TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FORCE EFFECT [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Sociology of persons with a disability
OBS

The Canada Disability Benefit provides direct financial support to people with disabilities who are between 18 and 64 years old. The program is administered by Service Canada.

OBS

The legislations came into force on June 22, 2024, and the regulation outlining its details took effect on May 15, 2025.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

La Prestation canadienne pour les personnes handicapées offre un soutien financier direct aux personnes handicapées âgées de 18 à 64 ans. Le programme est administré par Service Canada.

OBS

La loi est entrée en vigueur le 22 juin 2024, et le règlement qui précise les modalités a pris effet le 15 mai 2025.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-10-06

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Special-Language Phraseology
OBS

To quash is to void a particular legal proceeding or decision, i. e. quash an order of the court, making the order of no force or effect, as if the order had not been made.

PHR

discharge an order for contact, quash an order of the court, rescind a removal order, set aside a deportation order

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Annuler une ordonnance signifie la rendre nulle, comme si elle n'avait jamais été rendue.

PHR

annuler une ordonnance attributive de contact, annuler une ordonnance d'expulsion, annuler une ordonnance de renvoi, annuler une ordonnance du tribunal

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 2

Record 3 2025-04-07

English

Subject field(s)
  • Astronautics
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A physical or virtual entity in the battlespace that has a potential effect upon the ability of a commander to apply combat power, protect their force or complete their mission.

OBS

battlespace object; engagement space object; BSO: designations and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • battle space object

French

Domaine(s)
  • Astronautique
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Entité physique ou virtuelle présente dans l'espace de bataille qui peut influer sur l'aptitude d'un commandant à appliquer avec succès la puissance de combat, à protéger ses forces ou à mener à bien sa mission.

OBS

objet de l'espace de bataille; objet de l'espace d'engagement : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-06-20

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
DEF

One or more obstacles that may have an impact on a manoeuvring force and may be used to create an operational effect.

OBS

barrier: designation and definition standardized by NATO; designation officially approved by the by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
DEF

Un ou plusieurs obstacles qui peuvent avoir un impact sur la manœuvre d'une force et qui peuvent être utilisés pour produire un effet opérationnel.

OBS

système d'obstacles : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería de campaña (Militar)
DEF

Serie coordinada de obstáculos concebida o empleada para canalizar, dirigir, restringir, retrasar o detener el movimiento de una fuerza enemiga y para infringirle pérdidas adicionales de personal, tiempo y equipo.

Save record 4

Record 5 2022-01-27

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

[The] Casimir effect, also called Casimir-Lifshitz effect, [is an] effect arising from the quantum theory of electromagnetic radiation in which the energy present in empty space might produce a tiny force between two objects.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-01-17

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Sea Operations (Military)
DEF

In an amphibious operation, a ship designated as a control point for landing craft, amphibious vehicles, and helicopters evacuating casualties from the beaches.

OBS

Medical personnel embarked in the evacuation control ship effect distribution of casualties throughout the attack force in accordance with ship's casualty capacities and specialized medical facilities available, and also perform emergency surgery.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

En una operación anfibia, buque designado como punto de control para las lanchas, vehículos anfibios y helicópteros que evacuan las bajas sufridas en las playas. El personal médico embarcado en el buque de control de evacuación, efectúa la distribución de las bajas sufridas por la fuerza atacante, de acuerdo con la capacidad de hospitalización de cada buque y de las instalaciones sanitarias disponibles, y también realiza operaciones urgentes de cirugía.

Save record 6

Record 7 2021-11-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • CBRNE Weapons
OBS

An arms control agreement signed in Paris on January 13, 1993.

OBS

The Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction(also known as the Chemical Weapons Convention or CWC) came into effect on April 29, 1997. With the entry into force of the CWC the importation of CWC toxic chemicals and precursors as listed in Item 74 of the Import Control List(ICL) are controlled.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Armes CBRNE
OBS

Convention signée à Paris le 13 janvier 1993.

OBS

La Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (connue également sous le nom de Convention sur les armes chimiques ou le sigle CAC) est entrée en vigueur le 29 avril 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Armas QBRNE
OBS

Tratado internacional por el que se prohíbe el desarrollo, la producción, el almacenamiento, la transferencia y el empleo de armas químicas, y se dispone además la destrucción de estas armas en un plazo de tiempo específico.

Save record 7

Record 8 2020-11-12

English

Subject field(s)
  • Ship's Organization (Military)
CONT

While night orders are in effect only for the 24 hours after they are written, standing orders are continuously in force.

French

Domaine(s)
  • Organisation du navire (Militaire)

Spanish

Save record 8

Record 9 2020-10-29

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • River and Sea Navigation
CONT

… hydrodynamic effect means the result of water in motion. On vessels of any size, but especially on large vessels, as the boat moves through the water the friction of the water on the bow and on the hull causes the water to create turbulence. This turbulence, as the force of the water moves toward the stern(back) of the boat, tends to pull floating objects into the side of the boat.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Navigation fluviale et maritime

Spanish

Save record 9

Record 10 2019-09-10

English

Subject field(s)
  • Legal System
  • Rights and Freedoms
  • Police
DEF

An arrest without constraint or substance.

CONT

[The Supreme Court of Canada] rejects the bifurcation of arrest into forcible arrests and symbolical arrests. There is... only one category of arrest and implicit in the definition of that single category of arrest is the power to use the reasonable force necessary to effect the arrest.

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Droits et libertés
  • Police
DEF

Arrestation sans contrainte [ou fondement].

CONT

La définition ne permet pas d'établir dans l'arrestation une division, qui semble nouvelle, en arrestation «avec mise sous garde» et en arrestation «symbolique» ou «en droit strict». Un prévenu est arrêté ou il ne l'est pas.

Spanish

Save record 10

Record 11 2018-12-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Rights and Freedoms
OBS

The Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, better known as the European Convention on Human Rights, was opened for signature in Rome on 4 November 1950 and came into force in 1953. It was the first instrument to give effect to certain of the rights stated in the Universal Declaration of Human Rights and make them binding.

Key term(s)
  • European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droits et libertés
OBS

La Convention de sauvegarde des droits de l'homme et libertés fondamentales, plus connue sous le nom de Convention européenne des droits de l'homme, a été signée à Rome (Italie) le 4 novembre 1950 par douze États membres du Conseil de l'Europe et est entrée en vigueur le 3 septembre 1953.

Key term(s)
  • Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derechos y Libertades
OBS

El Consejo de Europa firmó en 1950 el CEDH, un tratado internacional para proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales en Europa. Los cuarenta y siete países que forman el Consejo de Europa, de los que veintiocho son miembros de la UE [Unión Europea], se han adherido al Convenio.

OBS

Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales; Convenio Europeo de Derechos Humanos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "derechos humanos" debe escribirse con iniciales mayúsculas cuando forma parte de nombres propios como "Declaración Universal de Derechos Humanos", "Convenio Europeo de Derechos Humanos" o "Día de los Derechos Humanos".

Key term(s)
  • Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales
Save record 11

Record 12 2018-12-11

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Civil Engineering
  • Engineering
CONT

In structural engineering,... P-delta effect refers to the abrupt changes in ground shear, overturning moment, and/or the axial force distribution at the base of a sufficiently tall structure or structural component when it is subject to a critical lateral displacement.

French

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Génie civil
  • Ingénierie
CONT

[…] une analyse détaillée prendra en compte en détail les effets du vent, les charges sismiques, l'effet P-delta, les charges de température et fluage et les sollicitations dues aux éventuels incendies.

Spanish

Save record 12

Record 13 2018-05-04

English

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Operations (Air Forces)
DEF

An Air Force unit that coordinates aircraft availability with the aeromedical evacuation control center(AECC) and the movement of patients with the appropriate medical regulating control center(MRCC) to effect evacuation out of the operations area.

OBS

aeromedical evacuation liaison team; AELT: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

équipe de liaison des évacuations sanitaires aériennes; AELT : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

All helicopters incorporate a one-way clutch system that allows the rotor blades to continue to rotate under the effects of inertia and autogiro-type flight in the event of engine failure.... the flow of the airstream through the helicopter rotor disk is reversed. The force of gravity continues the operation of the rotor blade, thereby reducing the rate of descent and allowing a successful emergency landing. Because of the time required to effect this change and the necessity for other flight maneuvers, these characteristics led to the development of a restricted area of operations of the helicopter known as the deadman's curve, bounding that area of height and speed in which the helicopter should not be operated.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

[...] si le moteur vient à s'arrêter [... la voilure tournante, conservant son mouvement de giration, va permettre à l'hélicoptère de regagner le sol en quelque sorte en vol plané. [...] Le pilote doit réduire immédiatement et à fond le pas collectif afin que les pales du rotor [...] puissent attaquer l'air sous l'angle de moindre résistance et conserver ainsi [...] un régime de rotation suffisant pour maintenir la sustentation [...] Toutes ces manœuvres [...] ne sont [...] efficaces que si l'hélicoptère ne se trouve pas dans la zone d'évolution qu'on est convenu d'appeler la «zone critique», soit qu'il se tienne en vol stationnaire ou à très faible vitesse à une altitude insuffisante (entre 100 et 3 m du sol), soit qu'il vole à quelque 25 ou 30 m de haut à grande vitesse, et cela afin que le pilote puisse dans le premier cas avoir le temps de mettre l'appareil en translation, dans le second cas réduire son allure et régler sa position par rapport au terrain où il doit se poser.

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-10-03

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Driving (Road Vehicles)
DEF

The force at the contact surface between a wheel and the ground, produced by the effect of a braking system, which opposes the speed or the tendency to movement of the vehicle.

OBS

braking force: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Conduite automobile
DEF

Force produite, par l'effet d'un système de freinage, à la surface de contact entre une roue et le sol, qui s'oppose à la vitesse ou à la tendance au mouvement du véhicule.

OBS

force de freinage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Conducción de vehículos automotores
DEF

Fuerza en la superficie de contacto entre una rueda y el suelo, producida por el efecto de un sistema de frenado, que se opone a la velocidad o a la tendencia del vehículo al movimiento.

Save record 15

Record 16 2017-08-09

English

Subject field(s)
  • Air Forces
DEF

The means by which the RCAF [Royal Canadian Air Force] receives and processes requests for air effects.

OBS

request for effect; RFE : designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Forces aériennes
DEF

Moyen par lequel l'ARC [Aviation royale canadienne] reçoit et traite les demandes d'effets aériens.

OBS

demande d'effet; DE : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Wood Industries
OBS

Washington, May 29, 1996. In force May 29, 1996 with effect from April 1, 1996.

OBS

The 1996-2001 Canada-United States Softwood Lumber Agreement (SLA) which expired on March 31, 2001, provided Canadian softwood lumber exporters with guaranteed market access to the United States and a guarantee against U.S. trade action during the five-year lifetime of the agreement.

OBS

The Government of Canada worked closely with provinces and industry stakeholders throughout the softwood lumber dispute to secure a durable agreement with the United States. On September 12, 2006, Canada and the United States signed the Softwood Lumber Agreement. Since then, Canada has taken concrete steps to implement this important bilateral agreement. The Agreement entered into force on October 12, 2006.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Industrie du bois
OBS

Signé à Washington, le 29 mai 1996. En vigueur le 29 mai 1996 avec effet à compter du 1er avril 1996.

OBS

L'Accord sur le bois d'œuvre résineux de 1996 entre le Canada et les États-Unis, qui a pris fin le 31 mars 2001, donnait aux exportateurs canadiens de bois d'œuvre un accès garanti au marché américain et l'assurance que les États-Unis ne prendraient pas de mesures commerciales durant les cinq années de son application.

OBS

Le gouvernement du Canada a travaillé en étroite collaboration avec les provinces et les intéressés de l'industrie tout au long du différend sur le bois d'œuvre résineux afin de parvenir à un règlement durable avec les États-Unis. Le 12 septembre 2006, le Canada et les États-Unis ont signé l'Accord sur le bois d'œuvre résineux. Depuis lors, le Canada a pris des mesures concrètes pour mettre en œuvre cet important accord bilatéral. L'Accord est entré en vigueur le 12 octobre 2006.

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

In friction brakes, the total force applied to one brake lining assembly that causes the braking force by friction effect.

OBS

actuation force: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Pour les freins à friction, force totale appliquée à un ensemble garniture de frein qui provoque la force de freinage par friction.

OBS

force d'actionnement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

En frenos de fricción, la fuerza total aplicada a un ensamble de material de fricción, que causa la fuerza de frenado por efecto de fricción.

Save record 18

Record 19 2016-10-24

English

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • Military (General)
DEF

A process to effect the cessation of hostilities and the implementation of post cease-fire operations by the force commander after an acceptable end-state has been attained.

French

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Militaire (Généralités)
DEF

Cessation des hostilités et mise en œuvre d'opérations après le cessez-le-feu, quand le commandant juge que le résultat obtenu est acceptable.

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-05-31

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
CONT

It is an elementary rule that no action may be filed on a contract which has no more force and effect. There can be no cause of action upon an inexistent contract. No criminal or civil liability may arise from an extinguished contract such as Exhibit "A".

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)

Spanish

Save record 20

Record 21 2015-10-23

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Launching and Space Maneuvering
  • Helicopters (Military)
DEF

The tendency of a rotating body, when a force is applied perpendicular to its plane of rotation, to turn in the direction of its rotation 90 degrees to its axis and take up a new plane of rotation parallel to the applied force.

CONT

Gyroscopic precession... When force is applied to a gyro, the device reacts as if the force had been applied at a point 90 degrees from the point of actual application, in the direction of rotation. Precession affects propellers, which act like gyros, and gyro instruments. Its principle effect is on the heading indicator, which tends to drift over time.

CONT

A gyroscope will not only resist being moved out of its vertical position, it will also generate force as it attempts to travel in large, circular patterns. These patterns are most easily seen with a spinning top. As the top begins losing its energy, it never simply spirals straight down in the same direction that it was originally spinning. As it destabilizes, it will always begin slowly rotating or precessing in a slow, even circle that is in the opposite direction to its normal spinning motion. These circular patterns are known as "precessional" motions, and they are another aspect of a gyroscope’s movement that will occur either in air or in a vacuum and can be used to overcome gravity.

CONT

If an airplane changes suddenly from a nose up to a nose down position, as is the case during the take-off roll in a tail wheel airplane, the airplane will yaw sharply to the left as the pilot shoves the wheel forward to raise the tail. The application of right rudder compensates for the precession tendency.

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

Tendance qu'a un corps en rotation, sur lequel on applique une force perpendiculairement à son axe de rotation, de tourner 90 degrés par rapport à son axe de rotation, dans le même sens que la rotation, pour finir sur un nouveau plan de rotation parallèle à la force appliquée.

CONT

Si l'on applique un couple à un gyroscope en rotation, couple appliqué sur un axe différent de son axe de rotation, il réagit à ce couple de manière à amener son axe de rotation parallèle à celui du couple appliqué, et ceci par le plus court chemin. Ce mouvement est dit «mouvement de précession» lorsqu'il est provoqué volontairement, et «dérive» lorsqu'il est dû à un élément perturbateur.

CONT

Mouvement de précession stable d'un gyroscope.

OBS

L'usage fait donner des appellations différentes à cette composante de rotation instantanée [...] : lorsqu'elle est due à un phénomène déterministe et connu, on l'appelle «précession gyroscopique»; lorsqu'elle est due à un phénomène aléatoire, ou bien que l'on ne maîtrise pas, on l'appelle «dérive gyroscopique».

OBS

précession; précession gyroscopique : termes d'usage obligatoire au Bureau de la traduction du Canada.

PHR

Précession astronomique, précession de déplacement, précession instrumentale, précession mécanique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica general (Física)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
  • Helicópteros (Militar)
DEF

Movimiento cónico de rotación, en torno de una posición media, que toma en el espacio el eje de los cuerpos que giran sobre sí mismos con movimiento giroscópico.

Save record 21

Record 22 2015-09-17

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

An instrument that, in effect, negates the effectiveness of a deed or will; a collateral deed that defeats the force of another deed upon the performance of certain conditions.(Yogis, p. 61)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

act d'anéantissement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 22

Record 23 2015-08-14

English

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Guns (Land Forces)
DEF

The condition in which the projectile always points to the right of the trajectory.

OBS

Because the trajectory is continually falling away, the nose of the precessing projectile will point above the trajectory more so than below it. The result is that a certain degree of force is continually being exerted under the nose of the projectile. The dominating gyroscopic effect is to keep the nose of the projectile pointed to the right.

French

Domaine(s)
  • Balistique
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

État du projectile qui pointe toujours vers la droite de la trajectoire.

OBS

La trajectoire descendant continuellement, l'avant du projectile, en mouvement de précession, pointe plus au-dessus qu'au-dessous de la trajectoire. Une certaine force s'exerce alors sans cesse sous l'avant du projectile. L'effet gyroscopique dominant est de maintenir l'avant du projectile pointé vers la droite.

OBS

lacet d'équilibre : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 23

Record 24 2014-10-06

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aircraft Maneuvers
DEF

An upturned wingtip or added auxiliary aerofoil(s) above and/or below tip to increase efficiency of wing in cruise, usually by reducing tip vortex and thus recovering energy lost therein and improving circulation and lift of outer portion of wing.

CONT

The tipsails are an extension of NASA [National Aeronautics and Space Administration] technology which led to the application of small winglets on many airplanes... Tipsails operate in the rotational flow field of the wing tip vortex, giving an effect similar to the sail of a boat as it moves into the wind. The force vector produced by the pressure differential between the two surfaces is directed forward, which results in a cruise drag reduction. Rudders, located at the trailing edge of the tipsails, provide directional control without requiring a special surface dedicated solely to that purpose.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Dérive verticale d'un aéronef, située en bout d'aile.

CONT

Les ailettes marginales ne se bornent pas à diminuer la traînée induite et, dans une certaine mesure, à augmenter le Cz maximal. Elles ont en outre une influence importante en ce qui concerne la stabilité latérale.

OBS

ailette de bout d'aile; penne : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
  • Maniobras de las aeronaves
Save record 24

Record 25 2014-07-22

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Occupants should be securely fastened to the seat with the seat cushion almost completely compressed to prevent a condition called dynamic overshoot or “seat slap. ” Dynamic overshoot occurs when there is excessive cushioning, under-Gz [negative g force] which is lifting you off the seat, pulling legs back in anticipation. The net effect is additional Gz forces because the seat has farther to travel prior to contact of the individual.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Pilotage et navigation aérienne

Spanish

Save record 25

Record 26 2014-01-29

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
DEF

Those statements made by certain persons within a protected relationship such as husband-wife, attorney-client and the like which the law protects from forced disclosure on the witness stand. (Black’s)

OBS

When a communication is "privileged" as that expression is used in the law of Evidence, it means that the communication may not be disclosed in open court without the consent of the holder of the privilege. A privilege has the effect of excluding evidence which might otherwise be relevant and admissible.(Fed./Prov. Task Force, p. 417)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

Les termes désignent aussi dans une acception qui ne se rattache pas directement au domaine de la preuve, une communication qui ne donne pas ouverture à une action en diffamation.

OBS

communication privilégiée; communication protégée : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 26

Record 27 2014-01-17

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Operations (Air Forces)
DEF

The use of military force to create an effect.

OBS

Military force can be kinetic or non-kinetic.

OBS

force application: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Utilisation de la force militaire pour produire un effet.

OBS

La force militaire peut être cinétique ou non.

OBS

application de la force : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Spanish

Save record 27

Record 28 2013-09-24

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
CONT

Any Notary Public..., may receive the solemn declaration of any person voluntarily..., making the same before him, in the form following, in attestation of the truth of any fact or of any account rendered in writing : I, A. B., do solemnly declare and I make this solemn declaration conscientiously believing it to be true, and knowing that it is of the same force and effect as if made under oath, and by virtue of the Evidence Act....(R. S. N. B. 1973, E-11, s. 16)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

déclaration solennelle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 28

Record 29 2013-09-16

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
CONT

When a communication is "privileged" as that expression is used in the law of Evidence, it means that the communication may not be disclosed in open court without the consent of the holder of the privilege. A privilege has the effect of excluding evidence which might otherwise be relevant and admissible.(Fed./Prov. Task Force, p. 417)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

Équivalent retenu en tant que terme exprimant la qualification juridique propre aux divers «privilèges» du droit de la preuve. Selon les cas, il pourra recouvrir, en pratique, le concept de «pouvoir» ou celui de «dispense», d'«exemption», d'«exonération» ou d'«immunité».

OBS

privilège : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 29

Record 30 2013-07-18

English

Subject field(s)
  • Homeopathy
DEF

Spirit-like dynamic of life as possessed or manifested by living things.

CONT

Ever since the time of the Greek physician Hippocrates, in the fifth century BC, some doctors have believed that the various functions of the body are controlled and maintained by a vital force which exists independently of the cells, tissues and organs of the body... many scientists now believe that the vital force is, in fact, a form of electromagnetic energy which organizes all the functions of life [and] has a positive effect in reorganizing the response of electrical, chemical and physical processes and restoring health and vitality.

CONT

Since diseases, in general, are dynamic attacks on the life principle (vital force), the dynamic inimical disease principle exerting its destructive influence upon the vital energy brings out the external signs of the inner, malignant miasms by recognition of which a correct remedy may be selected, in such disorders.

OBS

This force is similar to the "chi" in Chinese medicine and "prana" in Indian Ayurvedic medicine.

OBS

In the sixth edition, Hahnemann changed the term "vital force" to "vital energy," probably to keep it in line with the Oriental concepts of "Qi," and "Prana" with which he was totally familiar.

French

Domaine(s)
  • Homéopathie
DEF

Énergie ainsi appelée par Hahnemann dans la préface de son ORGANON et qui réside dans tout être vivant et par laquelle le remède homéopathique peut guérir grâce à la réaction de la défense naturelle.

CONT

[...] la notion d'«énergie vitale» fait à son tour l'objet d'un renouveau [...] la présence d'un champ de force électromagnétique, indispensable à l'organisation du vivant, est reconnue par une part de plus en plus grande de scientifiques de pointe.

CONT

L'énergie telle que comprise par la médecine traditionnelle chinoise; ici, nous l'envisagerons sous un angle plus «occidental» en parlant de l'énergie vitale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Homeopatía
Save record 30

Record 31 2013-05-15

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
CONT

The language of the statutes in the various provinces implies that what is done in resealing is not the making of a grant by the Court which reseals, but the endorsation by that Court of a grant made by a Court in the United Kingdom, some other province of Canada, or other British Province, so as to give to the original grant the same force and effect in the province in which it is resealed as if it had originally been granted by the Court resealing it.(Hull & Cullity, Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice, 3rd ed., 1981, p. 314)

Key term(s)
  • re-sealing

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
OBS

réapposition du sceau : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 31

Record 32 2013-01-08

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Target Acquisition
DEF

An effect, shifted in time or space from an initial effect, that may be unintended or unanticipated.

OBS

There may be subsequent effects.

OBS

second-order effect : term officially approved by the Air Force Terminology Panel(Trenton) ;term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Acquisition d'objectif
DEF

Effet, déplacé dans le temps ou l’espace par rapport à l’effet initial, qui peut être non intentionnel ou imprévu.

OBS

D'autres effets peuvent suivre.

OBS

effet de deuxième ordre : terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton); terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 32

Record 33 2012-12-20

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Target Acquisition
DEF

An effect directly related in time and space to a specific action.

OBS

A first-order effect may be followed by subsequent effects.

OBS

first-order effect : term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel(Trenton), the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Acquisition d'objectif
DEF

Effet directement lié dans le temps et dans l’espace à une action spécifique.

OBS

Un effet de premier ordre peut être suivi d’autres effets.

OBS

effet de premier ordre : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton), par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 33

Record 34 2012-12-10

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Coriolis force : Apparent effect of the Earth's rotation tending to turn the direction of any object or fluid toward the right in the northern hemisphere and to the left in the southern hemisphere.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

force de Coriolis : Effet apparent de la rotation de la Terre qui détourne la direction de tout objet ou liquide vers la droite dans l'hémisphère Nord et vers la gauche dans l'hémisphère Sud.

Spanish

Save record 34

Record 35 2012-07-13

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Milling and Cereal Industries
DEF

A process which uses air currents in combination with centrifugal force to effect the separation of flour particles into different ranges according to size and density.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Minoterie et céréales
CONT

Farines fractionnées par air, ou farines à turbo-séparation. Par ce nouveau procédé, [...], on arrive ainsi théoriquement à avoir des fractions à pourcentages protéiques variables, de 2,5 à 22 %, les unes étant plus protéiques, les autres plus amidonneuses.

OBS

classement pneumatique : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
  • Molinería y cereales
Save record 35

Record 36 2012-06-11

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Laws and Legal Documents
CONT

The remaining provisions of parts II, IV and V are deemed to be amended to give full force and effect to this part.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Lois et documents juridiques

Spanish

Save record 36

Record 37 2012-03-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Taxation
OBS

Stockholm, August 27, 1996. In force December 22, 1997 with effect from January 1, 1998.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Fiscalité
OBS

Stockholm, le 27 août 1996. En vigueur le 22 décembre 1997 avec effet à partir du 1er janvier 1998.

Spanish

Save record 37

Record 38 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Federal Laws and Legal Documents
CONT

... the order or decision has the same force and effect as a judgment...

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques fédéraux

Spanish

Save record 38

Record 39 2012-01-18

English

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
CONT

Effect of registration... Upon registration, the consent agreement has the same force and effect, and proceedings may be taken, as if it were an order of the Tribunal.

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
CONT

Effet de l'enregistrement [...] Une fois enregistré, le consentement a la même valeur et produit les mêmes effets qu'une ordonnance du Tribunal, notamment quant à l'engagement des procédures.

Spanish

Save record 39

Record 40 2012-01-17

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Phraseology
DEF

Having an effect or giving a response directly proportional to stimulus, force, or input...

PHR

Linear response.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Phraséologie

Spanish

Save record 40

Record 41 2011-08-31

English

Subject field(s)
  • Private International Law (Private Law)
CONT

The effect of s. 170 of the Act respecting the implementation of the reform of the Civil Code is that the Civil Code of Québec governs the application for recognition, because Iraq's involvement and the order against Iraq are solely the result of the fraudulent acts in issue in the proceedings that resulted in the 2008 English judgment, which were brought after that Code came into force.

French

Domaine(s)
  • Droit international privé (Droit privé)
CONT

Par application de l’art. 170 de la Loi sur l’application de la réforme du Code civil, le Code civil du Québec gouverne la demande de reconnaissance judiciaire, car l’implication et la condamnation de l’Irak ne résultent que des actes frauduleux en litige dans les procédures entamées après l’entrée en vigueur de ce Code et qui ont mené au jugement anglais de 2008.

Spanish

Save record 41

Record 42 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
OBS

The Priority Placement Program(PPP) is an automated mandatory placement program used to match eligible well-qualified employees, most of whom are subject to displacement, with vacant DoD [Department of Defense] position. It enables the Department to maintain a relatively stable work force during base realignment and closure, reduction in force(RIF), and other displacement actions, and minimizes the adverse effect of these actions on employees.

Key term(s)
  • Priority Placement Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Administration militaire
OBS

Programme de placement prioritaire : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Spanish

Save record 42

Record 43 2010-10-29

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

Conditions imposed in accordance with the law of the province have the same force and effect as if they were made under this Act, if they are imposed on a foreign national on or before the grant of permanent resident status.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Les conditions imposées à l'étranger, avant ou à l'octroi du statut de résident permanent, en vertu de la législation de la province ont le même effet que celles prévues sous le régime de la présente loi.

OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection de réfugiés, 2001.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

Para el otorgamiento de estatus de residente permanente, Canadá cobra una suma pagadera al [Recaudador General de Canadá] que oscila entre $2000 CAD y $400.000 CAD, en dependencia de a) la clasificación del inmigrante, y b) el número de personas que recibe la residencia permanente como núcleo familiar.

Save record 43

Record 44 2010-08-11

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

A self-correcting rear axle that overcomes the effect of centrifugal force to make the back wheel faithfully and smoothly "track" the front wheels through the screechiest curve.

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Pour corriger les effets de la force centrifuge la plupart des Renault sont équipées d'un essieu arrière autocorrecteur.

Spanish

Save record 44

Record 45 2010-07-27

English

Subject field(s)
  • Economics
CONT

If [we] look at the phenomenon of labour supply and the people already working in the labour force, it is true that the taxes levied on them do not have much effect on their incentive to work. We are not able to explain much of their behaviour or the economic phenomena as a result of changes in incentives. However, incentives still do matter for various sub-segments of the labour force. There is something labour economists call a heterogeneous response wherein not everyone responds to incentives and changes in incentives in the same way as far as their labour market behaviour and decisions.

French

Domaine(s)
  • Économique

Spanish

Save record 45

Record 46 2010-04-15

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aircraft Maneuvers
OBS

The control tab for the elevator produces a force to raise or lower the elevator in response to the operation of the control column. When the tab is caused to move down, the elevator receives an up force. The effect of the tab is assisted by the static balance weight and by the air pressure on the elevator balance panel.

Key term(s)
  • elevator servotab
  • elevator servo tab

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Manœuvres d'aéronefs
OBS

«flettner» (n.m) : Petite surface située à l'arrière d'une gouverne et destinée à réduire les efforts du pilote pendant le braquage.

OBS

servo-tab de profondeur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Key term(s)
  • servotab de profondeur
  • servotab de gouverne de profondeur

Spanish

Save record 46

Record 47 2009-05-07

English

Subject field(s)
  • Gravity (Physics)
  • Space Physics
DEF

Condition experienced while in free-fall, in which the effect of gravity is cancelled by the inertial(e. g. centrifugal) force resulting from orbital flight.

CONT

In an orbiting spacecraft, zero gravity is experienced as weightlessness.

OBS

A condition of apparent absence of an acceleration field. This may be experienced during unopposed acceleration at that rate imposed by the gravitational field (e.g. free fall in a vacuum or within a closed vessel), when the gravitational force is countered by an equal and opposite force (as in orbital flight) or during flight at escape velocity. Partial simulation is commonly conducted by immersion in a liquid of specific gravity close to that of the body.

French

Domaine(s)
  • Pesanteur (Physique)
  • Physique spatiale
DEF

État d'un corps tel que l'ensemble des forces gravitationnelles et inertielles auxquelles il est soumis possède une résultante et un moment résultant nuls.

CONT

L'impesanteur, dans le domaine de l'astronautique comme dans tout autre, est l'état d'un corps tel que l'ensemble des forces gravitationnelles et inertielles auxquelles il est soumis possède une résultante et un moment résultant nuls. L'impesanteur [...] est donc le phénomène ressenti en l'absence de pesanteur. L'impesanteur n'est donc pas provoquée par l'éloignement de la Terre ou de tout autre corps céleste attractif : l'accélération due à la gravité à une hauteur de 100 km par exemple n'est que de 4 % moindre qu'à la surface de la Terre. En réalité, l'impesanteur est ressentie lorsque l'accélération subie égale la gravité, ce qui recouvre aussi le cas où le champ de gravité serait nul, ce qui n'arrive pas puisque l'influence de la gravité est partout dans l'Univers.

OBS

On ne devrait parler de microgravité que très loin de la Terre, ou bien aux points de Lagrange où les champs de gravité « s'annulent », entre Terre et Lune par exemple.

Key term(s)
  • non pesanteur
  • état de g zéro

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gravedad (Física)
  • Física espacial
CONT

Se define ingravidez como el estado en el que un cuerpo tiene peso nulo. El motivo por el cual el peso se hace nulo es que la fuerza gravitatoria sea contrarrestada por la fuerza centrífuga (en un sistema de referencia solidario con el cuerpo) o por alguna fuerza de igual intensidad que el peso, pero que actúe en la dirección opuesta.

Save record 47

Record 48 2008-09-03

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Wheelbarrowing is a condition that arises when the nosewheel rather than the main gear is forced to support an abnormal share of the aircraft’s weight. Touching down on the nosewheel, excessive braking, or friction between the wheels and runway caused by a side-skid may cause wheelbarrowing. Wheelbarrowing can damage a nosewheel or cause an aircraft to yaw uncontrollably off its intended course..

OBS

During take-off, "wheelbarrowing" may occur at lower speeds than during landing due to the slipstream increasing the lifting effect of the horizontal stabilizer. The use of excessive forward elevator control pressure during take-off to hold the aircraft on the ground to speeds above normal take-off speed could, if a "yaw" force is introduced, result in serious wheelbarrowing.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Le brouettage se produit lorsque le train avant plutôt que le train principal, est forcé de supporter une portion excessive de la masse de l'avion. Toucher le sol du train avant, un freinage exagéré, ou le frottement entre les roues et la piste causé par un dérapage peuvent se traduire par du brouettage. Le brouettage peut causer des dommages au train avant ou faire bifurquer l'avion.

OBS

Pendant le décollage, le «brouettage» peut se produire à des vitesses plus faibles qu'au cours de l'atterrissage puisque le souffle de l'hélice augmente la portance du stabilisateur. Pendant le décollage, si le pilote pousse excessivement sur le manche pour maintenir l'avion au sol à des vitesses supérieures à la vitesse de décollage normale et si une force en lacet apparaît, un grave brouettage risque de se présenter.

Spanish

Save record 48

Record 49 2008-03-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour Law
OBS

The Treasury Board Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace is no longer in effect as of April 15, 2007. It has been placed in archives on-line and kept solely for historical purposes. Replacing this policy is the new Public Servants Disclosure Protection Act, which came into force on April 15, 2007.

Key term(s)
  • internal disclosure of information

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit du travail
OBS

La Politique du Conseil du Trésor sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail n'est plus en vigueur depuis le 15 avril 2007. Elle est disponible dans les archives en ligne et conservée uniquement à des fins d'intérêt historique. La Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles, qui est entrée en vigueur le 15 avril 2007, remplace la politique susmentionnée.

Key term(s)
  • divulgation interne d'information

Spanish

Save record 49

Record 50 2008-02-12

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Electronics
DEF

The production of a voltage in a nonhomogeneous semiconductor, such as silicon, or at a junction between two types of material, by the absorption of light or other electromagnetic radiation.

DEF

Photoelectric effect characterized by the appearance of an electromotive force.

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Électronique
DEF

Effet photoélectrique qui se manifeste par l'apparition d'une force électromotrice au contact entre une électrode et un électrolyte ou entre un métal et un semi-conducteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Electrónica
DEF

Efecto fotoeléctrico que se manifiesta por la aparición de una fuerza electromotriz en el contacto de un electrodo con un electrólito o de un metal con un semiconductor.

Save record 50

Record 51 2007-01-23

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Team Sports (General)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
CONT

When individual performances are inhibited by the presence of others, the Ringelmann effect is said to have transpired. The implications in sport are evident: individuals’ performances should decrease as the size of the team in which they are competing increases.

CONT

Ringelmann noticed that, as you added more and more people to a group pulling on a rope, the total force exerted by the group rose, but the average force exerted by each group member declined. The Ringelmann effect thus describes the inverse relationship between the size of a team and the magnitude of group member's individual contribution to the accomplishment of the task.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
DEF

Phénomène selon lequel la performance individuelle diminue à mesure que le nombre de personnes dans le groupe augmente [...]

CONT

Effet Ringelmann: Effet découvert par Max Ringelmann. Ringelmann a réalisé une expérience où il demandait à des jeunes hommes de tirer le plus fort possible sur une corde, seul, par deux, par trois ou par huit. [...] Les résultats ont montré que plus le nombre de personnes augmente, moins les efforts individuels fournis sont importants.

Spanish

Save record 51

Record 52 2006-10-31

English

Subject field(s)
  • Private Law
CONT

"Third party enforcement right" means a right which may be granded in a conservation easement which empowers a public body or a not-for-profit conservation organization which is not a holder of the easement to enforce any of the terms of the easement.

OBS

enforcement : That which enforces, contraints give force, authority or effect to; contraint; force applied.

OBS

enforce: To compel observance of or obedience to: to enforce a law.

French

Domaine(s)
  • Droit privé
Key term(s)
  • droit de mise en application

Spanish

Save record 52

Record 53 2006-08-19

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • The Earth (Astronomy)
  • Meteorology
DEF

The tendency of particles in motion on the Earth’s surface to be deflected to the right in the Northern Hemisphere and to the left in the Southern Hemisphere.

CONT

The Coriolis effect, which in the northern hemisphere pushes surface water to the right of the wind, drives the surface water offshore, causing deeper water to upwell.

OBS

The effect produced by the Coriolis force... The magnitude of the effect is proportional to the velocity and latitude of the moving particles.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Terre (Astronomie)
  • Météorologie
DEF

Effet dû à la rotation de la Terre en vertu duquel les objets en mouvement ont tendance à tourner dans le sens contraire des aiguilles d'une montre dans l'hémisphère Nord et dans le sens des aiguilles d'une montre dans l'hémisphère Sud.

CONT

Gustave Coriolis [...] remarqua que les rails de droite du chemin de fer s'usaient plus vite que les rails de gauche. [...] La terre tourne sur elle-même comme un disque en rotation. Conclusion logique, à cause de ce mouvement, tout ce qui bouge sur la planète sera influencé d'une manière ou d'une autre. Même les trains! [...] Les rives droites [des rivières], dans le sens du courant, sont plus érodées que celles de gauche pour la même raison. On appelle ce phénomène l'effet de Coriolis. Cet effet joue un rôle important en météo. Dès que l'air se met en mouvement, l'effet de Coriolis entre en jeu et change la direction du vent.

Spanish

Save record 53

Record 54 2004-06-10

English

Subject field(s)
  • Anthropology
DEF

The Aztec word for a spear throwing stick device.

OBS

This projectile propulsion device preceded the bow and arrow. In general, a wooden or bone stick or board with a hand grip at one end and a spur or hook at the other end. The atlatl is used as an extension of the arm in throwing a spear or dart. The spear shaft is socketed and fits into the spur or hook of the Atlatl. Essentially the Atlatl lengthens the length of the spear thrower's arm and with loaded, spring-like, motion can provide the benefit of greater force and distance over that of the hand thrown spear. It is hypothesized that sometimes a stone weight(s)(a. k. a. : Bannerstone, Birdstone, Boatstone) was attached to the Atlatl to provide better balance or to load the device with a spring or bending effect or to diminish the "whoosh" noise created during the throwing process.

French

Domaine(s)
  • Anthropologie
CONT

L'atlatl a servi pendant très longtemps à lancer les javelots des chasseurs ou des guerriers. Encore maintenant, ce propulseur mécanique reste utilisé par les chasseurs de l'Alaska et d'Australie. Les hommes installent une extrémité de leur lance dans la planche juste avant de l'envoyer, pour multiplier leur force et donc la vitesse de la lance dans l'air. Grâce à l'atlatl, les lances atteignent des vitesses de 100 km/h sur une distance de 200 mètres.

Spanish

Save record 54

Record 55 2004-06-10

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Phraseology
DEF

Acting with force; severe; harsh; extreme; having a violent effect;.

CONT

Police took drastic measures.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Phraséologie
OBS

En français, l'adjectif «drastique» n'est correct qu'en médecine, par exemple : purgatif, drastique.

Spanish

Save record 55

Record 56 2003-12-01

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Brewing and Malting
CONT

... if compressed air pulse cleaning is applied, small diameter sleeve filters are preferable to large filter bags, because they have a smaller internal volume and their cylindrical shape allows the force of the air pulse to have more effect.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Brasserie et malterie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
  • Fabricación de cerveza y malta
Save record 56

Record 57 2003-11-21

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

... phenomena found in meteorology, [effect derived from the] wind coming down a mountain [and] warm[ing] up as it descends.

CONT

The north westerlies of summer force humid air to rise against the western mountains, causing heavy rain in the west... As the air sinks down on the eastern side of the mountains, it warms and the clouds quite often disperse. This is called the foehn effect and in summer it brings a hot, dry and very trying wind for a while to the Canterbury Plains inland of Christchurch. Then the wind becomes a southerly and for the rest of the year it brings cooler fresher air.

OBS

foehn; föhn: A warm dry wind coming off the lee slopes of a mountain range.

Key term(s)
  • Fohn effect
  • Föhn effect

French

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

[...] sur la face sous le vent d'un relief, soit en aval par rapport au flux général, l'air redescend le long de la pente se réchauffe par la compression qu'il subit, [...] on observe alors un temps plus sec, plus chaud et un ciel qui se dégage, c'est l'effet de foehn.

CONT

L'air se déplaçant dans le flux d'alizé et rencontrant une île monte en suivant le relief. Ce phénomène d'ascendance (provoquée) génère un refroidissement de la masse d'air, la condensation de l'eau contenue dans cette masse d'air, l'apparition de nuages et de précipitations, [...] En redescendant sur le versant sous le vent, ces masses d'air, qui ont perdu leur eau à cause des précipitations (engendrées), se retrouvent à un état d'humidité inférieur à l'état initial, et provoquent donc un effet de sécheresse sur les régions touchées. Cet effet très fréquent est nommé «Effet de Föhn ou Foehn» (et prononcé «feunn»), du nom d'un vent [chaud et sec] soufflant de l'Adriatique sur l'Autriche. Il apparaît dès qu'un vent humide rencontre une barrière montagneuse.

CONT

L'effet de foehn est également une manifestation, comme les brouillards, des topoclimats.

Key term(s)
  • effet de fohn

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Proceso que da lugar a un viento cálido y seco como consecuencia de la evolución adiabática sufrida por el aire al descender, a sotavento de una cordillera, hacia la planicie; el contraste térmico se debe a que el calor latente de condensación, liberado al formarse las gotas de lluvia durante el ascenso, queda incorporado al aire descendente.

Save record 57

Record 58 2003-05-14

English

Subject field(s)
  • Construction Standards and Regulations
  • Regulations (Urban Studies)
  • Municipal Administration
DEF

A written document issued by the appropriate governmental authority permitting construction to begin on a specific project in accordance with drawings and specifications approved by the governmental authority.

CONT

The building permit obtained in accordance with this section shall be in full force and effect at the time a building permit number is furnished by the neighborhood and development services division over the telephone line to the applicant. Following the issuance of the building permit in accordance with this section, the neighborhood and development services division shall, as soon as conveniently possible after the payment of the permit fee, mail a copy of the building permit document to the applicant for the building permit.

CONT

The information required on the building permit application by subsections (A)(2), (A)(6) and (1) and (2) of this subsection B shall be set forth on the building permit document which is issued to the owner, and on the inspection record card which shall be posted at the construction site.

OBS

To be distinguished from the administrative authorization to perform a building process.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
  • Réglementation (Urbanisme)
  • Administration municipale
DEF

Permis que le propriétaire ou l'entrepreneur doit obtenir de la municipalité avant que ne soit entrepris tout travail de construction ou de réparation [et qui] doit être placé bien en vue jusqu'à ce que les travaux soient achevés et qu'un inspecteur municipal les aient reconnus comme étant satisfaisants.

CONT

Le permis de construire doit sous peine d'amende être affiché sur le terrain dès retour de l'avis positif et pendant toute la durée du chantier. Il doit également être affiché à la Mairie pendant 2 mois.

CONT

Permis de construction [...] Ce document autorise l'exécution de tout projet de construction, de transformation, d'agrandissement ou d'addition de bâtiment conforme aux règlements d'urbanisme.

OBS

À distinguer de l'autorisation administrative également appelée «permis de construire» et concrétisée par ce document.

Spanish

Save record 58

Record 59 2002-10-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Oceanography
OBS

The Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources came into force in 1982, as part of the Antarctic Treaty System. It was established mainly in response to concerns that an increase in krill catches in the Southern Ocean could have a serious effect on populations of krill and other marine life; particularly on birds, seals and fish which mainly depend on krill for food. The aim of the Convention is to conserve marine life. This does not exclude harvesting as long as such harvesting is carried out in a rational manner.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Océanographie
OBS

La Convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique est entrée en vigueur en 1982, dans le cadre du Système du traité sur l'Antarctique. Elle a été établie principalement pour faire face aux inquiétudes à l'égard du grand risque d'impact de l'augmentation des captures de krill dans l'océan Austral sur les populations de krill et d'autres organismes marins, notamment les oiseaux, les phoques et les poissons qui dépendent directement du krill pour se nourrir. La Convention a pour objectif de conserver la vie marine, sans toutefois exclure l'exploitation dans les mesures où elle est menée de manière rationnelle.

Key term(s)
  • Convention sur la conservation des ressources biologiques marines de l'Antarctique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Oceanografía
Save record 59

Record 60 2002-07-16

English

Subject field(s)
  • The Earth (Astronomy)
  • Geophysics
  • General Mechanics (Physics)
DEF

The apparent deflection of the gyro axis, relative to the earth, due to the rotating effect of the earth and not due to any applied force.

DEF

Apparent change in the direction of the axis of rotation of a spinning body, such as a gyroscope, due to rotation of the earth.

OBS

apparent precession; apparent wander: terms and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Terre (Astronomie)
  • Géophysique
  • Mécanique générale (Physique)
DEF

Déviation apparente de l'axe d'un gyroscope par rapport à la terre. Elle est due à la rotation terrestre et non pas à une force appliquée au gyroscope.

OBS

précession apparente : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

précession apparente : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tierra (Astronomía)
  • Geofísica
  • Mecánica general (Física)
DEF

Desviación aparente del eje del giróscopo respecto a la tierra, debido al efecto de la rotación de la tierra y no a causa de alguna fuerza aplicada.

Save record 60

Record 61 2002-03-26

English

Subject field(s)
  • Municipal Law
CONT

... Nothing in this section prejudices or affects any provision in any deed, will, or other instrument creating any such power, which declares the amount of the share or shares from which no object of the power shall be excluded, or that some one or more object or objects of the power shall not be excluded or gives any validity, force or effect to any appointment, other than the appointment would have had if a substantial share of the property affected by the power had been thereby appointed to, or left unappointed, to devolve upon any object of the power.

French

Domaine(s)
  • Droit municipal
CONT

[...] Le présent article ne porte pas atteinte à une disposition contenue dans un acte scellé, dans un testament ou dans un autre instrument créant un tel pouvoir de désignation, qui fixe le montant de la part ou des parts dont aucun bénéficiaire du pouvoir ne peut être exclu ou dont un ou plusieurs bénéficiaires du pouvoir ne peuvent être exclus, ou qui donne à une désignation, une validité, un caractère obligatoire ou des effets différents de ceux qu'elle aurait eus, si une part réelle des biens visés par le pouvoir y avait été désignée, ou non désignée, comme devant revenir à tout bénéficiaire de ce pouvoir.

Spanish

Save record 61

Record 62 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
CONT

Effect of traffic by-law. All by-laws, resolutions or orders regulating traffic in force in an area municipality on the coming into force of this Act shall continue in force and council may amend, repeal or consolidate the by-laws.

Key term(s)
  • traffic bylaw

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
CONT

Effet d'un arrêté relatif à la circulation. Les arrêtés, résolutions ou décrets réglementant la circulation dans une municipalité locale à l'entrée en vigueur de la présente loi restent en vigueur. Le conseil municipal peut modifier, abroger ou codifier ces arrêtés.

Spanish

Save record 62

Record 63 2002-02-14

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

No licence is of any force or effect during any period when the certificate is suspended.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

La licence est invalidée par la suspension du certificat

Spanish

Save record 63

Record 64 2001-09-24

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

GyroTorque Operating Principle. Gyroscopic reaction torque is generated when precessing a spinning rotor. A very common form of gyroscopic reaction is experienced when riding a bicycle, where the front wheel exhibits the properties of a gyroscopic rotor. If, as is too often the case, an off-balance torque is created by gravitational force, the rider intuitively counters the gravitational torque by turning the handle bar, which, in effect, amounts to precessing the rotor-like front wheel. The faster the bicycle is travelling, the greater is the spin of the front wheel and, hence, the smaller is the precession required to counter the off-balance torque. The operational advantages of GyroTorque result from a novel technique of generation and rectification of gyroscopic reaction torque from a rotor as it is applied to an input-independent output shaft.

Key term(s)
  • gyrotorque
  • gyro-torque

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

La force centrifuge agit dans le même sens que le couple de réaction gyroscopique.

Spanish

Save record 64

Record 65 2001-09-06

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A pair of parallel, equal and opposite forces applied to the same object. Dynamic torque sums the system into a zero resultant force and generally has an effect of rotation on the object.

CONT

The next generation of "agile" observation satellites will probably be controlled by high dynamic torque actuators called gyrodynes. The gyrodyne uses the principle of the gyroscope to exert a force on a satellite, to change its attitude. The gyrodynes consists of a top spinning around a tilt axis.

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Système de deux forces égales, parallèles, de directions opposées et appliquées à un même objet. Le couple dynamique résume le système à une force résultante nulle et possède généralement un effet de rotation sur l'objet.

CONT

La prochaine génération de satellites d'observation, appelés satellites agiles, sera probablement commandée par des actionneurs à fort couple dynamique : les gyrodynes. Fonctionnant sur le principe des gyroscopes, ils peuvent agir sur les satellites et les orienter dans une attitude donnée. Les gyrodynes sont constitués d'une toupie en rotation rapide entretenue autour d'un axe propre, la commande permettant de faire tourner ce dernier autour d'un axe de précession, ou de basculement [...].

CONT

Les actionneurs gyroscopiques également appelés gyrodynes (CMG : Control Moment Gyro) constituent un nouveau système d'actionneurs qui permettent de générer des couples dynamiques de commande de basculement d'attitude d'un satellite. Ces couples de nature gyroscopique sont produits par une commande des vitesses de précession d'une famille de toupies gyroscopiques montées sur le véhicule.

Spanish

Save record 65

Record 66 2001-08-30

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

SYLLABUSes OF EXAMINATIONS... Gyro Compass. Properties of the free gyroscope; relationship between applied force and precession; effect of the earth's rotation on a free gyroscope, drift and tilt; errors associated with gyro compasses; latitude, course and speed error, ballistic deflection, rolling error; latitude, course and speed correction; fundamental classes of gyro compass...

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Programme des examens [...] Compas gyroscopiques : Les propriétés du gyroscope libre, la relation entre la force appliquée et la précession, l'effet de la rotation de la Terre sur un gyroscope libre, la dérive et l'inclinaison les erreurs associées aux compas gyroscopiques, l'erreur de latitude, de route et de vitesse, la déflexion balistique et l'erreur de roulis, la correction des erreurs de latitude, de route et de vitesse, les principales catégories de compas gyroscopiques [...]

Spanish

Save record 66

Record 67 2001-08-17

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A mode in which the vibration amplitude of the pickoff is nulled by a signal whose amplitude is proportional to the rotation rate about the input axis.

CONT

Integrated Cantilever Beam Tunneling Sensor. Our researchers have exploited the extremely sensitive quantum tunneling effect between metals to design MEMS sensors that can sense a force applied to a silicon-based, surface micromachined structure with extraordinary sensitivity and six orders of magnitude of dynamic range. The force is applied to a micromachined cantilever(one electrode) and is sensed as a result of a tunneling current produced between the cantilever and a tunneling tip(the other electrode). The sensor is operated in a force rebalance mode such that the cantilever and tip do not actually move with respect to each other but are held in a servo-locked state with the voltage required to maintain the servo-lock proportional to the force being sensed by the cantilever.

OBS

Several different types of sensor devices have been designed, fabricated and demonstrated using this concept. These include extremely high dynamic range accelerometers, and high performance microgyroscopes that show the prospect of enabling very compact, inexpensive, precision inertial navigation and inertial measurement systems.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Spanish

Save record 67

Record 68 2001-08-06

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Special-Language Phraseology
CONT

The contractor's obligations of non-disclosure and confidentiality as set out in this contract shall survive its expiration or termination, and shall remain in full force and effect until such time as the subject information falls within the public domain,...

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Les obligations de l'entrepreneur en ce qui concerne la non-divulgation et la confidentialité, telles qu'elles sont définies dans le présent contrat, survivront à l'expiration ou à la résiliation du contrat et continueront de produire tous leurs effets jusqu'à ce que l'information visée appartienne au domaine public [...]

Spanish

Save record 68

Record 69 2001-07-23

English

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • Parliamentary Language
  • Courts
OBS

As it read immediately before the coming into force of a section of an Act.

OBS

take effect: a denunciation or withdrawal.

OBS

come into force and take effect : Expressions and observation reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Vocabulaire parlementaire
  • Tribunaux
OBS

Dans sa version antérieure à l'entrée en vigueur d'un article d'une loi.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Leyes y documentos jurídicos
  • Lenguaje parlamentario
  • Tribunales
OBS

surtir efecto: una denuncia o un retiro.

OBS

entrar en vigor y surtir efecto: Expresiones y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 69

Record 70 2001-06-22

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

A significant advantage of the HI (heading indicator) over the magnetic compass is its steadiness in turbulence and various aircraft movements... the compass have several errors introduced during turns, acceleration and deceleration. The HI is unaffected by these maneuvers and by turbulence, and is a reliable instrument as long as the precession re-adjustment is made in timely fashion.

OBS

Gyroscopic precession. The reaction of a gyro when a force is applied to the spinning wheel. When force is applied to a gyro, the device reacts as if the force had been applied at a point 90 degrees from the point of actual application, in the direction of rotation. Precession affects propellers, which act like gyros, and gyro instruments. Its principle effect is on the heading indicator, which tends to drift over time.

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Erreur de précession. Les forces de friction présentes dans le système gyroscopique engendrent la précession. Cette précession occasionne un «glissement» ou une «dérive» d'environ 3 degrés dans la lecture de l'instrument et ce, à toutes les 15 minutes. Le gyroscope est aussi sujet à la précession apparente. L'inertie gyroscopique garde le gyroscope fixe dans l'espace de sorte qu'il ne bouge pas par rapport à l'espace. Cependant, la terre qui tourne en dessous du gyroscope donne à ce dernier un mouvement apparent par rapport à la terre. La rotation de la terre cause une dérive apparente, ou précession, qui varie avec la latitude [...] L'erreur de précession, à la fois mécanique et apparente, doit être corrigée à intervalles réguliers, c.-à-d. toutes les 15 minutes.

Key term(s)
  • correction des erreurs de précession
  • correction de la précession

Spanish

Save record 70

Record 71 2001-06-21

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Chemistry
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

If the gyroscope were a perfect instrument, it would be possible to determine the position of a satellite or a space vehicle with respect to its own fixed axes. But a gyroscope precesses... A very good gyroscope only precesses a few thousandths of a degree of arc in an hour, but at the end of a week the error is about one degree and it is twenty-five degrees at the end of six months.

CONT

The HI [heading indicator] gyroscope may precess in small amounts over time. Therefore, the HI should be checked against the compass in 15 minute intervals.

OBS

Gyroscopic precession. The reaction of a gyro when a force is applied to the spinning wheel. When force is applied to a gyro, the device reacts as if the force had been applied at a point 90 degrees from the point of actual application, in the direction of rotation. Precession affects propellers, which act like gyros, and gyro instruments. Its principle effect is on the heading indicator, which tends to drift over time.

OBS

precession: A comparatively slow gyration of the rotation axis of a spinning body about another line intersecting it so as to describe a cone.

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Chimie
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Comment pointer les gyros ?: [...] il suffit de commander les couples adéquats pour faire précessionner S2 en [phi] et [psi], jusqu'au bon alignement sur l'étoile choisie.

CONT

[...] une roue de vélo soutenue à une extrémité de son axe précessionne à l'horizontale.

CONT

Le proton va donc précesser en décrivant un cône parallèle ou antiparallèle selon son niveau d'énergie.

CONT

Dans un virage dérapé, le gyroscope «précesse» du côté du virage. Une fois l'avion revenu au vol rectiligne en palier, l'instrument indique un virage dans la direction du dérapage. Dans un virage normal, le gyroscope «précesse» du côté du virage. Le mécanisme de redressement du gyroscope corrige rapidement l'erreur de précession.

CONT

[...] on peut montrer en mécanique qu'un gyroscope soumis à un moment de force (par exemple, une toupie inclinée reposant sur sa pointe et soumise à son poids) précesse, c'est-à-dire que son axe de rotation décrit un cône en une période beaucoup plus longue que celle de sa rotation propre.

OBS

précession : Mécanique physique. Mouvement conique décrit, autour d'une position moyenne, par l'axe de rotation propre d'un corps animé d'un mouvement gyroscopique.

OBS

précesser; précessionner : À ce jour (2000), les deux termes ne sont pas répertoriés dans les dictionnaires courants; cependant, les deux formes sont largement attestées dans les textes les plus pointus sur Internet, avec un léger avantage pour «précesser». L'usage ne semble pas avoir tranché en faveur de l'un ou de l'autre. On pourrait penser cependant que la forme «précessionner» est plus conforme aux principes de création par dérivation en français.

Spanish

Save record 71

Record 72 2001-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Be in force on a certain day and... have the same force and effect.

OBS

Decision rendered by a former authority.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Save record 72

Record 73 2001-05-03

English

Subject field(s)
  • Legal System
DEF

nullity :... an act or proceeding in a cause which the opposite party may treat as though it had not taken place, or which has absolutely no legal force or effect.

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
DEF

Absence de valeur juridique affectant un acte, une décision à qui manquent une des conditions de fond ou de forme nécessaires pour sa validité, ce défaut de validité entraînant, suivant les cas, des conséquences plus ou moins immédiates et plus ou moins étendues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Régimen jurídico
DEF

Ineficiencia de los actos jurídicos por carencia de algunos de sus presupuestos o requisitos necesarios.

Save record 73

Record 74 2001-04-11

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
OBS

The basic physical principle underlying the Hall effect is the Lorentz force. When an electron moves along a direction perpendicular to an applied magnetic field, it experiences a force acting normal to both directions, and moves in response to this force and the force effected by the internal electric field.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
CONT

Los alones aparecen directamente en el EHCF. Según la construcción cuyo esquema me he limitado a describir, en el EHCF los electrones son, en cierta manera, "superfermiones".

Save record 74

Record 75 2001-04-09

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
CONT

When a force produces its effect instantaneously, it is said to be impulsive.

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
DEF

Qui comporte ou qui a trait à une impulsion.

Spanish

Save record 75

Record 76 2000-10-04

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
CONT

The Army is fielding an aerial mine delivery system. This system gives assault helicopter units the capability to lay hasty antitank and antipersonnel minefield. When integrated with the obstacle plan the fire support plan, and the ground commander's scheme of maneuver, this capability increases the effect of canalizing and defeating the Threat force.

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines

Spanish

Save record 76

Record 77 2000-08-03

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

Cessation of order : An order made under subsection(1) shall cease to be in force or to have effect when the person against whom it was made again appears before an immigration officer and can, in the opinion of such officer, be properly examined by him.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Caducité de l'ordonnance: L'ordonnance visée au paragraphe (1) cesse de produire ses effets au cas où la personne en cause se présente à nouveau devant un agent d'immigration qui peut, de son propre avis, l'examiner convenablement.

Spanish

Save record 77

Record 78 2000-07-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Air Transport
OBS

Ottawa and Havana, February 12, 1998. In force February 12, 1998 with effect from February 15, 1993.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Transport aérien
OBS

Ottawa et Havane, le 12 février 1998. En vigueur le 12 février 1998 avec effet à partir du 15 février 1993.

Spanish

Save record 78

Record 79 2000-07-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Air Transport
OBS

Montréal, May 28, 1999. In force May 28, 1999 with effect from November 1, 1996.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Transport aérien
OBS

Montréal le 28 mai 1999. En vigueur le 18 mai 1999 avec effet à compter du 1er novembre 1996.

Spanish

Save record 79

Record 80 2000-07-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Taxation
OBS

Jakarta, April 1, 1998. In force December 31, 1998 with effect from January 1, 1999.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Fiscalité
OBS

Jakarta, le 1er avril 1998. En vigueur le 31 décembre 1998 avec effet à partir du 1er janvier 1999.

Spanish

Save record 80

Record 81 2000-07-25

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
CONT

HyperSoar would ascend to about 39, 000 metres, lofting outside the Earth's atmosphere. Then it would turn off its engines and coast back to the surface of the atmosphere, where it would again fire its engines and skip back into space. The craft would repeat this process until it reached its destination.... Passengers would feel 1. 5 times the force of gravity at the bottom of each skip and weightlessness while in space[, ] comparable to the effect felt on a child's swing, though HyperSoar's motion would be 100 times slower. The aircraft's angle of descent and ascent during the skips would only be five degrees.

Key term(s)
  • Hyper Soar

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
CONT

Un laboratoire de recherches du département américain de l'Énergie a mis au point un projet d'avion "hypersonique" permettant de réduire à moins de deux heures le trajet San Francisco-Tokyo, contre dix heures et demie actuellement. Dans un communiqué publié jeudi soir, le laboratoire national Lawrence Livermore précise que cet appareil digne d'un film de science-fiction, désigné par le nom de code "HyperSoar", pourrait voler a plus de 10.700 km/h, soit Mach 10, et que sa carlingue poserait beaucoup moins de problèmes de protection thermique que les projets antérieurs. [...] Après avoir atteint une altitude d'environ 43.000 mètres, soit juste au-dessus de l'atmosphère, l'avion coupera ses moteurs et reviendra a la limite de l'atmosphère, sur laquelle une remise en route des moteurs lui permettra de "ricocher" dans l'espace à la manière d'un galet qui ricocherait sur un étang.

Key term(s)
  • Hyper Soar

Spanish

Save record 81

Record 82 1999-10-21

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Phraseology
CONT

... no order... is of any force or effect until a date specified in the order.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Phraséologie
CONT

[le décret] ne pouvant prendre effet qu'à la date qui y est fixée [...].

Spanish

Save record 82

Record 83 1999-08-24

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The delivery of a rock with the exact amount of force that gives it the intended effect and makes it reach the targeted spot.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Lancement de pierre avec exactement la puissance et l'impulsion nécessaires pour qu'elle prenne l'effet désiré et atteigne la cible désignée.

Spanish

Save record 83

Record 84 1999-08-23

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

To deliver a rock with the exact amount of force that gives it the intended effect and makes it reach the targeted spot.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Lancer une pierre avec exactement la force nécessaire pour qu'elle prenne l'effet désiré et atteigne la cible désignée.

Spanish

Save record 84

Record 85 1999-08-23

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The exact amount of force in a delivery that gives a rock the intended effect and makes it reach the targeted spot.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Impulsion nécessaire mise dans le lancer d'une pierre pour qu'elle prenne l'effet désiré et atteigne la cible désignée.

Spanish

Save record 85

Record 86 1999-04-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

Washington, March 28, 1996. In force March 28, 1996 with effect from May 12, 1996.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

Washington, le 28 mars 1996. En vigueur le 28 mars 1996 avec effet à compter du 12 mai 1996.

Spanish

Save record 86

Record 87 1998-10-15

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Packaging
  • Air Freight
DEF

A measure of the energy required to force a pyramid shape head completely through a sample of a corrugated board or a linerboard. The effect of impacts on crates and packages during shipping or storage can thus be studied.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Emballages
  • Fret aérien
DEF

Mesure de l'énergie requise pour perforer une plaque de carton ondulé ou une feuille de papier de couverture. L'essai permet d'étudier l'effet des chocs subis par les caisses et emballages pendant le transport ou le stockage.

Spanish

Save record 87

Record 88 1996-06-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Signed in Ottawa, Ontario, August 4 and October 14, 1992. In force October 14, 1992 with effect from March 31, 1992.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
OBS

Signé à Ottawa, le 4 août et le 14 octobre 1992. En vigueur le 14 octobre 1992 avec effet au 31 mars 1992.

Spanish

Save record 88

Record 89 1996-02-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Buenos Aires, April 29, 1993. In force December 30, 1994 with effect from January 1, 1995.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
OBS

Buenos Aires, le 29 avril 1993. En vigueur le 30 décembre 1994 avec effet à compter du 1er janvier 1995.

Spanish

Save record 89

Record 90 1994-11-01

English

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Property Law (common law)
OBS

statement certifying that a lease is in full force and effect and that there are no defences or set-offs thereto, or stating those claimed by the tenant

French

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)

Spanish

Save record 90

Record 91 1994-03-05

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

The effect of good and bad posture can be very simply demonstrated by the following example, "The Wrist Test". When the wrist is held in the neutral position, a moderate blow can be applied to the palm of the hand without causing pain and discomfort. When the wrist is in the neutral position, it can absorb the force best. However, if the blow is applied to the wrist when it is fully extended up or down, the wrist is a poor shock absorber, and is most vulnerable to stress and injury.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Spanish

Save record 91

Record 92 1994-02-24

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Laws and Legal Documents
OBS

The moment the royal assent has been given, that which was a bill becomes an Act, and instantly has the force and effect of law as from the beginning of that day, unless some time for the commencement of it's operation has been specially appointed.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Lois et documents juridiques
OBS

[...] une loi, c.-à-d. un projet de loi qui a reçu la sanction royale [...]

Spanish

Save record 92

Record 93 1993-10-01

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

... a notice of intention in the prescribed form or in a form to the like effect and includes a notice of intention... in the form and registered in the manner required by the law in force at the time of the registration of the notice of intention. [Bank Act]

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Appellation abrégée de l'avis officiel consistant à donner à une banque une garantie que doit signer tout emprunteur ayant l'intention de fournir une telle garantie; ledit avis doit être enregistré à un bureau de la Banque du Canada ou de son représentant autorisé.

Spanish

Save record 93

Record 94 1990-10-31

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Textile Industries
CONT

The effect of fabric compressibility on fabric permeability is still another concern of researchers. Schober and Teindl show that a compressive force of 100 kPa(146 psi) can reduce the k-value of highly compressible needle-felt fabrics by factors ranging between 2 and 8. This compressive force is roughly equal to fabric buried beneath 150 ft of dense soil.

CONT

Compressibility of a fabric is its thickness at varying applied normal pressures.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Industries du textile
OBS

La perméabilité d'un géotextile dans des conditions saturées est son aptitude à laisser circuler un fluide (eau, air). Cette propriété est fondamentale pour l'ensemble des géotextiles; (...) La perméabilité d'un géotextile est fonction de sa compressibilité.

Spanish

Save record 94

Record 95 1990-10-31

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Textile Industries
CONT

The effect of fabric compressibility on fabric permeability is still another concern of researchers. Schober and Teindl show that a compressive force of 100 kPa(146 psi) can reduce the k-value of highly compressible needle-felt fabrics by factors ranging between 2 and 8. This compressive force is roughly equal to fabric buried beneath 150 ft of dense soil. Most drains are installed to relatively shallow depths where compressive force on the fabric filter is relatively low and the potential for reduced permeability is insignificant.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Industries du textile
OBS

La perméabilité d'un géotextile dans des conditions saturées est son aptitude à laisser circuler un fluide (eau, air). Cette propriété est fondamentale pour l'ensemble des géotextiles; (...) La perméabilité d'un géotextile est fonction de sa compressibilité.

Spanish

Save record 95

Record 96 1990-05-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Ottawa, December 19, 1969. Entered into force December 19, 1969 with effect from January 1, 1966.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Ottawa, le 19 décembre 1969. En vigueur le 19 décembre 1969 avec effet rétroactif au 1er janvier 1966.

Spanish

Save record 96

Record 97 1990-03-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Ottawa, December 13, 1966. Entered into force December 13, 1966 with effect from January 1, 1966.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Ottawa, le 13 décembre 1966. En vigueur le 13 décembre 1966 avec effet rétroactif au 1er janvier 1966.

Spanish

Save record 97

Record 98 1989-07-12

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

The intensity of the effect of auroral interference on a radar greatly depends upon the aspect conditions, i. e., on the angle between the direction of radio wave propagation and the plane normal to magnetic force lines.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Spanish

Save record 98

Record 99 1989-04-17

English

Subject field(s)
  • Chiropractic
CONT

... a recoil thrust. A sudden tricep contraction produces elbow extension which generates a force through the contact point(e. g. pisiform)... followed immediately by a pectoralis contraction which creates the recoil effect.

OBS

The patient is in a neutral position, at rest and relaxed. The thrust is a dynamic adjustive thrust given in a specific direction with a specific depth, high velocity, and low amplitude.

French

Domaine(s)
  • Chiropratique
OBS

Une pression, un brusque relâchement, c'est le recoil de Palmer [...]

Spanish

Save record 99

Record 100 1988-10-06

English

Subject field(s)
  • The Legislature (Constitutional Law)
OBS

Does the primacy of the Charter entrenched by s. 52 operate so as to invalidate the "force or effect" of other provisions of the Constitution of Canada,... which are inconsistent with the Charter?

French

Domaine(s)
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
OBS

prépondérante : Qui a plus de poids, qui l'importe en autorité, en influence.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: