TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The office of Minister of Agriculture was abolished and the office of Minister of Agriculture and Agri-Food was created by Statute 42-43, Elizabeth II, c. [chapter] 38(1994), assented to November 24, 1994 and in force January 12, 1995.  3, record 1, English, - Minister%20of%20Agriculture%20and%20Agri%2DFood

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La fonction de ministre de l'Agriculture fut abolie et celle de ministre de l'Agriculture et de l'Agro-alimentaire fut établie en vertu de la Loi 42-43, Elizabeth II, c. [chapitre] 38 (1994), sanctionnée le 24 novembre 1994 et promulguée le 12 janvier 1995.  4, record 1, French, - ministre%20de%20l%27Agriculture%20et%20de%20l%27Agroalimentaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

While it is true that there are many small, "one-man" corporations where the destiny of the corporation is inextricably interwoven with that of its principal shareholder, this is not a reason for giving the corporation an evidentiary privilege that is not available to other economic units such as partnerships. The corporation in Canada is a creature of stature.  3, record 2, English, - evidential%20privilege

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Disclosure of jury proceedings is prohibited in section 576. 2 of the Criminal Code.... This is another illustration of an evidentiary privilege contained in statute.(Fed./Prov. Task Force, p. 470)  1, record 2, English, - evidential%20privilege

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Privilege" susceptible d'être invoqué principalement pour prévenir l'introduction de certaines preuves.  1, record 2, French, - privil%C3%A8ge%20relatif%20%C3%A0%20la%20preuve

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

privilège relatif à la preuve : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - privil%C3%A8ge%20relatif%20%C3%A0%20la%20preuve

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Statute "Quia Emptores" forbade alienation by subinfeudation and removed all restraints on alienation by substitution of an estate in fee simple that had previously existed. The statute is in force in all the common law jurisdictions of Canada.... the statute has been described as a pillar of real property law, for it still operates, whenever a person sells his land, to put the purchaser in the vendor's place.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 114)  1, record 3, English, - alienation%20by%20substitution

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The alternative to subinfeudation was substitution. B might grant to C not by creating a new tenure but by letting C step into his shoes so that C became, and B ceased to be, tenant of A. (Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 30  1, record 3, English, - alienation%20by%20substitution

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

aliénation par substitution : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - ali%C3%A9nation%20par%20substitution

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the power of the Court of Justice to "do justice" between the litigating States, to decide the case before it with binding force.  3, record 4, English, - jurisdiction

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It may be noticed that the Statute limits the word "jurisdiction" to contentious cases, and that word is also mostly used by the Court in the same context.... it is suggested that, in so far as concerns the Court, "jurisdiction" is a stricter concept than "competence. "Jurisdiction relates to the capacity of the Court to decide a concrete case with binding force.  4, record 4, English, - jurisdiction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The jurisdiction of both courts and arbitral tribunals is based on the voluntary submission of the parties.  5, record 4, English, - jurisdiction

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

jurisdiction: term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, record 4, English, - jurisdiction

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pouvoir conféré à une Cour, à un tribunal de connaître de certaines affaires.  3, record 4, French, - juridiction

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne la Cour permanente de Justice internationale et la Cour internationale de Justice, les termes «compétence» et «juridiction» sont parfois employés comme équivalents. [...] Cependant la Cour a, en général et sous réserve de variantes dues à des motifs de rédaction, employé le terme «juridiction» quand elle a considéré son pouvoir de juger d'une manière abstraite, dans sa généralité, dans sa source, par exemple quand elle a énoncé que le consentement des États en était la base, quand elle a parlé de l'acceptation de ce pouvoir ou qu'elle a parlé de sa «juridiction obligatoire» [...]  3, record 4, French, - juridiction

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Cette cause est bien de la juridiction de la Cour supérieure.  4, record 4, French, - juridiction

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Autoridad y] potestad de conocer y fallar en asuntos [...] según las disposiciones [...] o el arbitrio concedido.  1, record 4, Spanish, - jurisdicci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

competencia: término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 4, Spanish, - jurisdicci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Common-law crime is one punishable under common law, as distinguished from crimes specified by statute. In many U. S. jurisdictions, including some in which comprehensive criminal statutes have been enacted, the common law in relation to crimes and criminal procedure has been recognized by the courts as in force, except insofar as it has been abrogated or repealed, expressly or impliedly, by statute.  2, record 5, English, - common%20law%20crime

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Même si l'on accepte que l'intention coupable constitue un élément essentiel d'un crime de common law, il ne s'ensuit pas nécessairement qu'il en va de même pour un "crime" créé par la loi. J'ai déjà mentionné la présomption qui, en matière d'interprétation des lois, va à l'encontre de la responsabilité absolue. Cela reflète certainement la façon d'aborder la nature d'un crime en common law.  1, record 5, French, - crime%20de%20common%20law

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The offices of Minister of Industry, Science and Technology, and Minister of Consumer and Corporate Affairs were abolished and the office of Minister of Industry was created by Statute 42-43-44, Elizabeth II, C. 1(1995), assented to March 16, 1995 and proclaimed in force March 29, 1995.  2, record 6, English, - Minister%20of%20Consumer%20and%20Corporate%20Affairs

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les fonctions de ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie et de ministre de la Consommation et des Affaires commerciales furent abolies et celle de ministre de l'Industrie fut établie en vertu de la Loi 42-43-44, Elizabeth II, c. 1 (1995), sanctionnée le 16 mars 1995 et promulguée le 29 mars 1995.  4, record 6, French, - Ministre%20de%20la%20Consommation%20et%20des%20Affaires%20commerciales

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A retroactive statute is one that operates backwards, i. e., that is operative as of a time prior to its enactment, either by being deemed to have come into force at a time prior to its enactment(e. g., budgetary measures) or by being expressed to be operative with respect to past transactions as of a past time(e. g., acts of indemnity). A retroactive statute is easier to recognize because the retroactivity is usually express. A retrospective statute, on the other hand, changes the law only for the future but looks backward by attaching new consequences to completed transactions. it thus opens up closed transactions and changes their consequences as of the future.  1, record 7, English, - retrospective%20statute

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish