TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Chief of the Air Force Staff; C Air Force: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 1, English, - Chief%20of%20the%20Air%20Force%20Staff

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The title Chief of the Air Staff(CAS) was replaced by Chief of the Air Force Staff(C Air Force) on January 17, 2012.  3, record 1, English, - Chief%20of%20the%20Air%20Force%20Staff

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Chef d'état-major de la Force aérienne; CEMFA : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, record 1, French, - Chef%20d%27%C3%A9tat%2Dmajor%20de%20la%20Force%20a%C3%A9rienne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants was adopted at a Conference of Plenipotentiaries on 22 May 2001 in Stockholm, Sweden. The Convention entered into force on 17 May 2004.... the objective of this Convention is to protect human health and the environment from persistent organic pollutants.  1, record 2, English, - Stockholm%20Convention%20on%20Persistent%20Organic%20Pollutants

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants a été adoptée lors d'une Conférence des plénipotentiaires tenue le 22 mai 2001 à Stockholm (Suède). La Convention est entrée en vigueur le 17 mai 2004. [...] l'objectif de la présente Convention est de protéger la santé humaine et l'environnement des polluants organiques persistants.  1, record 2, French, - Convention%20de%20Stockholm%20sur%20les%20polluants%20organiques%20persistants

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El 22 de mayo de 2001, una Conferencia de plenipotenciarios celebrada en Estocolmo (Suecia), adoptó el Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes. El Convenio entró en vigor el 17 de mayo de 2004. [...] el objetivo del presente Convenio es proteger la salud humana y el medio ambiente frente a los contaminantes orgánicos persistentes.  1, record 2, Spanish, - Convenio%20de%20Estocolmo%20sobre%20Contaminantes%20Org%C3%A1nicos%20Persistentes

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Geneva Convention is another treaty that was established shortly after World War II, but it was the first attempt to address jurisdictional differences regarding aircraft security interests. After the war, aircraft manufacturing nations became concerned about the reluctance of financial institutions to invest in aircraft without assurance that their interests were secure, especially when the equipment was outside the state of registry. As a remedy, the Geneva Convention(not to be confused with the Geneva Conventions of global war law) was signed on June 19, 1948, and went into force on September 17, 1953. It is officially known as the Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft and is meant to facilitate financing and to recognize property basis and conditions for aircraft sales.  3, record 3, English, - Convention%20on%20the%20International%20Recognition%20of%20Rights%20in%20Aircraft

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fecha de la firma: 1948/06/19. Lugar de la firma: Ginebra. Depositario: Organización de la Aviación Civil Internacional. Fecha de entrada en vigor: 1953/09/17.  2, record 3, Spanish, - Convenio%20relativo%20al%20reconocimiento%20internacional%20de%20derechos%20sobre%20aeronaves

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The title Assistant Chief of the Air Staff(Asst CAS) was replaced by Assistant Chief of the Air Force Staff(Asst C Air Force) on January 17, 2012.  3, record 4, English, - Assistant%20Chief%20of%20the%20Air%20Force%20Staff

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Assistant Chief of the Air Force Staff; Asst C Air Force: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 4, English, - Assistant%20Chief%20of%20the%20Air%20Force%20Staff

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chef d'état-major adjoint de la Force aérienne; ACEMFA : titre et abréviation établis dans un message du Vice-chef d'état-major de la Défense, datant de septembre 1997.  3, record 4, French, - Chef%20d%27%C3%A9tat%2Dmajor%20adjoint%20de%20la%20Force%20a%C3%A9rienne

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Chef d'état-major adjoint de la Force aérienne; ACEMFA : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, record 4, French, - Chef%20d%27%C3%A9tat%2Dmajor%20adjoint%20de%20la%20Force%20a%C3%A9rienne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A FATF [Financial Action Task Force]-style regional body uniting Belarus, India, Kazakhstan, China, Kyrgyzstan, Russia, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan. 16 more states and 17 international and regional organizations have observer status within the EAG.  2, record 5, English, - Eurasian%20Group%20on%20Combating%20Money%20Laundering%20and%20Financing%20of%20Terrorism

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Groupe eurasien de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme : nom non officiel trouvé dans des documents en français qui parlent de cet organisme.  2, record 5, French, - Groupe%20eurasien%20de%20lutte%20contre%20le%20blanchiment%20d%27argent%20et%20le%20financement%20du%20terrorisme

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Grupo Euroasiático para Combatir el Lavado de Dinero y el Financiamiento al Terrorismo: nombre no oficial utilizado en documentos en español que mencionan esta organización.  2, record 5, Spanish, - Grupo%20Euroasi%C3%A1tico%20para%20Combatir%20el%20Lavado%20de%20Dinero%20y%20el%20Financiamiento%20al%20Terrorismo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Under the Income Tax Conventions Implementation Act, 2001. In force February 17, 2003.  1, record 6, English, - Canada%2DPeru%20Income%20Tax%20Convention

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Sous la Loi de 2001 pour la mise en œuvre de conventions fiscales, en vigueur le 17 février 2003.  1, record 6, French, - Convention%20Canada%2DP%C3%A9rou%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A wind with a speed between 17 and 21 knots(Beaufort scale wind force 5).  2, record 7, English, - fresh%20breeze

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vent dont la vitesse est comprise entre 17 et 21 nœuds (force 5 de l'échelle Beaufort).  2, record 7, French, - bonne%20brise

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bonne brise : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, record 7, French, - bonne%20brise

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Viento con una velocidad comprendida entre 17 y 21 nudos (escala de Beaufort: viento de fuerza 5).  1, record 7, Spanish, - brisa%20fresca

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Copenhagen, September 17, 1997. In force March 2, 1998.  1, record 8, English, - Convention%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20Kingdom%20of%20Denmark%20for%20the%20avoidance%20of%20double%20taxation%20and%20the%20prevention%20of%20fiscal%20evasion%20with%20respect%20to%20taxes%20on%20income%20and%20on%20capital%20%28with%20Protocol%29

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Copenhague, le 17 septembre 1997. En vigueur le 2 mars 1998.  1, record 8, French, - Convention%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20du%20Royaume%20du%20Danemark%20en%20vue%20d%27%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20et%20de%20pr%C3%A9venir%20l%27%C3%A9vasion%20fiscale%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%20et%20sur%20la%20fortune%20%28avec%20Protocole%29

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Saint Vincent, February 26, 1987. In force July 17, 1996.  1, record 9, English, - General%20agreement%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20Saint%20Vincent%20and%20the%20Grenadines%20on%20development%20co%2Doperation%20%28with%20annexes%29

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Saint-Vincent, le 26 février 1987. En vigueur le 17 juillet 1996.  1, record 9, French, - Accord%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20Saint%2DVincent%20et%20Grenadines%20sur%20la%20coop%C3%A9ration%20au%20d%C3%A9veloppement%20%28avec%20annexes%29

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Bangkok, January 17, 1997. In force, September 24, 1998.  1, record 10, English, - Agreement%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20Kingdom%20of%20Thailand%20for%20the%20promotion%20and%20protection%20of%20investments%20%28with%20annexes%29

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Bangkok, le 17 janvier 1997. En vigueur le 24 septembre 1998  1, record 10, French, - Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20du%20Royaume%20de%20Tha%C3%AFlande%20pour%20l%27encouragement%20et%20la%20protection%20des%20investissements%20%28avec%20annexes%29

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Signed in London, November 7, 1994 and February 17, 1995. In force December 1, 1995.  1, record 11, English, - Exchange%20of%20notes%20constituting%20an%20agreement%20amending%20the%20convention%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20United%20Kingdom%20of%20Great%20Britain%20and%20Northern%20Ireland%20providing%20for%20the%20reciprocal%20recognition%20and%20enforcement%20of%20judgements%20in%20civil%20and%20commercial%20matters

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Signé à Londres, le 7 novembre 1994 et le 17 février 1995. En vigueur le 1er décembre 1995  1, record 11, French, - %C3%89change%20de%20notes%20constituant%20un%20accord%20modifiant%20la%20convention%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20du%20Royaume%2DUni%20de%20Grande%20Bretagne%20et%20d%27Irlande%20du%20Nord%20pour%20assurer%20la%20reconnaissance%20et%20l%27ex%C3%A9cution%20r%C3%A9ciproques%20des%20jugements%20en%20mati%C3%A8re%20civile%20et%20commerciale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, April 17, 1997. In force April 17, 1997.  1, record 12, English, - Exchange%20of%20notes%20amending%20the%20Agreement%20for%20cooperation%20concerning%20civil%20uses%20of%20atomic%20energy%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%2C%20done%20at%20Washington%20June%2015%2C%201995%2C%20as%20amended

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, le 17 avril 1997. En vigueur le 17 avril 1997.  1, record 12, French, - %C3%89change%20de%20notes%20modifiant%20l%27Accord%20de%20coop%C3%A9ration%20concernant%20les%20utilisations%20civiles%20de%20l%27%C3%A9nergie%20atomique%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20fait%20%C3%A0%20Washington%20le%2015%20juin%201995%2C%20tel%20que%20modifi%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Condensed title : Agreement on the Conservation of the Porcupine Caribou Herd. Date signed by Canada and internationally : 07/17/87. Date in force in Canada : 07/17/87. Reporting : To provide the International Porcupine Caribou Board with information regarding the conservation and use of the Porcupine Caribou Herd and its habitat [art. 4(e)(1) ]. "The Porcupine Caribou Herd migrates across the Canada/United States border. The Agreement promotes international cooperation and coordination to conserve the Herd and its habitat so that the risk of irreversible damage or long-term adverse effects as a result of use of caribou or their habitat is minimized. The Agreement also aims at ensuring opportunities for customary and traditional uses of the Porcupine Caribou Herd by Alaskan rural residents and native and other users of the Yukon and the Northwest Territories and at enabling the users of Porcupine Caribou to participate in the international coordination of the conservation of the Porcupine Caribou Herd and its habitat".  2, record 13, English, - Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20on%20the%20Conservation%20of%20the%20Porcupine%20Caribou%20Herd

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Titre abrégé : Accord sur la préservation de la harde de caribous de la Porcupine. Date de signature par le Canada et date d'entrée en vigueur au Canada et au niveau international : 07/17/87. «Dans ses mouvements migratoires la harde de caribous de la Porcupine franchit régulièrement la frontière internationale entre le Canada et les États-Unis. L'Accord encourage la coopération et la coordination internationales en vue de protéger la Harde et son habitat de manière à ce que le risque de dommages irréversibles ou d'effets adverses à long terme découlant de l'utilisation des caribous ou de leur habitat soit réduit au minimum. L'Accord vise également à permettre l'utilisation coutumière et traditionnelle de la harde de caribous de la Porcupine par les résidents des régions rurales de l'Alaska ainsi que par les Autochtones et les autres utilisateurs du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest et à permettre aux utilisateurs de la harde de caribous de la Porcupine de participer aux efforts de coordination internationale pour la protection de la Harde et de son habitat.»  2, record 13, French, - Accord%20entre%20le%20Gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20Gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20sur%20la%20pr%C3%A9servation%20de%20la%20harde%20de%20caribous%20de%20la%20Porcupine

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, December 17, 1998. In force December 17, 1998.  1, record 14, English, - Agreement%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20European%20Community%20on%20sanitary%20measures%20to%20protect%20public%20and%20animal%20health%20in%20respect%20on%20trade%20in%20live%20animals%20and%20animal%20products%20%28with%20Annexes%29

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, le 17 décembre 1998. En vigueur le 17 décembre 1998.  1, record 14, French, - Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20la%20Communaut%C3%A9%20europ%C3%A9enne%20relatif%20aux%20mesures%20sanitaires%20de%20protection%20de%20la%20sant%C3%A9%20publique%20et%20animale%20applicables%20au%20commerce%20d%27animaux%20vivants%20et%20de%20produits%20animaux%20%28avec%20Annexes%29

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Regulations governing the Hospital Insurance(outside Canada) Plan(HIOCP) for dependants of members of the regular force who reside outside Canada were approved by Treasury Board minute TB 758836 of 17 Jul 78, as the public service health insurance directive(PSHID) effective 1 Sep 78.  1, record 15, English, - Hospital%20Insurance%20%28outside%20Canada%29%20Plan

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le règlement régissant le Régime d'assurance-hospitalisation hors Canada (RAHHC), à l'intention des personnes à charge des militaires de la Force régulière résidant à l'extérieur du Canada, a été approuvé par la décision 758836 du Conseil du Trésor du 17 juillet 1978, comme Directive sur l'assurance-maladie de la Fonction publique (DAMFP), qui est entrée en vigueur le 1er septembre 1978.  1, record 15, French, - R%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dhospitalisation%20hors%20Canada

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Former Prime Minister Jean Chrétien created the Prime Minister's Caucus Task Force on Seniors on September 17, 2003. Mr. Chrétien identified four themes for his Task Force : Poverty alleviation, including issues related to income support and housing; Eldercare, including issues related to home care, independent living, and elder abuse; Disabilities, including issues related to access and disability support; and, Work force issues, including questions of retraining, structural changes to the workplace, and volunteer work.  1, record 16, English, - Liberal%20Task%20Force%20on%20Seniors

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'ancien Premier ministre Jean Chrétien a créé le groupe de travail libéral du Premier ministre sur les aînés le 17 septembre 2003. M. Chrétien avait cerné quatre thèmes sur les quels il voulait que le groupe de travail se penche : la lutte contre la pauvreté, notamment les enjeux concernant les aides aux revenus et le logement; les soins aux personnes âgées, ce qui englobe les questions liées aux soins à domicile, à l'autonomie et aux mauvais traitements infligés aux personnes âgées; l'invalidité, notamment les enjeux concernant l'accès et les aides en faveur des handicapés; les questions relatives au travail, notamment le recyclage, l'évolution structurelle du milieu professionnel et le travail bénévole.  1, record 16, French, - Groupe%20de%20travail%20lib%C3%A9ral%20sur%20les%20a%C3%AEn%C3%A9s

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

April 17, Equality Day marks the date when one of the equality provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms came into force.  2, record 17, English, - Equality%20Day

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La Journée de l'égalité, le 17 avril, marque la date d'entrée en vigueur d'une des dispositions sur l'égalité de la Charte canadienne des droits et libertés.  2, record 17, French, - Journ%C3%A9e%20de%20l%27%C3%A9galit%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Final clause referring to the authentic Russian text. Entered into force on 17 August 1999.  1, record 18, English, - Protocol%20relating%20to%20an%20Amendment%20to%20the%20Convention%20on%20International%20Civil%20Aviation%2C%20signed%20at%20Montreal%20on%2030%20September%201977

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Clause finale relative au texte authentique en langue russe.  1, record 18, French, - Protocole%20concernant%20un%20amendement%20de%20la%20Convention%20relative%20%C3%A0%20l%27aviation%20civile%20internationale%2C%20sign%C3%A9%20%C3%A0%20Montr%C3%A9al%20le%2030%20septembre%201977

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cláusula final referente al texto ruso auténtico.  1, record 18, Spanish, - Protocolo%20relativo%20a%20una%20enmienda%20al%20Convenio%20sobre%20Aviaci%C3%B3n%20Civil%20Internacional%2C%20firmado%20en%20Montreal%20el%2030%20de%20septiembre%20de%201977

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The International Natural Rubber Organization(INRO) is the intergovernmental commodity body established in 1980 for the purpose of administering the provisions and supervising the operation of the International Natural Rubber Agreement, 1979, which was subsequently renewed twice, under the International Natural Rubber Agreement, 1987 and the International Natural Rubber Agreement, 1995. The current Agreement(INRA 1995) was adopted by the United Nations Conference on Natural Rubber, 1994 on 17 February 1995 at Geneva. It entered into force provisionally on 6 February 1997 and definitively on 14 February 1997. The headquarters of INRO is in Kuala Lumpur, Malaysia.  2, record 19, English, - International%20Natural%20Rubber%20Organization

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

When they’re closed, the gates are completely submerged-so Bramon has to lift them with a pair of motorized, two-ton hoists on an overhead rail. Each gate is more than 17 feet long and almost 5 feet tall, so the Snake River brings an enormous amount of force to bear when they’re submerged.  2, record 20, English, - overhead%20rail

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Light weight overhead rail system and hoist for moving samples for heat treatment.  3, record 20, English, - overhead%20rail

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] la production d'un brassin est de 200 litres (2 hectolitres pour les mordus). Le couvercle de la cuve matière s'enlève complètement. Cela permet, entre autres, de la nettoyer et de la stériliser. Un palan électrique suspendu sur un rail aérien permet aux costauds brasseurs de faire ces opérations sans effort.  3, record 20, French, - rail%20a%C3%A9rien

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Declaration of equivalent provisions.... Subject to subsections(4),(5) and(6), where the Minister and a government agree in writing that there are in force by or under the laws applicable to the jurisdiction of the government(a) provisions that are equivalent to a regulation made under a provision referred to in subsection(1) or(2), and(b) provisions that are similar to sections 17 to 20 for the investigation of alleged offences under environmental legislation of that jurisdiction...  1, record 21, English, - declaration%20of%20equivalent%20provisions

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, record 21, English, - declaration%20of%20equivalent%20provisions

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Décret d'exemption. [...] Sous réserve des paragraphes (4), (5) et (6), sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par décret, déclarer que les règlements pris aux termes des dispositions énumérées aux paragraphes (1) et (2) ne s'appliquent pas dans un lieu qui relève de la compétence d'un gouvernement lorsque le ministre et ce gouvernement sont convenus qu'y sont applicables dans le cadre des règles de droit du lieu : a) d'une part, des dispositions équivalentes à ces règlements; b) d'autre part, des dispositions similaires aux articles 17 à 20 concernant les enquêtes pour infractions à la législation du lieu en matière d'environnement.  1, record 21, French, - d%C3%A9cret%20d%27exemption

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, record 21, French, - d%C3%A9cret%20d%27exemption

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Paris, December 17, 1997. Signed by Canada December 17, 1997. Ratification by Canada December 17, 1998. In force for Canada February 15, 1999.  1, record 22, English, - Convention%20on%20combating%20bribery%20of%20foreign%20public%20officials%20in%20international%20business%20transactions%20%28with%20Annex%29

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Paris, le 17 décembre 1997. Signée par le Canada le 17 décembre 1997. Ratification du Canada le 17 décembre 1998. En vigueur pour le Canada le 15 février 1999.  1, record 22, French, - Convention%20sur%20la%20lutte%20contre%20la%20corruption%20d%27agents%20publics%20%C3%A9trangers%20dans%20les%20transactions%20commerciales%20internationales%20%28avec%20Annexe%29

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, December 17, 1998. In force April 30, 1999.  1, record 23, English, - Agreement%20Amending%20the%20Agreement%20for%20Scientific%20and%20Technological%20Co%2Doperation%20Between%20Canada%20and%20the%20European%20Community

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Guatemala, le 12 septembre 1996. En vigueur le 13 février 1998.  1, record 23, French, - Accord%20modifiant%20l%27Accord%20de%20coop%C3%A9ration%20scientifique%20et%20technologique%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20Communaut%C3%A9%20europ%C3%A9enne

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Bonn, June 17, 1999. In force June 17, 1999.  1, record 24, English, - Agreement%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20European%20Communities%20regarding%20the%20applications%20of%20their%20competition%20laws

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Bonn, le 17 juin 1999. En vigueur le 17 juin 1999.  1, record 24, French, - Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20les%20communaut%C3%A9s%20europ%C3%A9ennes%20concernant%20l%27application%20de%20leur%20droit%20de%20la%20concurrence

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Washington, December 19, 1997 March 17, 1998 and December 2, 1998. In force December 2, 1998.  1, record 25, English, - Exchanges%20of%20Notes%20constituting%20an%20Agreement%20to%20renew%20for%20an%20indeterminate%20period%20and%20amend%20the%20Agreement%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20on%20co%2Doperation%20on%20comprehensive%20civil%20emergency%20planning%20and%20management%2C%20done%20at%20Ottawa%20on%20April%2028%2C%201986%20%28with%20Annex%29

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Washington, le 19 décembre 1997, le 17 mars 1998 et le 2 décembre 1998. En vigueur le 2 décembre 1998.  1, record 25, French, - %C3%89change%20de%20Notes%20constituant%20un%20Accord%20reconduisant%20pour%20une%20p%C3%A9riode%20ind%C3%A9termin%C3%A9e%20et%20modifiant%20l%27Accord%20de%20coop%C3%A9ration%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20concernant%20la%20planification%20et%20la%20gestion%20civile%20d%27urgence%20sur%20une%20base%20globale%2C%20conclu%20%C3%A0%20Ottawa%20le%2028%20avril%201986%20%28avec%20Annexe%29

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Region of Ottawa-Carleton. Draft for Public Discussion(December 17, 1998). A Councillors’ Task Force requested by Chair Bob Chiarelli to research and recommend a strategy for improving the arts industry presence in the Region.  1, record 26, English, - An%20Arts%20Industry%20Strategy%20for%20Ottawa%2DCarleton

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Région d'Ottawa-Carleton. Projet de rapport pour discussion publique, (17 décembre 1998). Groupe de travail de conseillers chargé par le président Bob Chiarelli d'étudier et de recommander une stratégie destinée à rehausser la présence de l'industrie des arts dans la région.  1, record 26, French, - Une%20strat%C3%A9gie%20pour%20l%27industrie%20des%20arts%20%C3%A0%20Ottawa%2DCarleton

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Stockholm, October 17, 1994. In force February 18, 1998.  1, record 27, English, - Agreement%20on%20film%20and%20video%20relations%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20Sweden

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Stockholm, le 17 octobre 1994. En vigueur le 18 février 1998.  1, record 27, French, - Accord%20sur%20les%20relations%20cin%C3%A9matographiques%20et%20audiovisuelles%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20Su%C3%A8de

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

London, March 26, 1992. In force September 17, 1993.  1, record 28, English, - Exchange%20of%20notes%20constituting%20an%20Agreement%20amending%20the%20Treaty%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20United%20Kingdom%20of%20Great%20Britain%20and%20Northern%20Ireland%20on%20mutual%20assistance%20in%20criminal%20matters%20%28drug%20trafficking%29%2C%20done%20at%20Ottawa%20on%20June%2022%2C%201988

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Londres, le 26 mars 1992. En vigueur le 17 septembre 1993.  1, record 28, French, - %C3%89change%20de%20notes%20constituant%20un%20Accord%20modifiant%20le%20Trait%C3%A9%20d%27entraide%20en%20mati%C3%A8re%20p%C3%A9nale%20%28trafic%20de%20drogue%29%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20du%20Royaume%2DUni%20de%20Grande%2DBretagne%20et%20d%27Irlande%20du%20Nord%2C%20fait%20%C3%A0%20Ottawa%2C%20le%2022%20juin%201988

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

HiMAT Highly Manoeuvrable Aircraft Technology demonstrator. Rockwell has developed this remotely piloted. 44 per cent scale, model of a 17, 000 lb(7, 700 kg) fighter for NASA and the US Air Force, and two examples weighing some 3, 300 lb(1, 496 kg) each are now being flight tested from the NASA Dryden Flight Research Centre in California.  1, record 29, English, - Highly%20Manoeuvrable%20Aircraft%20Technology

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

One of two working groups of the Task Force on the relief to development continuum; comprised of 17 organizations.  1, record 30, English, - Inter%2Dagency%20Working%20Group%20on%20the%20Relief%2Dto%2DDevelopment%20Continuum

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Signed in Bridgetown, May 29, 1996. In force January 17, 1997.  1, record 31, English, - Agreement%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20Barbados%20for%20the%20promotion%20and%20protection%20of%20investments%20%28with%20annex%29

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Signé à Bridgetown, le 29 mai 1996. En vigueur le 17 janvier 1997.  1, record 31, French, - Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20Barbade%20pour%20la%20promotion%20et%20la%20protection%20r%C3%A9ciproques%20des%20investissements%20%28avec%20annexe%29

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Halifax, Nova Scotia, June 17, 1995. In force February 27, 1996.  1, record 32, English, - Agreement%20for%20scientific%20and%20technological%20cooperation%20between%20Canada%20and%20the%20European%20Community%20%28with%20annex%20and%20appendix%29

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Halifax, Nouvelle-Écosse, le 17 juin 1995. En vigueur le 27 février 1996.  1, record 32, French, - Accord%20de%20coop%C3%A9ration%20scientifique%20et%20technologique%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20Communaut%C3%A9%20Europ%C3%A9enne%20%28avec%20annexe%20et%20appendice%29

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, January 17 and 20, 1995. In force September 3, 1996. Applied provisionally as of January 30, 1995.  1, record 33, English, - Exchange%20of%20notes%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20Kingdom%20of%20the%20Netherlands%20concerning%20Canadian%20use%20of%20Netherlands%27%20facilities%20as%20a%20staging%20base

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, les 17 et 20 janvier 1995. En vigueur le 3 septembre 1996. Appliqué provisoirement à compter du 30 janvier 1995.  1, record 33, French, - %C3%89change%20de%20notes%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20du%20Royaume%20des%20Pays%2DBas%20concernant%20l%27utilisation%20par%20le%20Canada%20d%27installations%20n%C3%A9erlandaises%20comme%20base%20d%27%C3%A9tape

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, August 31, 1995 and May 17, 1996. IN force May 17, 1996.  1, record 34, English, - Exchange%20of%20notes%20constituting%20an%20agreement%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20on%20the%20training%20of%20Canadian%20mission%20specialists

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, le 31 août 1995 et le 17 mai 1996. En vigueur le 17 mai 1996.  1, record 34, French, - %C3%89change%20de%20notes%20constituant%20un%20accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20sur%20l%27entra%C3%AEnement%20des%20sp%C3%A9cialistes%20de%20mission%20du%20Canada

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, December 17, 1973. Entered into force March 13, 1974.  1, record 35, English, - Agreement%20relating%20to%20the%20Delimitation%20of%20the%20Continental%20Shelf%20between%20Greenland%20and%20Canada

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, le 17 décembre 1973. En vigueur le 13 mars 1974.  1, record 35, French, - Accord%20relatif%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9limitation%20du%20plateau%20continental%20entre%20le%20Groenland%20et%20le%20Canada

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Signed in Berne, October 7, 1993. In force November 17, 1995.  1, record 36, English, - Treaty%20between%20Canada%20and%20the%20Swiss%20Confederation%20on%20mutual%20assistance%20in%20criminal%20matters

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Signé à Berne, le 7 octobre 1993. En vigueur le 17 novembre 1995.  1, record 36, French, - Trait%C3%A9%20d%27entraide%20judiciaire%20en%20mati%C3%A8re%20p%C3%A9nale%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20Conf%C3%A9d%C3%A9ration%20Suisse

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Washington, March 17, 1995. In force November 9, 1995.  1, record 37, English, - Protocol%20amending%20the%20convention%20between%20Canada%20and%20the%20United%20States%20of%20America%20with%20respect%20to%20taxes%20on%20income%20and%20on%20capital%20signed%20at%20Washington%20on%20September%2026%2C%201980%2C%20as%20amended%20by%20the%20protocols%20signed%20on%20June%2014%2C%201983%20and%20March%2028%2C%201984

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Washington le 17 mars 1995. En vigueur le 9 novembre 1995.  1, record 37, French, - Protocole%20modifiant%20la%20convention%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%20et%20sur%20la%20fortune%20sign%C3%A9e%20%C3%A0%20Washington%20le%2026%20septembre%201980%20et%20modifi%C3%A9e%20par%20les%20protocoles%20sign%C3%A9s%20le%2014%20juin%20et%20le%2028%20mars%201984

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Washington, June 17, 1993. In force June 17, 1993.  1, record 38, English, - Exchange%20of%20notes%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20constituting%20an%20agreement%20to%20amend%20their%20Memorandum%20of%20Arrangements%20concerning%20the%20Operation%20of%20pilotage%20Services%20of%20the%20Great%20Lakes

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Washington, le 17 juin 1993. En vigueur le 17 juin 1993.  1, record 38, French, - %C3%89change%20de%20notes%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20constituant%20un%20accord%20modifiant%20leur%20M%C3%A9moire%20d%27Accord%20sur%20les%20services%20de%20pilotage%20dans%20les%20Grands%20Lacs

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Signed 17 oct 1973. In Force 19 June 1964  1, record 39, English, - Nordic%20mutual%20emergency%20assistance%20agreement%20in%20connection%20with%20radiation%20accidents

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Adopted 29 June 1946. In Force 17 July 1955  1, record 40, English, - Convention%20concerning%20the%20medical%20examination%20of%20seafarers

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Done at Geneva, June 17, 1925. Entered into force for Canada May 6, 1930.  1, record 41, English, - Protocol%20for%20the%20Prohibition%20of%20the%20Use%20in%20War%20of%20Asphyxiating%2C%20Poisonous%20or%20other%20Gases%2C%20and%20of%20Bacteriological%20Methods%20of%20Warfare

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Air Force system of dropping up to 17 tons of supplies or equipment with a high degree of accuracy. In tests employing the C-130 aircraft flying at extreme low levels(five to 20 feet), cargo was extracted from the rear of aircraft by deployment of parachutes. The cargo falls to the ground and skids to a stop undamaged.  5, record 42, English, - low%20altitude%20parachute%20extraction%20system

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation uniformisés par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.  2, record 42, French, - syst%C3%A8me%20de%20largage%20par%20extraction%20en%20vol%20rasant

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

"The late 1800's saw the first official presence of the Canadian government in the North.... and the Yukon Field Force were dispatched to maintain law and order... "(text 1374371, p. 17)  1, record 43, English, - Yukon%20Field%20Force

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

texte 405701, dossier 1802848.  1, record 43, French, - Troupe%20de%20campagne%20du%20Yukon

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Completion of the ALCM flyoff does not end development testing of the cruise missile, each unit of which is expected to cost $1 million, including development. Program officials have already scheduled 17 additional tests for the winner of the competition, to verify more completely the chosen missile's ability to attack a target with a nuclear warhead containing twenty times the destructive force of the Hiroshima blast.  1, record 44, English, - flyoff

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La fin des essais comparatifs en vol ne signifie pas la fin des essais de mise au point. Les responsables du programme ont déjà prévu que le missile qui serait choisi subira une série de dix-sept tirs supplémentaires destinés à vérifier de manière plus approfondie son aptitude à attaquer un objectif avec une charge nucléaire d'une puissance vingt fois supérieure à celle de la bombe d'Hiroshima.  1, record 44, French, - essais%20comparatifs%20en%20vol

Record 44,  Textual support,  Spanish