle area out to the forward positions initially assigned to the covering forces.

OBS

It is [in the covering force area] that the covering forces execute assigned tasks.

OBS

covering force area : designation and definition standardized by NATO.

OBS

covering force area; CFA : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Zone qui s'étend en avant de la limite avant de la zone de bataille jusqu'aux positions avancées initialement attribuées aux forces de couverture.

OBS

C'est dans cette zone que les forces de couverture exécutent les tâches qui leur sont confiées.

OBS

zone des forces de couverture : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

zone des forces de couverture; ZFC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

zone des forces de couverture; ZFC : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
DEF

Zona situada delante del borde anterior de la posición defensiva, fuera de las posiciones más adelantadas que se asignan a las tropas de cobertura.

OBS

En ella se desarrollan las misiones asignadas a las tropas de cobertura.

Save record 36

Record 37 2026-01-19

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
CONT

A forward passage of lines is a relief in which a force advances or attacks through another that is in contact with the adversary.

OBS

forward passage of lines; FPOL: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

PHR

conduct a forward passage of lines

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
CONT

Le passage des lignes vers l'avant est une relève dans le cadre de laquelle une force avance ou attaque en passant par les positions d'une autre force qui est au contact de l'adversaire.

OBS

passage de lignes vers l'avant; PDL Av : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 37

Record 38 2026-01-15

English

Subject field(s)
  • Personnel Management
  • Pensions and Annuities
  • Public Service
DEF

[An exemption] that allows someone who resigns or is laid off because of [a] work force adjustment(WFA) prior to their normal retirement age(60 or 65) to receive an unadjusted pension benefit.

OBS

In normal circumstances, a pension plan member who retires before their normal retirement age will incur a pension [reduction] of five percent per year. This reduces the value of the pension to account for the longer benefit period. With a [pension] waiver, this adjustment is not applied – meaning a recipient obtains the full value of the pension upon retirement.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
  • Pensions et rentes
  • Fonction publique
DEF

[Exemption] qui permet à une personne qui démissionne ou qui est licenciée en raison d'un réaménagement des effectifs (RE) avant l'âge normal de la retraite (60 ou 65 ans) de recevoir des prestations de retraite non ajustées.

OBS

Dans des circonstances normales, [un participant] au régime de pension qui prend sa retraite avant l'âge normal de la retraite subira [une réduction] de pension de cinq pour cent par an. La valeur de la pension est ainsi réduite pour tenir compte de la période de prestations plus longue. En cas d'exonération [relative à la pension], cet ajustement n'est pas appliqué, ce qui signifie que le [...] bénéficiaire obtient la valeur totale de la pension au moment de la retraite.

Spanish

Save record 38

Record 39 2026-01-05

English

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Police
OBS

A unit of the Canadian Forces, embodied in the Regular Force and allocated to Canadian Forces Military Police Group(CF MP Gp).

OBS

The role of the CF MP Gp HQ is to advise and assist the commander CF MP Gp in carrying out their responsibilities.

OBS

Canadian Forces Military Police Group Headquarters; CF MP Gp HQ: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Police militaire
OBS

Unité des Forces canadiennes incorporée dans la Force régulière et affectée au Groupe de la Police militaire des Forces canadiennes (Gp PM FC).

OBS

Le rôle du QG Gp PM FC est de conseiller et d'assister le commandant du Gp PM FC dans l'accomplissement des tâches qui lui incombent.

OBS

Quartier général du Groupe de la Police militaire des Forces canadiennes; QG Gp PM FC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 39

Record 40 2025-12-17

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The expression of the availability of a force or element of a force ready for deployment to execute its mission, measured against a time-scale.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

OBS

availability state: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Disponibilité, exprimée en regard d'une échelle de temps, d'une force ou d'un élément d'une force prêt à se déployer pour accomplir sa mission.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

état de disponibilité : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 40

Record 41 2025-12-11

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A weapon component constructed with divided legs designed to apply force equally to two other components.

OBS

A stirrup is often used in trigger assemblies.

OBS

stirrup: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Composant d'arme à pattes séparées permettant d'appliquer la force également à deux autres composants.

OBS

L'étrier est utilisé principalement dans les mécanismes de détente.

OBS

étrier : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 41

Record 42 2025-12-09

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

In capability development, a description of the operational role a new capability will fill, how it will integrate into the force and how its governance mechanisms will operate.

OBS

concept of employment; CONEMP: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Dans le contexte du développement des capacités, description du rôle opérationnel qu'une nouvelle capacité remplira, de la manière dont elle sera intégrée à la force et de ses mécanismes de gouvernance.

OBS

concept d'emploi; CONEMP : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 42

Record 43 2025-12-04

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • IT Security
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

Mouse jacking is a technique of vehicle theft through electronic hacking, without any visible break-in, which allows criminals to use technology to steal a car without having to force the locks or break the windows. The term refers to the computer "mouse" used in the hacking.

Key term(s)
  • mouse-jacking
  • mousejacking

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité des TI
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Le vol à la souris est une technique de vol de véhicule par piratage électronique, sans effraction visible, qui permet aux malfaiteurs d'utiliser des technologies pour dérober une voiture sans avoir à forcer les serrures ni casser les vitres. Le terme fait référence à la « souris » informatique utilisée dans le piratage.

Spanish

Save record 43

Record 44 2025-12-02

English

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Organization
  • Air Forces
OBS

The Chief Air and Space Force Development(CASFD) organization is strategically positioned to enhance growth, collaboration, and efficiency across the [Royal Canadian Air Force's force development] enterprise. Its mission is to streamline [force development] processes and ensure alignment with the [Royal Canadian Air Force] 's strategic objectives, ultimately fostering a modern, agile, and adaptive military force capable of addressing both current and future challenges.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Organisation militaire
  • Forces aériennes
OBS

Organisation de l'Aviation royale canadienne.

Spanish

Save record 44

Record 45 2025-11-26

English

Subject field(s)
  • Special Forces (Military)
DEF

special operations forces: Designated units of the armed forces specifically selected, trained, organized and equipped for special operations.

OBS

special operations force; SOF : The plural form of this designation(special operations forces), the abbreviation and the plural definition are standardized by NATO.

OBS

special operations force; SOF : The plural form of this designation(special operations forces) and the abbreviation are officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • special operations forces
  • special forces

French

Domaine(s)
  • Forces spéciales (Militaire)
DEF

forces d'opérations spéciales : Unités désignées des forces armées, spécialement choisies, entraînées, organisées et équipées en vue d'opérations spéciales.

OBS

force d'opérations spéciales : La désignation au pluriel (forces d'opérations spéciales) et la définition au pluriel sont normalisées par l'OTAN.

OBS

force d'opérations spéciales; FOS : La désignation au pluriel (forces d'opérations spéciales) et l'abréviation sont uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • forces d'opérations spéciales
  • forces spéciales

Spanish

Save record 45

Record 46 2025-11-24

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
CONT

The Scope of a Consent to Fight. A person who consents to a physical fight does not consent to every possible application of force. The person giving consent must subjectively appreciate the risks to which they are consenting or they have not, as a factual matter, consented to those risks. Participants in a fight may express the scope of their consent; for example, by agreeing to ordinary boxing rules.

OBS

Consent to fight is a defence that can be raised by an accused when the victim incurred his injuries during a consensual fight with the accused.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
OBS

Lorsque les voies de fait découlent d'une bagarre entre la victime et l'accusé, le consentement à la bagarre de la victime est vicié lorsque l'accusé lui inflige délibérément une lésion corporelle grave.

Spanish

Save record 46

Record 47 2025-11-21

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Criminology
CONT

Violent crime includes offences in which the offender uses or threatens force against a person. It includes homicide, attempted murder, sexual assault, assault, robbery and kidnapping.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Criminologie
CONT

[...] les crimes violents très graves suivants ont augmenté : tentatives de meurtre (+3,6 %), voies de fait graves (+5 %), voies de fait armées ou causant des lésions corporelles (+4 %), vols qualifiés (+6 %), enlèvements et séquestrations.

Spanish

Save record 47

Record 48 2025-11-18

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Helicopters (Military)
  • Ship's Aircraft (Military)
CONT

A new CH-148 Cyclone or a CH-124 Sea King maritime helicopter can be embarked to conduct surface and subsurface surveillance and control, utility and search and rescue missions.

OBS

maritime helicopter; MH : designations officially approved by the Air Force Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Aéronefs embarqués (Militaire)
CONT

Le nouvel hélicoptère maritime CH-148 Cyclone ou CH-124 Sea King peut être embarqué pour mener des missions de surveillance et de contrôle, des opérations courantes et des opérations de recherche et sauvetage de surface et sous-marines.

OBS

hélicoptère maritime; HM : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

Spanish

Save record 48

Record 49 2025-11-14

English

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Architecture
CONT

Passive ventilation is a method by which no forced air is used, like in a fan. Instead, passive ventilation systems utilize the wind along with rising heat force, called heat buoyancy or convection, to properly ventilate an area.

French

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Architecture
CONT

La ventilation passive exploite les forces naturelles telles que le vent et les différences de pression pour créer un flux d'air. Des évents d'entrée et de sortie stratégiquement placés favorisent la circulation naturelle de l'air.

Spanish

Save record 49

Record 50 2025-11-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Penal Law
  • Taxation
OBS

The Proceeds of Crime(Money Laundering) Regulations were enacted in 1993 and repealed on May 9, 2002 when the Proceeds of Crime(Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations came into force.

OBS

Proceeds of Crime (Money Laundering) Regulations: short title.

OBS

Regulations to Combat the Laundering of Proceeds of Crime: long title.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit pénal
  • Fiscalité
OBS

Le Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité a été adopté en 1993 et abrogé le 9 mai 2002, lorsque le Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes est entrée en vigueur.

OBS

Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité : titre abrégé.

OBS

Règlement visant la répression du recyclage financier des produits de la criminalité : titre intégral.

Spanish

Save record 50

Record 51 2025-11-03

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

The notched wheel at the rear of a revolver cylinder that causes the cylinder to rotate when force is applied by the cylinder pawl.

OBS

ratchet: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Roue dentelée à l'arrière du barillet d'un revolver, causant la rotation du barillet lorsqu'une force lui est transmise par le levier d'entraînement.

OBS

rochet : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 51

Record 52 2025-10-31

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Acoustics (Physics)
  • Morphology and General Physiology
CONT

Two-dimensional shear wave elastography(2D-SWE) uses [real-time, high-frequency] ultrasound acquisition of... shear waves generated by a radiation force impulse induced by focused ultrasonic beams.

OBS

2D-SWE is integrated into a conventional ultrasound imaging machine ...

Key term(s)
  • 2DSWE
  • two dimensional shear wave elastography
  • two dimensional SWE

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Acoustique (Physique)
  • Morphologie et physiologie générale
OBS

L'élastographie par ondes de cisaillement bidimensionnelles est une modalité d'élastographie ultrasonore intégrée aux appareils d'échographie standards.

Key term(s)
  • 2D SWE

Spanish

Save record 52

Record 53 2025-10-27

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In small arms, a chamber located at the muzzle that causes the gases following the bullet to expand, thereby exerting a backward force on the barrel face.

OBS

The extra force generated by a muzzle booster accelerates the backward motion of the barrel, and the breech locked to it, providing extra energy to help overcome dirt and fouling.

OBS

muzzle booster; recoil intensifier: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans les armes légères, chambre située à la bouche et dans laquelle le gaz qui suit la balle prend de l'expansion et exerce une force vers l'arrière sur le bout du tube.

OBS

L'amplificateur d'énergie génère une force supplémentaire qui accélère le recul du tube et du mécanisme de culasse, qui y est verrouillé, donnant plus de fermeté au fonctionnement automatique et garantissant une réserve d'énergie pour vaincre l'encrassement de l'arme.

OBS

amplificateur d'énergie; amplificateur de recul; renforceur de recul : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 53

Record 54 2025-10-17

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Acoustics (Physics)
  • Morphology and General Physiology
CONT

SWE is a type of [ultrasound] elastography that uses shear waves to assess tissue elasticity and display it in a quantitative manner.... Shear waves can result from an acoustic radiation force, mechanical punch, or external sources...

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Acoustique (Physique)
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

L'EOC [...] permet d'estimer la dureté des tissus de manière focale. Elle a l'avantage d'être quantitative, en temps réel et indépendante de l'opérateur.

OBS

Contrairement à l'élastographie statique, l'élastographie par ondes de cisaillement ne nécessite aucune compression manuelle pour obtenir une cartographie de l'élasticité tissulaire.

Key term(s)
  • élastographie par onde de cisaillement

Spanish

Save record 54

Record 55 2025-10-09

English

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

An operation required before ground combat power can be projected and sustained across a water obstacle.

OBS

[River crossing] is a centrally planned and controlled offensive operation that requires the allocation of external crossing means and a force dedicated to the security of the bridgehead.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Opération nécessaire pour qu'une force de combat terrestre puisse être projetée et soutenue au-delà d'une coupure humide.

OBS

[Le franchissement de rivière est] une opération offensive commandée et contrôlée de façon centralisée qui exige l'assignation de moyens de franchissement extérieurs et une force consacrée à la sécurité de la tête de pont.

Spanish

Save record 55

Record 56 2025-10-06

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Special-Language Phraseology
OBS

To quash is to void a particular legal proceeding or decision, i. e. quash an order of the court, making the order of no force or effect, as if the order had not been made.

PHR

discharge an order for contact, quash an order of the court, rescind a removal order, set aside a deportation order

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Annuler une ordonnance signifie la rendre nulle, comme si elle n'avait jamais été rendue.

PHR

annuler une ordonnance attributive de contact, annuler une ordonnance d'expulsion, annuler une ordonnance de renvoi, annuler une ordonnance du tribunal

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 56

Record 57 2025-10-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
OBS

The agreement came into force in January 1997.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

L'accord est entré en vigueur en janvier 1997.

Spanish

Save record 57

Record 58 2025-09-26

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

... duties on originating goods provided for in the items in staging category A in a party’s schedule shall be reduced by one fifth of the base rate ...

OBS

A term often used to describe the tariff levels that form the starting point for reductions to be made through tariff negotiations. The levels concerned are those in force on a certain date.

Key term(s)
  • base-rate

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

[...] les droits sur les produits originaires visés aux numéros tarifaires de la catégorie d'échelonnement A de la liste d'une partie sont réduits d'un cinquième du taux de base [...]

OBS

Terme souvent employé pour décrire les niveaux tarifaires qui constituent le point de départ des réductions à opérer dans le cadre des négociations tarifaires. Les niveaux en question sont ceux qui sont en vigueur à une certaine date.

Spanish

Save record 58

Record 59 2025-09-25

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Acoustics (Physics)
  • Morphology and General Physiology
CONT

Point shear wave elastography(pSWE) [is] dependent on the dynamic stress [of acoustic radiation force impulse, and] focuses on a single focal location... pSWE utilizes B-mode [brightness mode] ultrasound to directly visualize and select the region of interest... pSWE can easily be performed on a conventional ultrasound machine... with no need for any special probe or machinery, but it does not have the ability to showcase images of tissue stiffness.

Key term(s)
  • point shearwave elastography

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Acoustique (Physique)
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

Dans le cas de l'élastographie par ondes de cisaillement ponctuelles (pSWE) [...], une force de radiation acoustique (ARFI) est utilisée pour générer les ondes de cisaillement.

Spanish

Save record 59

Record 60 2025-09-25

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Protection of Life
DEF

A force with the capability of executing extraction operations by ground, sea or air in a permissive, non-permissive or uncertain environment.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Sécurité des personnes
DEF

Force ayant la capacité d'exécuter des opérations d'extraction par des moyens terrestres, navals ou aériens dans un environnement favorable, défavorable ou incertain.

Spanish

Save record 60

Record 61 2025-09-24

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

[A direct pressure force] normally conducts a series of hasty attacks to slow the enemy's retirement by forcing him to stand and fight.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

[La force de pression directe] conduit en général une série d'attaques dans la foulée afin de ralentir le retrait de l'ennemi en le forçant à rester en place et à combattre.

Spanish

Save record 61

Record 62 2025-09-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Rights and Freedoms
  • Citizenship and Immigration
OBS

Adopted on 28 July 1951 by the United Nations Conference of Plenipotentiaries on the Status of Refugees and Stateless Persons. Entered into force on 22 April 1954.

Key term(s)
  • 1951 Convention Relating to the Status of Refugees

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droits et libertés
  • Citoyenneté et immigration
Key term(s)
  • Convention relative au statut des réfugiés de 1951

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derechos y Libertades
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 62

Record 63 2025-09-23

English

Subject field(s)
  • Military Organization
DEF

The potential of a force to accomplish a specific task in a timely manner and at a given place with the required capability.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
DEF

Possibilité pour une force, détenant la capacité requise, d'accomplir une tâche déterminée, au moment voulu, à l'endroit fixé.

Spanish

Save record 63

Record 64 2025-09-23

English

Subject field(s)
  • Air Materiel Maintenance
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Military Materiel Management
DEF

An organization deemed acceptable by the Technical Airworthiness Authority to perform airworthiness management roles and technical airworthiness functions in the conduct of materiel support of aeronautical products.

OBS

acceptable materiel support organization; AMSO : designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

Key term(s)
  • acceptable materiel support organisation
  • acceptable material support organization
  • acceptable material support organisation

French

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel de l'air
  • Aérotechnique et maintenance
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Organisme jugé acceptable par l'Autorité de navigabilité technique pour jouer un rôle en gestion de la navigabilité et exercer des fonctions liées à la navigabilité technique dans le cadre de la prestation de services de soutien du matériel pour les produits aéronautiques.

OBS

organisme de soutien du matériel acceptable; OSoutMatA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

Spanish

Save record 64

Record 65 2025-09-18

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

The location and extrication of persons trapped in collapsed structures in an urban environment.

OBS

urban search and rescue; USAR : term and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel(Trenton), the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Localisation et désincarcération de personnes coincées dans des structures effondrées dans un milieu urbain.

OBS

recherche et sauvetage en milieu urbain; RSMU : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton), par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 65

Record 66 2025-09-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
OBS

A trade agreement administered by the GATT [General Agreement on Tariffs and Trade] organization that was in force from January 1, 1948 to December 31, 1994.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
OBS

Accord de commerce administré par l'organisation GATT [Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce] qui a été en vigueur du 1er janvier 1948 jusqu'au 31 décembre 1994.

Spanish

Save record 66

Record 67 2025-09-09

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Medical and Dental Services (Military)
CONT

Anti-G Straining Maneuver(AGSM)... A method for raising blood pressure and total peripheral resistance in order to increase tolerance to +Gz [positive gravitational force] acceleration by voluntary isometric contraction of the skeletal muscles of the limbs and abdomen while simultaneously exhaling against a closed or partially closed glottis to raise the intrathoracic and blood pressure.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
CONT

[...] des recherches sur les effets physiologiques de la force d'accélération se sont traduites par la mise au point d'une combinaison anti-G et d'une combinaison d'exercices de contraction anti-G [...] Ces exercices comprennent une contraction isométrique des muscles et des exercices de régulation de la respiration. Ces deux méthodes constituent encore les principaux moyens d'accroitre la tolérance des pilotes d'aéronefs à hautes performances aux fortes accélérations.

OBS

exercice de contraction anti-G : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • exercices de contraction anti-G

Spanish

Save record 67

Record 68 2025-09-05

English

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • IT Security
CONT

In computing, 56-bit encryption refers to a key size of fifty-six bits, or seven bytes, for symmetric encryption. While stronger than 40-bit encryption, this still represents a relatively low level of security in the context of a brute force attack.

French

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Sécurité des TI
CONT

Le cryptage à 56 bits peut être comparé à une enveloppe de sécurité imprimée pour empêcher que son contenu ne transparaisse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Criptografía y desciframiento
  • Seguridad de IT
CONT

Bajo nivel de cifrado. Solo los datos enviados desde el cliente al servidor se cifran mediante el cifrado de 56 bits.

Save record 68

Record 69 2025-08-26

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military Tactics
  • Special-Language Phraseology
DEF

A military strategy to control access to and within an operating environment.

OBS

... anti-access refers to those actions and capabilities, usually long-range, designed to prevent an opposing force from entering an operational area. Area denial refers to those actions and capabilities, usually of shorter range, designed to limit an opposing force's freedom of action within the operational area.

OBS

anti-access/area denial; A2/AD: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • anti-access/area-denial
  • anti-access area-denial
  • anti-access area denial

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Tactique militaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Le déni d'accès (A2) est défini comme «une mesure destinée à ralentir le déploiement des forces amies dans un théâtre ou à forcer des forces à mener des opérations à des distances plus éloignées du lieu de conflit qu'elles ne le feraient autrement[»]. Le déni d'accès influe sur le mouvement vers un théâtre […] L'interdiction de zone (AD) se définit comme «une mesure visant à entraver les opérations amies dans les zones où un ennemi ne peut ou ne veut pas empêcher l'accès[»]. L'interdiction de zone influe sur les manœuvres dans un théâtre [...]

OBS

déni d'accès et interdiction de zone : désignation normalisée par l'OTAN.

Key term(s)
  • déni d'accès/interdiction de zone

Spanish

Save record 69

Record 70 2025-08-21

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
DEF

Someone who threatens to tell a harmful secret about another person in order to try to force them to do something.

CONT

Do not pay your blackmailer or give into any demands they may make. Remember that if they release any of the incriminating information they have on you, like non-consensual intimate images, they will lose their leverage. Their goal is to gain a victim who will stay silent and continue to make payments to them.

Key term(s)
  • black-mailer
  • black mailer

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
DEF

Personne qui menace de révéler un secret compromettant sur une autre personne afin de la contraindre à faire quelque chose.

Key term(s)
  • maitresse-chanteuse
  • maitresse chanteuse

Spanish

Save record 70

Record 71 2025-08-07

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Security
DEF

In support of a legitimate authority, the generation, employment and sustainment of local, host-nation, or international security forces, and the transfer of security responsibilities.

OBS

security force assistance; SFA : designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

security force assistance; SFA : designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Sécurité
DEF

À l'appui d'une autorité légitime, mise sur pied, emploi et maintien en puissance de forces de sécurité locales, du pays hôte ou internationales, et transfert des responsabilités en matière de sécurité.

OBS

assistance aux forces de sécurité; AFS : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l’Armée de terre.

OBS

assistance aux forces de sécurité : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Save record 71

Record 72 2025-08-04

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • IT Security
  • Electronic Warfare
CONT

Cyber resilience refers to an entity’s ability to continuously deliver the intended outcome despite adverse cyber events.

OBS

cyber resilience : designation officially approved by the Air Force Terminology Panel.

OBS

cyberspace resilience: designation standardized by NATO.

Key term(s)
  • cyber space resilience
  • cyber-resilience
  • cyber-space resilience

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité des TI
  • Guerre électronique
DEF

Capacité d'un système d'information à résister aux cyberattaques et aux pannes accidentelles, puis à revenir à un état de fonctionnement et de sécurité satisfaisant.

OBS

cyberrésilience : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2017.

OBS

cyberrésilience : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

OBS

cyberrésilience; résilience dans le cyberespace : désignations normalisées par l'OTAN.

Key term(s)
  • cyber-résilience
  • résilience dans le cyber-espace

Spanish

Save record 72

Record 73 2025-08-01

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • National and International Security
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The Security and Intelligence Threats to Elections Task Force is composed of the Canadian Security Intelligence Service(CSIS), The Royal Canadian Mounted Police(RCMP), The Communications Security Establishment(CSE) and Global Affairs Canada(GAC).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Le Groupe de travail sur les menaces en matière de sécurité et de renseignement visant les élections est composé du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), du Centre de la sécurité des télécommunications (CST) et d'Affaires mondiales Canada (AMC).

Spanish

Save record 73

Record 74 2025-07-24

English

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Diplomacy
CONT

Diplomatic pressure refers to the efforts made by one state to influence the actions or decisions of another state through negotiations, persuasion, or strategic leverage rather than through military force.

OBS

This type of pressure is often used to achieve foreign policy objectives and can manifest in various forms such as economic sanctions, political negotiations, or mobilizing international support.

French

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Diplomatie
OBS

La pression diplomatique fait référence aux efforts déployés par un État pour influencer les actions ou les décisions d'un autre État par des négociations, la persuasion ou un levier stratégique plutôt que par la force militaire.

OBS

Ce type de pression est souvent utilisé pour atteindre des objectifs de politique étrangère et peut se manifester sous diverses formes telles que des sanctions économiques, des négociations politiques ou la mobilisation d'un soutien international.

Spanish

Save record 74

Record 75 2025-07-24

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Combat Support
  • Peace-Keeping Operations
DEF

Civil and military assistance rendered by a nation, in time of peace, crisis, or war, to a force that is located on, operating in/from, or is transiting through that nation's territory.

OBS

host-nation support; HNS: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board; designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Soutien au combat
  • Opérations de maintien de la paix
DEF

Aide civile et militaire prêtée par un État, en temps de paix, de crise ou de guerre, à une force qui se trouve ou qui opère dans son territoire, ou qui passe à travers son territoire.

OBS

soutien fourni par le pays hôte; SFPH; soutien fourni par la nation hôte; SFNH : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

soutien fourni par le pays hôte : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

OBS

soutien fourni par la nation hôte; SFNH : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

soutien du pays hôte : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrina militar y planificación de defensa
  • Apoyo en combate
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
DEF

Ayuda civil o militar proporcionada en tiempo de paz y de guerra por una nación anfitriona a las fuerzas aliadas y a las organizaciones de la OTAN estacionadas o en tránsito por su territorio.

OBS

Este apoyo se basa en los compromisos que resultan bien del Tratado del Atlántico Norte, bien de acuerdos bilaterales o multinacionales establecidos entre la nación anfitriona, las organizaciones de la OTAN y la nación o naciones a las que pertenecen las fuerzas que operan en el territorio de la nación anfitriona.

Save record 75

Record 76 2025-07-23

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • National and International Security
OBS

In the context of foreign interference, a coercitive activity is a set of actions involving the use of force to pressure individuals into actions they are unwilling to take, often as part of broader activities such as blackmail, recruitment, or manipulation.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Dans le contexte de l'ingérence étrangère, une activité coercitive est un ensemble d'actions impliquant l'usage de la force pour contraindre des individus à accomplir des actes qu'ils ne souhaitent pas effectuer, souvent dans le cadre d'activités plus larges telles que le chantage, le recrutement ou la manipulation.

OBS

activité coercitive : désignation tirée du mini-lexique «Espionnage, trahison et haute trahison» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 76

Record 77 2025-07-23

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • National and International Security
CONT

High treason occurs when a person commits an act that involves attempting to overthrow the government or encouraging others to do so, by use of force, violence, or unlawful means.

OBS

High treason is a straight indictable offence.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

[…] une personne qui commet une «haute trahison» est une personne qui a) tue ou tente de tuer, blesse, emprisonne, ou séquestre le souverain; b) fait la guerre contre le Canada ou commet tout acte préparatoire à une telle guerre; c) aide un ennemi en guerre contre le Canada ou des forces armées contre lesquelles les Forces canadiennes sont engagées dans des hostilités, même s'il n'y a pas d'état de guerre.

OBS

La haute trahison est passible d'une peine d'emprisonnement à vie sans possibilité de libération conditionnelle avant 25 ans.

OBS

haute trahison : désignation tirée du mini-lexique «Espionnage, trahison et haute trahison» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Seguridad nacional e internacional
Save record 77

Record 78 2025-07-15

English

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Armour
OBS

An Armour unit of the Regular Force.

OBS

Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians); LDSH (RC): designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • Lord Strathcona's Horse

French

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Arme blindée
OBS

Unité de l'Arme blindée de la Force régulière.

OBS

Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians); LDSH (RC) : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • Lord Strathcona's Horse

Spanish

Save record 78

Record 79 2025-07-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Modernization of Military Equipment
DEF

The process of systematic data gathering and analysis.

OBS

test and evaluation; T&E: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

test and evaluation; T&E : designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Air Force Terminology Panel; designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Modernisation du matériel militaire
DEF

Processus de collecte et d'analyse systématiques de données.

OBS

essai et évaluation; E & E : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

essai et évaluation : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

OBS

test et évaluation : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Save record 79

Record 80 2025-07-09

English

Subject field(s)
  • Physics
DEF

The property of matter by virtue of which it continues in its existing state, whether of rest or of uniform motion in a straight line, unless that state is altered by an external force.

French

Domaine(s)
  • Physique
DEF

Propriété qu'ont les corps, la matière, de ne pouvoir par eux-mêmes changer l'état de repos ou de mouvement dans lequel ils se trouvent.

OBS

inertie : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
Save record 80

Record 81 2025-07-04

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Field Artillery
  • Armour
CONT

An assault force should include depth in order to reinforce local success or maintain the overall momentum. It should include the appropriate balance between infantry and direct fire support, be it armoured forces, integral fighting vehicles and other direct fire support systems.

OBS

direct fire support; DFS: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Artillerie de campagne
  • Arme blindée
CONT

Une force d'assaut devrait avoir de la profondeur pour être en mesure de renforcer les succès locaux ou de maintenir l'élan d'ensemble. Sa composition devrait être un mélange équilibré d'infanterie et d'appui-feu direct, qu'il soit assuré par les forces blindées, les véhicules de combat intégraux ou d'autres systèmes d'appui-feu direct.

OBS

appui-feu direct; AFD : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 81

Record 82 2025-07-02

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Acoustics (Physics)
DEF

The use of a focused acoustic beam to generate excitation in tissue with very short duration radiation force push pulses, followed by the capture of images of the corresponding tissue displacement.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Acoustique (Physique)
OBS

L'imagerie par impulsion de force de radiation acoustique utilise un faisceau d'ultrasons focalisés pour générer une force de radiation, qui excite le tissu et induit un déplacement tissulaire localisé au foyer.

Spanish

Save record 82

Record 83 2025-07-02

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
DEF

A force that is given the mission to attack one or more objectives in depth following the penetration of an enemy's defences.

OBS

break-out force : designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Key term(s)
  • break out force

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
DEF

Force qui a pour mission d'attaquer des objectifs en profondeur à la suite d'une percée de la défense ennemie.

OBS

force d'exploitation : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 83

Record 84 2025-06-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
OBS

In force since July 1997.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

Entré en vigueur en juillet 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Comercio exterior
OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área del Libre Comercio de las Américas (ALCA).

OBS

Vigente desde 5 de julio de 1997, dicho Tratado tiene como objetivo fundamental establecer una zona de libre comercio, eliminando progresivamente sus aranceles, con el fin de facilitar la circulación de bienes y servicios entre sus territorios.

Save record 84

Record 85 2025-06-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
OBS

The CPFTA came into force on August 1, 2009. The CPFTA gives Canadian and Peruvian suppliers improved market access in the area of government procurement.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

L'ALÉCP est entré en vigueur le 1er août 2009. L'ALÉCP prévoit un accès accru pour les fournisseurs canadiens et péruviens aux marchés publics.

Spanish

Save record 85

Record 86 2025-06-13

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Land Forces
  • Air Forces
  • Special Forces (Military)
OBS

The rank of subordinate officer in the Canadian Army, the Royal Canadian Air Force or the Canadian Special Operations Forces Command may be an officer cadet.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
  • Forces aériennes
  • Forces spéciales (Militaire)
OBS

Le rang d'officier subordonné dans l'Armée canadienne, l'Aviation royale canadienne ou le Commandement – Forces d'opérations spéciales du Canada peut être un élève-officier.

OBS

officier subordonné : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 86

Record 87 2025-06-05

English

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Organization
  • Military Training
  • Personnel Management (General)
OBS

[The] Military Personnel Generation Group Headquarters(MPGG HQ) [is] a unit of the Canadian Armed Forces, embodied in the Regular Force [and] allocated to MPGG [Military Personnel Generation Group].

OBS

Military Personnel Generation Group Headquarters; MPGG HQ: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Organisation militaire
  • Instruction du personnel militaire
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

[Le QG GGPM est une] unité des Forces armées canadiennes, incorporée dans la force régulière ... et affectée au GGPM [Groupe de génération du personnel militaire].

OBS

Quartier général du Groupe de génération du personnel militaire; QG GGPM : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 87

Record 88 2025-06-02

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Land Forces
  • Air Forces
DEF

[The] designation of rank used by a non-commissioned member who wears an army or air force uniform and holds the rank of corporal.

OBS

Each element of a military rank is capitalized when used to address a person directly or to refer to a particular person. Each element of a rank abbreviation always takes an initial capital letter. Ranks used without a name should be written out in full.

OBS

corporal; Cpl: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
  • Forces aériennes
DEF

[Désignation] de grade employée par un [ou une] militaire du rang qui porte l'uniforme de l'armée ou de l'aviation et qui détient le grade de caporal [ou de caporale].

OBS

Les grades militaires s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'ils sont employés pour s'adresser directement à une personne, qu'ils soient ou non accompagnés du nom de la personne. Les abréviations des grades s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'elles accompagnent le nom d'une personne. Les grades non accompagnés d'un nom devraient s'écrire au long.

OBS

caporal; cpl : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

caporal; caporale; cpl : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 88

Record 89 2025-05-30

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • National and International Security
DEF

The unlawful use or threatened use of violence to coerce or intimidate others for ideological purposes. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]

DEF

The unlawful use or threatened use of force or violence, instilling fear and terror, against individuals or property in an attempt to coerce or intimidate governments or societies, or to gain control over a population, to achieve political, religious or ideological objectives. [Definition standardized by NATO. ]

OBS

terrorism: designation officially approved by the Joint Terminology Panel and standardized by NATO.

OBS

terrorism: designation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee, Public Safety Canada and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

Emploi illicite ou menace d'emploi illicite de violence contre des personnes pour les contraindre à agir ou les intimider à des fins idéologiques. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.]

DEF

Emploi illégal ou menace d'emploi de la force ou de la violence, suscitant la peur et la terreur, contre des personnes ou des biens, afin de contraindre ou d'intimider des gouvernements ou des sociétés ou de prendre le contrôle d'une population dans le but d'atteindre des objectifs politiques, religieux ou idéologiques. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

terrorisme : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation normalisée par l'OTAN.

OBS

terrorisme : désignation normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada, par Sécurité publique Canada et par le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Seguridad nacional e internacional
DEF

Cualquier acto [...] destinado a causar la muerte o lesiones corporales graves a un civil o a un no combatiente, cuando el propósito de dicho acto, por su naturaleza o contexto, sea intimidar a una población u obligar a un gobierno o a una organización internacional a realizar un acto o a abstenerse de hacerlo.

Save record 89

Record 90 2025-05-29

English

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Tactical Operations (Air Forces)
  • Helicopters (Military)
OBS

[During] the Second World War, the [411 Tactical Helicopter Squadron] flew on fighter operations in Great Britain, France, Belgium and the Netherlands under "Fighter Command" and "2nd Tactical Air Force. "It remained in Germany after the war with "British Air Forces of Occupation(Germany). "

OBS

The [411 Tactical Helicopter Squadron was] disbanded 1 January 1998.

French

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

411e Escadron tactique d'hélicoptères : s'écrit 411e Escadron tactique d'hélicoptères.

OBS

[Pendant la] Seconde Guerre mondiale, [le 411e Escadron tactique d'hélicoptères] a volé des missions de chasseurs en Grande-Bretagne, en France et aux Pays-Bas sous le « Fighter Command » et la « 2nd Tactical Air Force ». Il est demeuré en Allemagne après la guerre avec les « British Air Forces of Occupation (Germany) ».

OBS

Le [411e Escadron tactique d'hélicoptères] a été dissous le 1er janvier 1998.

Spanish

Save record 90

Record 91 2025-05-29

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

The [Royal Canadian Navy] is a highly adaptable and flexible force. While being Canada's outer line of defence against an armed aggressor, it conducts sovereignty patrols [and] search and rescue operations...

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
CONT

La [Marine royale canadienne] est une force très adaptative et souple. En plus d'assurer la défense extérieure du Canada contre les agresseurs armés, elle effectue des patrouilles de protection de la souveraineté et des opérations de recherche et sauvetage [...]

Spanish

Save record 91

Record 92 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Military Organization
DEF

Design or alter the grouping of a force by selecting those available elements best suited for the completion of a mission.

OBS

task-tailor: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Key term(s)
  • task tailor

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
DEF

Concevoir une force ou modifier sa composition en choisissant les éléments disponibles les mieux adaptés pour accomplir une mission.

OBS

adapter à la tâche; adapter à la mission : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 92

Record 93 2025-05-22

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Operations (Air Forces)
OBS

special operations air task force; SOATF : designations officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

force opérationnelle aérienne pour les opérations spéciales; FOAOS : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 93

Record 94 2025-05-16

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

Elastography assesses tissue elasticity, which is the tendency of tissue to resist deformation with an applied force, or to resume its original shape after removal of the force.

OBS

Elastography is a noninvasive approach that consists of an actuation component to introduce local tissue deformation and an imaging tool to record the response of the tissue to quantify stiffness ... In terms of actuation principles, current elastography techniques can be categorized into optical and mechanical modes.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

L'élastographie est une technique d'imagerie inspirée de la palpation qui vise à cartographier la rigidité des tissus biologiques. [...] Dans son sens le plus large, le terme élastographie désigne les méthodes d'imagerie des propriétés mécaniques des tissus biologiques.

Spanish

Save record 94

Record 95 2025-05-15

English

Subject field(s)
  • Military Organization
DEF

An organization that is force generated to conduct operations.

OBS

force element; f elm : designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
DEF

Organisation mise sur pied pour mener des opérations.

OBS

élément de la force : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 95

Record 96 2025-05-15

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

A chemical substance, with a low probability of lethality, used by the Canadian Forces to temporarily incapacitate and deter dissident activity without using lethal force.

OBS

[It is] also used by the Canadian Forces as a training aid to ensure that troops carry out proper NBC [nuclear, biological and chemical] protective drills.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Substance chimique à faible probabilité létale utilisée par les Forces canadiennes pour provisoirement annihiler l'ennemi et le dissuader de toute action sans recourir à la force pouvant entraîner la mort.

OBS

[Les agents irritants sont également utilisés] par les Forces canadiennes comme moyen didactique pour s'assurer que les sections effectuent correctement les exercices NBC [nucléaires, biologiques et chimiques].

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

agent irritant : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Spanish

Save record 96

Record 97 2025-05-15

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A part of a force which is able to conduct operations.

OBS

A force normally includes the following components : manoeuvre, fire support, air defence, electronic warfare, aviation, mobility, counter-mobility and survival, command and control, and combat service support.

OBS

combat capability component: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Partie d'une force pouvant mener des opérations.

OBS

Une force comporte normalement les éléments suivants : manœuvre, appui-feu, défense antiaérienne, guerre électronique, aviation, mobilité, contre-mobilité et survie, commandement et contrôle, et soutien au combat.

OBS

élément de capacité de combat : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

élément de capacité de combat : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 97

Record 98 2025-05-09

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Astronomy
CONT

The key idea in explaining the way in which structures evolve in the universe is gravitational instability. If material is to be brought together to form structures then a long-range force is required, and gravity is the only known possibility.... Suppose that at some initial time, say decoupling, there are small irregularities in the distribution of matter. Those regions with more matter will exert a greater gravitational force on their neighbouring regions, and hence tend to draw surrounding material in. This extra material makes them even denser than before, increasing their gravitational attraction and further enhancing their pull on their neighbours...

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Astronomie
DEF

Processus par lequel les petites surdensités de matière présentes au début de l'évolution cosmique s'amplifient sous l'effet de leur propre attraction gravitationnelle jusqu'à former des galaxies et d'autres structures cosmiques.

OBS

instabilité gravitationnelle : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.

Spanish

Save record 98

Record 99 2025-05-09

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

Moving in unison with the overall expansion of the universe.

CONT

What do we mean by comoving coordinates? Comoving coordinates are coordinates that move along with the overall expansion of the universe. Imagine a distant galaxy. It is located at the coordinate(r, theta, phi). As long as no force acts on it, it will always be at that coordinate.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Se dit d'un objet dont le seul mouvement consiste à être entraîné par l'expansion de l'Univers.

OBS

L'objet comobile est entraîné, mais ne se déplace pas par rapport à l'espace, qui lui-même se dilate.

OBS

comobile : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.

Spanish

Save record 99

Record 100 2025-05-07

English

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Defence Planning and Military Doctrine
OBS

The Pan-Domain Force Employment Concept(PFEC) recognized imperatives to change and described the broad ways that the [Canadian Armed Forces] must adapt and transform in the face of the evolving global security environment.

OBS

Pan-Domain Force Employment Concept; PFEC : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

Le [Concept d'emploi de la force pandomaine] décrit comment les [Forces armées canadiennes] s'adapteront pour relever les défis posés par [ses] adversaires, tant au-dessus du seuil du conflit que sous celui-ci.

OBS

Concept d'emploi de la force pandomaine; CEFP : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: