TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The efforts by labor and management, or government, to utilize the existing work force and skills and to establish programs and training activities to fit individuals into new skills or change of skills made necessary by changing technology.  8, record 1, English, - retraining

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mise à jour des connaissances d'un individu dans une discipline, une technique ou un métier, connaissances qui lui sont nécessaires pour continuer d'exercer son occupation avec compétence ou, pour obtenir un nouvel emploi plus approprié ou plus intéressant.  2, record 1, French, - recyclage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

skill upgrading : recyclage. Par opposition à «vocational development : perfectionnement professionnel». Source : service de traduction de Développement des ressources humaines Canada.  7, record 1, French, - recyclage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Formación concebida para otorgar nuevas cualificaciones con demanda en el mercado laboral, a trabajadores cuya cualificación ha quedado anticuada por el cambio tecnológico.  5, record 1, Spanish, - actualizaci%C3%B3n%20profesional

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un entorno tan complejo y cambiante como el actual exige a las diferentes empresas una constante puesta al día de su personal en aspectos como la actualización de conocimientos, pero al mismo tiempo, es frecuente la afirmación de que no disponen del suficiente tiempo para hacerlo por el sistema tradicional de formación.  3, record 1, Spanish, - actualizaci%C3%B3n%20profesional

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As well until a final settlement agreement comes into force, Canada will make best efforts to resolve cases currently in litigation, including those that would not fit within the IAP [independent assessment process].  1, record 2, English, - case%20currently%20in%20litigation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] jusqu'à l'entrée en vigueur d'un accord de règlement final, le Canada s'efforcera de régler les affaires actuellement en contentieux, y compris celles qui n'entreraient pas dans le PÉI [processus d'évaluation indépendant].  1, record 2, French, - affaire%20actuellement%20en%20contentieux

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Surge-blocks, swabs, or plungers are disc shaped devices made to fit tightly within the well. Their edges are usually fitted with rubber or leather rings to make a tight seal against the well casing. Pipe sections are then attached to the surge-block to lower it into the well, above the well screen, and about 15 feet below the water level. The assembly is then repeatedly lifted up and down. The up and down action of the surge-block creates suction and compression strokes that force water in and out of the well through the screened interval, gravel pack, and aquifer. It works like a plunger in the way that it removes small obstructions and sediments from the well. The surge-block is slowly lowered each time resistance begins to decrease.  2, record 3, English, - surge%20block

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

A rapid up and down motion of a surge block in the water of the well will give reversals of flow through the screen ...  1, record 3, English, - surge%20block

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un mouvement rapide ascendant et descendant d'un piston de refoulement (purgeur) dans l'eau du puits, renversera alternativement la direction de l'écoulement au travers de la crépine [...]  1, record 3, French, - piston%20de%20refoulement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Of the ministère des Transports of Québec. This policy deals with the selection of pavement types. It covers a five-year period and is a core component of our road system management policy. Comprehensive in approach rather than project-based, it set outs the most appropriate types of pavement for roads under the Department's jurisdiction. The analysis methodology it stipulates is a thorough, proven approach based on consistent, verifiable parameters and a transparent development process throughout. The new policy, which replaces the Policy on the Construction and Maintenance of Cement Concrete pavements in force since 1995, allows greater consideration of new technologies and road work requirements through its integrated approach under a comprehensive Québec pavement management framework. Implementation of this policy must fit with road work planning strategies and the Department's financial capabilities. In drawing up this new policy, the Department met with representatives of the concrete and asphalt industries as well as the Association des constructeurs de routes et grands travaux du Québec(Québec' s road builders’ association) in order to take their views into account.  1, record 4, English, - Departmental%20Policy%20on%20pavement%20type%20selection

