TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Thus the factor to be used in decreasing or increasing the pension, if the commencement date is before or after age 65, is not specified. However, a similar flexible retirement rule, in force under the Quebec Pension Plan since January 1, 1984, provides for an adjustment of 6% for each year(or 1/2% per month).  3, record 1, English, - flexible%20retirement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent, la loi ne précise pas le facteur d'ajustement de la pension à utiliser lorsque la retraite précède ou suit le 65e anniversaire de naissance. Toutefois, depuis le 1er janvier 1984, le régime de rentes du Québec comporte un règlement analogue visant la retraite flexible - un ajustement de 6 % par an (soit 1/2 % par mois) est prévu.  2, record 1, French, - retraite%20flexible

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A net with a two-inch stretch mesh means that when grasping opposing knots and stretching, the measurement from knot to knot is two inches. Nets are stretched by the force of water, so the size of the stretched mesh is the deciding factor in determining the average size of the fish caught.  3, record 2, English, - stretched%20mesh

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La première indication que l'on doit fournir pour définir une maille [de filet] est sa dimension. Il existe, pour ce faire, plusieurs procédés de mesure. [Une des méthodes consiste à mesurer] la grande diagonale d'une maille étirée […] du milieu d'un nœud à l'opposé sur une même diagonale de la maille […]  2, record 2, French, - maille%20%C3%A9tir%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La "circunferencia-perímetro" de cualquier sección transversal de un paño de red de malla rómbica de una red de arrastre se calculará multiplicando el número de mallas de dicha sección transversal por el tamaño de la malla estirada.  1, record 2, Spanish, - malla%20estirada

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A body of scientific facts detailing specific human characteristics.  2, record 3, English, - human%20factor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Human factors cover all biomedical and psychosocial considerations including principles and applications in the areas of human engineering, personnel selection, training, life support, job performance aids and human performance evaluation.  2, record 3, English, - human%20factor

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

human factor : The plural form of this term(human factors) and the definition have been officially approved by the Joint Terminology Panel, the Air Force Terminology Panel(Trenton) and the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 3, English, - human%20factor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de faits scientifiques décrivant des caractéristiques humaines particulières.  2, record 3, French, - facteur%20humain

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les facteurs humains englobent toutes les considérations biomédicales et psychosociales, dont les principes et les applications propres aux domaines de l'ergonomie, de la sélection du personnel, de l'instruction, de la survie, des aides à l'exécution du travail et de l'évaluation du rendement humain.  2, record 3, French, - facteur%20humain

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

facteur humain : Le terme au pluriel (facteurs humains) a été uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton); le terme au pluriel (facteurs humains) et la définition ont été uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, record 3, French, - facteur%20humain

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The plasma centrifuge is one of [the] plasma isotope separation methods which relies on mass-dependent radial ion transport in a rotating plasma under strong centrifugal force. To improve the isotope separation factor, it is primarily important to confine the rotating plasma in a magnetic field for longer than the column rotation period [while] keeping ion temperature low.  2, record 4, English, - rotating%20plasma

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[…] plasma […] formé en créant une décharge électrique dans une direction perpendiculaire à un champ magnétique intense.  1, record 4, French, - plasma%20tournant

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Enrichissement de l’uranium]. De nombreuses variantes utilisent le concept de plasma tournant où les ions sont séparés par la différence de leur vitesse de rotation. Cette vitesse peut atteindre des valeurs très supérieures à celles possibles dans une centrifugeuse à gaz neutre (plus de 2 300 m/s au lieu de 800 m/s).  1, record 4, French, - plasma%20tournant

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Soil that is saturated means that all the pore space between the soil particles is filled with water, and gravity is the dominant force that controls saturated flow. In a non-saturated soil, the physical properties of the soil are the dominant factor controlling water movement.  1, record 5, English, - non%2Dsaturated%20soil

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Many soil pores are small enough that, like the capillary tube, they can draw fluids into them against gravity. Moisture in an unsaturated soil is held by these capillary forces.  2, record 5, English, - non%2Dsaturated%20soil

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'eau est retenue dans le sol par deux forces principales : les forces d'hydratation et les forces de capillarité. [...] Dans les deux cas, l'eau retenue dans un sol non saturé se trouve à un niveau d'énergie potentielle inférieure à celle de l'eau libre [...] et ne pourra s'écouler que sous l'effet d'une force extérieure suffisante (gravité, gradient de pression, etc.).  3, record 5, French, - sol%20non%20satur%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L'eau qui pénètre dans le sol peut être emprisonnée dans le sol insaturé, percoler dans le sol jusqu'à ce qu'elle atteigne la nappe phréatique, où elle devient de l'eau souterraine.  4, record 5, French, - sol%20non%20satur%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Dans les sols insaturés, le débit des eaux souterraines est une fonction compliquée de la dimension, de la forme et de la distribution des pores et des fissures; il dépend aussi de la chimie du sol et de la présence d'air.  5, record 5, French, - sol%20non%20satur%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In air transport, a factor, normally expressed in multiples of the force of gravity, which determines the required strength of lashings and tie-downs to secure a particular load.  2, record 6, English, - restraint%20factor

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

restraint factor: term and definition standardized by NATO.  3, record 6, English, - restraint%20factor

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En transport aérien, coefficient, normalement exprimé en «g», qui permet de déterminer les caractéristiques des systèmes d'arrimage nécessaires à l'immobilisation d'une charge déterminée.  2, record 6, French, - coefficient%20d%27arrimage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

coefficient d'arrimage : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 6, French, - coefficient%20d%27arrimage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En transporte aéreo, factor expresado generalmente en múltiplos de la gravedad, que determina la fuerza necesaria de amarre y ataduras para asegurar una carga determinada.  1, record 6, Spanish, - factor%20de%20restricci%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The USA near-equivalent of burst factor; the bursting strength of a paper or board in lb force/in² divided by the basis weight of the conditioned paper or board.  1, record 7, English, - burst%20ratio

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Le rapport de la valeur de la résistance à l'éclatement par le grammage du papier ou du carton après conditionnement.  1, record 7, French, - indice%20d%27%C3%A9clatement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If topography dictates, the collecteur sewer may discharge to a pump station which transports the wastewater via a force main to another collector sewer....  1, record 8, English, - pressure%20sewers

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

... sewage from pressure or vacuum sewer systems.  2, record 8, English, - pressure%20sewers

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

For force mains(pressure sewers), velocity is the primary design factor...  1, record 8, English, - pressure%20sewers

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

«pressure pipe» : «conduite sous pression».  2, record 8, French, - %C3%A9gouts%20sous%20pression

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Representative operating data for a six-effect set of evaporators are given in Table 10-1. As the solids content increases, so does the difference between the boiling liquor temperature and the condensing temperature of its associated vapor. This temperature difference(called the "boiling point rise") significantly reduces the available driving force for heat transfer in the higher-solids effects and is a major factor limiting the number of effects which are feasible in a set of evaporators.  1, record 9, English, - boiling%20point%20rise

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Des valeurs représentatives du fonctionnement d'un système à six effets sont données au tableau 10.1. Quand la teneur en matières sèches augmente, la différence de température entre le liquide et les buées s'accroît aussi. Cet écart de température (appelé «élévation du point d'ébullition») est utilisé en principe comme une indication de la concentration en matières sèches dans chaque corps.  1, record 9, French, - %C3%A9l%C3%A9vation%20du%20point%20d%27%C3%A9bullition

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[The] magnification factor(...) represents the increase in maximum deformation of a forced vibration above the deformation due to the dynamic force(...) considered as acting statically.  1, record 10, English, - magnification%20factor

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Le] facteur d'amplification (...) représente l'augmentation de la déformation maximale d'une vibration forcée par rapport à la déformation due à une force dynamique (...) considérée comme agissant statiquement.  1, record 10, French, - facteur%20d%27amplification

Record 10,  Textual support,  Spanish