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Du ministère des Transports du Québec. La présente orientation traite du choix des types de chaussées. D'une portée de cinq ans, cette orientation devient une pièce maîtresse dans la gestion du réseau routier. Non seulement détermine-t-elle pour les différents tronçons du réseau routier sous la responsabilité du Ministère, les types de chaussées qui sont les mieux adaptées, mais elle privilégie aussi une approche globale plutôt que par projet. L'orientation contient une méthodologie d'analyse rigoureuse et reconnue qui fait appel à des paramètres cohérents et vérifiables et favorise un processus d'élaboration transparent dans l'ensemble de la démarche. Remplaçant la Politique de construction et de conservation des chaussées de béton de ciment en vigueur depuis 1995, la nouvelle orientation permet, notamment, de mieux tenir compte des nouvelles technologies, de même que des besoins en matière d'interventions sur le réseau routier, en privilégiant une approche intégrée dans un cadre de gestion globale des chaussées au Québec.  1, record 4, French, - Orientation%20minist%C3%A9rielle%20sur%20le%20choix%20des%20types%20de%20chauss%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Values which appear unusually high or low are flagged by the computer, in case they are the result of a keying error. If the value was keyed correctly, you indicate this using code 3. This is called a force fit.  1, record 5, English, - force%20fit

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Force sensors are fairly common in robotics, and many robotic researchers have used force sensors, typically at the wrist. Pictured above is a two axis force sensors, about a cubic inch to fit our planar robot fingers, which provices decoupled forces signals in the x and y direction.  1, record 6, English, - robot%20finger

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Élément de préhension de certains robots affectant la forme d'un doigt humain.  3, record 6, French, - doigt%20robotique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When the retaining bolts in the bearing cap are tightened, these ends are pushed together so the bearing fits tightly in the bore. This force fit is called bearing crush. It provides complete contact of the back of each bearing half with the surface of the bearing bore, and keeps the bearing from turning in the bore.  1, record 7, English, - bearing%20crush

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Au moment du serrage des boulons de fixation du chapeau, ces extrémités en saillie sont forcées l'une contre l'autre, de sorte que les deux coquilles sont fermement maintenues dans l'alésage. Cette pression, dénommée serrage du coussinet, permet à la face d'appui de chaque coquille d'épouser parfaitement la surface de l'alésage et stabilise le coussinet.  1, record 7, French, - serrage%20du%20coussinet

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When the retaining bolts in the bearing cap are tightened, these ends are pushed together so the bearing fits tightly in the bore. This force fit is called bearing crush. It provides complete contact of the back of each bearing half with the surface of the bearing bore, and keeps the bearing from turning in the bore.  1, record 8, English, - bearing%20bore

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au moment du serrage des boulons de fixation du chapeau, ces extrémités en saillie sont forcées l'une contre l'autre, de sorte que les deux coquilles sont fermement maintenues dans l'alésage. Cette pression, dénommée serrage du coussinet, permet à la face d'appui de chaque coquille d'épouser parfaitement la surface de l'alésage et stabilise le coussinet.  1, record 8, French, - al%C3%A9sage%20du%20coussinet

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Gravity furnaces have the air passages through the casing and over the heat exchanger more generously proportioned so that the buoyancy force created by the air being warmed furnishes the motive power to circulate the air through the ducts. Floor furnaces are a variation of the gravity furnace and are designed to fit flush with the floor and distribute the heated air directly into the living area. Models that incorporate a means of forced air circulation are available.  1, record 9, English, - floor%20furnace

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Renseignement fourni par Louise Claude, terminologue auteure du BT sur le chauffage central.  1, record 9, French, - appareil%20de%20chauffage%20sur%20socle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The impact wrench will first operate smoothly to tighten a nut snug fit. Then as the nut offers more resistance to turning, a hammer in the wrench automatically starts to strike on an anvil thus using an impact force to supplement the torque of the motor.  1, record 10, English, - anvil

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

(...) l'inertie (...) est transférée à un dispositif spécial d'entraînement de la broche convertissant cette énergie en une succession de chocs d'une masselotte sur une enclume solidaire de la broche de sortie.  1, record 10, French, - enclume

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A fit between mating parts with slight negative allowance, requiring light to moderate force to assemble.  1, record 11, English, - tight%20fit

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'ajustement serré présente, comme son nom l'indique, un «serrage», qui d'ailleurs, peut être plus ou moins important, suivant le degré de solidité demandé à l'assemblage. Celui-ci doit être exécuté à force, à la presse, ou même parfois après le chauffage préalable de l'élément femelle ou le refroidissement de l'élément mâle (par exemple, par immersion dans de l'azote liquide).  1, record 11, French, - ajustement%20serr%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish