TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A Government of Canada procurement initiative through which the Royal Canadian Air Force is acquiring a new fleet of multi-role passenger aircraft.  2, record 1, English, - Airlift%20Capability%20Project%20%26ndash%3B%20Multi%2Drole%20Flight%20Service

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Initiative d'approvisionnement du gouvernement du Canada dans le cadre de laquelle l'Aviation royale canadienne fait l'acquisition d'une nouvelle flotte d'aéronefs polyvalents pour le transport de passagers.  2, record 1, French, - Projet%20de%20capacit%C3%A9%20de%20transport%20a%C3%A9rien%20%26ndash%3B%20Service%20de%20vol%20polyvalent

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] policy [designed] to maximize employment opportunities for indeterminate employees affected by work force adjustment situations, primarily through ensuring that, wherever possible, alternative employment opportunities are provided to them.  3, record 2, English, - Work%20Force%20Adjustment%20Directive

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This directive applies to represented employees of the core public administration who have the Work Force Adjustment Directive listed as a National Joint Council (NJC) directive in their collective agreements ... and for which [the] Treasury Board is the employer[. The] directive in its entirety ... also [applies] to all employees appointed on an indeterminate basis who are excluded or unrepresented.  3, record 2, English, - Work%20Force%20Adjustment%20Directive

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Politique [conçue pour] optimiser les possibilités d'emploi pour les fonctionnaires nommés pour une période indéterminée en situation de réaménagement des effectifs, en s'assurant que, dans toute la mesure du possible, on offre à ces employés d'autres possibilités d'emploi.  3, record 2, French, - Directive%20sur%20le%20r%C3%A9am%C3%A9nagement%20des%20effectifs

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Cette] directive s'applique aux employés représentés de l'administration publique centrale dont la Directive sur le réaménagement des effectifs est une directive du Conseil national mixte (CNM) dans leurs conventions collectives [...] et pour lesquels le Conseil du Trésor est l'employeur. [...] l'ensemble de la [...] directive [s'applique] également à tous les employés nommés pour une période indéterminée qui sont exclus ou non représentés.  3, record 2, French, - Directive%20sur%20le%20r%C3%A9am%C3%A9nagement%20des%20effectifs

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A breach tactic used when the force must reduce lanes through enemy tactical or protective obstacles undetected.  1, record 3, English, - covert%20breach

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tactique de bréchage employée lorsque la force doit, sans être détectée, réduire des passages à travers des obstacles tactiques ou de protection ennemis.  1, record 3, French, - br%C3%A9chage%20%C3%A0%20couvert

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A rearward passage of lines is a relief in which a force effecting a movement to the rear passes through the sector of a unit occupying a defensive position.  3, record 4, English, - rearward%20passage%20of%20lines

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rearward passage of lines; RPOL: designations officially approved by the Army Terminology Panel.  4, record 4, English, - rearward%20passage%20of%20lines

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le passage des lignes vers l'arrière est une relève dans le cadre de laquelle une force se déplaçant vers l'arrière traverse un secteur occupé par une unité en position défensive.  2, record 4, French, - passage%20de%20lignes%20vers%20l%27arri%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

passage de lignes vers l'arrière; PDL Ar : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, record 4, French, - passage%20de%20lignes%20vers%20l%27arri%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A position adopted by an element that gives it a view of the terrain sufficient to provide security for a friendly force.  1, record 5, English, - overwatch%20position

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

From an overwatch position, the element may guide the friendly force through an area while providing early warning of adversary activity and hazards.  1, record 5, English, - overwatch%20position

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

overwatch position: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, record 5, English, - overwatch%20position

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Position qu'un élément adopte afin d'avoir une vue suffisante du terrain pour assurer la sécurité d'une force amie.  1, record 5, French, - position%20de%20surveillance%20et%20couverture

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'élément en position de surveillance et couverture peut guider la force amie dans une zone tout en lui fournissant une préalerte en cas d'activité de l'adversaire ou de danger.  1, record 5, French, - position%20de%20surveillance%20et%20couverture

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

position de surveillance et couverture : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, record 5, French, - position%20de%20surveillance%20et%20couverture

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Synthetic gene drives are a new form of genetic engineering that overcomes the normal rules of inheritance, and which may allow the deliberate eradication or modification of species and populations in the wild. Gene drives distort the process of inheritance so that the probability of particular genes—and thus specific traits—being passed on is increased substantially above the usual 50%(known as the Mendelian rule of inheritance). Over the course of several generations, genes with higher inheritance rates will rapidly spread through a breeding population... Thus, in theory at least, a gene drive can be employed to force genetic changes into an entire population.  4, record 6, English, - synthetic%20gene%20drive

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

gene drive: In English, a differentiation is sometimes made between a synthetic gene drive, a bioengineered process, and a natural gene drive, a natural process of inheritance. Consequently, it may be preferable to use the designations "synthetic gene drive" and "engineered gene drive" when referring to the bioengineered process.  5, record 6, English, - synthetic%20gene%20drive

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à modifier la transmission héréditaire de certains gènes par génie génétique afin d'agir, au cours des générations, sur la composition de populations.  3, record 6, French, - for%C3%A7age%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit en effet de violer les fameuses lois de Mendel pour répandre un caractère donné dans l'ensemble d'une population. Lors de la reproduction sexuée, un caractère porté sur un chromosome d'un des deux parents n'a qu'une chance sur deux d'être transmis à la génération suivante. Le forçage génétique ­consiste à dépasser ce seuil et transmettre ce caractère à 100 % de la descendance.  4, record 6, French, - for%C3%A7age%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

guidage génétique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 mars 2018.  5, record 6, French, - for%C3%A7age%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A forward passage of lines is a relief in which a force advances or attacks through another that is in contact with the adversary.  3, record 7, English, - forward%20passage%20of%20lines

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

forward passage of lines; FPOL: designations officially approved by the Army Terminology Panel.  4, record 7, English, - forward%20passage%20of%20lines

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

conduct a forward passage of lines  3, record 7, English, - forward%20passage%20of%20lines

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le passage des lignes vers l'avant est une relève dans le cadre de laquelle une force avance ou attaque en passant par les positions d'une autre force qui est au contact de l'adversaire.  2, record 7, French, - passage%20de%20lignes%20vers%20l%27avant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

passage de lignes vers l'avant; PDL Av : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, record 7, French, - passage%20de%20lignes%20vers%20l%27avant

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mechanical energy storage device that operates the striker or hammer of a firearm.  3, record 8, English, - mainspring

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The internal mechanism of the snaphaunce was relatively simple. A heavy V-shaped mainspring supplied the force which activated the cock. It acted upon the cock through the medium of a lug, known as the tumbler, which was attached by a pin to the spindle on which the cock pivoted. As the cock was drawn back, the tumbler rotated and compressed the mainspring.  1, record 8, English, - mainspring

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif mécanique d'accumulation de l'énergie servant à faire fonctionner le percuteur ou le chien d'une arme à feu.  3, record 8, French, - ressort%20de%20percussion

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A la fin du XVIIe siècle, la platine à chenapan sera fabriquée en France, en Allemagne, en Angleterre et dans les Pays-Bas. (...) Son mécanisme, moins compliqué que le "rouet", se compose d'un chien tenant entre ses mâchoires un morceau de silex destiné à frapper une plaque de batterie (...) Le chien est fixé sur une noix et est actionné par le grand ressort à l'intérieur duquel est aménagé un cran d'arrêt pour le levier commandé par la détente  4, record 8, French, - ressort%20de%20percussion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ressort de percussion : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, record 8, French, - ressort%20de%20percussion

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Mouse jacking is a technique of vehicle theft through electronic hacking, without any visible break-in, which allows criminals to use technology to steal a car without having to force the locks or break the windows. The term refers to the computer "mouse" used in the hacking.  2, record 9, English, - mouse%20jacking

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le vol à la souris est une technique de vol de véhicule par piratage électronique, sans effraction visible, qui permet aux malfaiteurs d'utiliser des technologies pour dérober une voiture sans avoir à forcer les serrures ni casser les vitres. Le terme fait référence à la « souris » informatique utilisée dans le piratage.  2, record 9, French, - vol%20%C3%A0%20la%20souris

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... duties on originating goods provided for in the items in staging category A in a party’s schedule shall be reduced by one fifth of the base rate ...  3, record 10, English, - base%20rate

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A term often used to describe the tariff levels that form the starting point for reductions to be made through tariff negotiations. The levels concerned are those in force on a certain date.  4, record 10, English, - base%20rate

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] les droits sur les produits originaires visés aux numéros tarifaires de la catégorie d'échelonnement A de la liste d'une partie sont réduits d'un cinquième du taux de base [...]  2, record 10, French, - taux%20de%20base

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme souvent employé pour décrire les niveaux tarifaires qui constituent le point de départ des réductions à opérer dans le cadre des négociations tarifaires. Les niveaux en question sont ceux qui sont en vigueur à une certaine date.  3, record 10, French, - taux%20de%20base

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Diplomatic pressure refers to the efforts made by one state to influence the actions or decisions of another state through negotiations, persuasion, or strategic leverage rather than through military force.  2, record 11, English, - diplomatic%20pressure

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This type of pressure is often used to achieve foreign policy objectives and can manifest in various forms such as economic sanctions, political negotiations, or mobilizing international support.  2, record 11, English, - diplomatic%20pressure

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La pression diplomatique fait référence aux efforts déployés par un État pour influencer les actions ou les décisions d'un autre État par des négociations, la persuasion ou un levier stratégique plutôt que par la force militaire.  2, record 11, French, - pression%20diplomatique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Ce type de pression est souvent utilisé pour atteindre des objectifs de politique étrangère et peut se manifester sous diverses formes telles que des sanctions économiques, des négociations politiques ou la mobilisation d'un soutien international.  2, record 11, French, - pression%20diplomatique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Civil and military assistance rendered by a nation, in time of peace, crisis, or war, to a force that is located on, operating in/from, or is transiting through that nation's territory.  4, record 12, English, - host%2Dnation%20support

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

host-nation support; HNS: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board; designations standardized by NATO.  5, record 12, English, - host%2Dnation%20support

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Aide civile et militaire prêtée par un État, en temps de paix, de crise ou de guerre, à une force qui se trouve ou qui opère dans son territoire, ou qui passe à travers son territoire.  2, record 12, French, - soutien%20fourni%20par%20le%20pays%20h%C3%B4te

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

soutien fourni par le pays hôte; SFPH; soutien fourni par la nation hôte; SFNH : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  5, record 12, French, - soutien%20fourni%20par%20le%20pays%20h%C3%B4te

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

soutien fourni par le pays hôte : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  5, record 12, French, - soutien%20fourni%20par%20le%20pays%20h%C3%B4te

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

soutien fourni par la nation hôte; SFNH : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, record 12, French, - soutien%20fourni%20par%20le%20pays%20h%C3%B4te

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

soutien du pays hôte : désignation normalisée par l'OTAN.  5, record 12, French, - soutien%20fourni%20par%20le%20pays%20h%C3%B4te

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ayuda civil o militar proporcionada en tiempo de paz y de guerra por una nación anfitriona a las fuerzas aliadas y a las organizaciones de la OTAN estacionadas o en tránsito por su territorio.  1, record 12, Spanish, - apoyo%20por%20parte%20de%20la%20naci%C3%B3n%20anfitriona

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Este apoyo se basa en los compromisos que resultan bien del Tratado del Atlántico Norte, bien de acuerdos bilaterales o multinacionales establecidos entre la nación anfitriona, las organizaciones de la OTAN y la nación o naciones a las que pertenecen las fuerzas que operan en el territorio de la nación anfitriona.  1, record 12, Spanish, - apoyo%20por%20parte%20de%20la%20naci%C3%B3n%20anfitriona

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

As used herein, the term "contact force" refers to a mechanical force applied through physical contact between two solid objects such as a force applied by pushing or mechanical engagement, or a force applied via friction, but does not extend to any force which requires adhesion between the two objects nor to magnetic attraction or repulsion between the two objects.  1, record 13, English, - contact%20force

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

contact force: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, record 13, English, - contact%20force

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

force de contact : force en provenance d'un corps agissant sur un autre corps en raison du contact direct qui existe entre les deux corps; en mécanique, toutes les forces à l'exception du poids (le frottement, la tension, la force normale, la force du ressort) sont des forces de contact.  2, record 13, French, - force%20de%20contact

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

force de contact : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  3, record 13, French, - force%20de%20contact

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El segundo tipo de aplicaciones considera la situación en la que el robot entra en contacto con una superficie rígida. Para este tipo de aplicaciones las fuerzas de contacto describen el estado del robot de forma más eficiente que la posición y orientación de la plataforma, es por esto que este tipo de estrategias de control reciben el nombre de control de fuerzas.  1, record 13, Spanish, - fuerza%20de%20contacto

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

fuerza de contacto: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, record 13, Spanish, - fuerza%20de%20contacto

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Characterized by an attempt to control or to influence behaviour through intimidation, physical force, finances, manipulation and guilt.  3, record 14, English, - abusive

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Physical violence means that a person is exerting control over another person through the use of physical force. Examples of physical violence include hitting, punching, slapping, kicking, restraining, choking, and brandishing or using any weapon.  2, record 15, English, - physical%20violence

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

violence physique : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 15, French, - violence%20physique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Membrane distillation(MD) is a thermally-driven separation process, in which only vapour molecules transfer through a microporous hydrophobic membrane. The driving force in the MD process is the vapour pressure difference induced by the temperature difference across the hydrophobic membrane. This process has various applications, such as desalination, wastewater treatment and in the food industry.  3, record 16, English, - membrane%20distillation

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La distillation membranaire est un procédé thermique utilisant une membrane hydrophobe, imperméable à l'eau liquide, pour distiller l'eau salée. Une source de chaleur est nécessaire pour chauffer l'eau à une température de 70-900 °C. Lors du chauffage de l'eau salée à la surface de la membrane, la nature hydrophobe de la membrane laisse la vapeur d'eau traverser grâce à la température élevée, mais le liquide salé ne peut pas pénétrer. La vapeur d'eau qui s'accumule de l'autre côté de la membrane est ensuite condensée par différents procédés possibles pour fournir l'eau distillée nécessaire.  3, record 16, French, - distillation%20membranaire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La destilación por membranas es un proceso de evaporación en el que el vapor de agua, impulsado por una diferencia en la presión de vapor, penetra a través de una membrana hidrófoba, separándose así de la fase líquida que contiene las sales disueltas.  1, record 16, Spanish, - destilaci%C3%B3n%20por%20membranas

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A technique in which a force carrying weapons moves as individuals or small groups over, through or around enemy positions without detection.  2, record 17, English, - armed%20infiltration

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

One Lebanese source ... said Palestinian groups had tried an armed infiltration that included an attempt to breach the border fence near the Lebanese town of Alma Al-Shaab.  3, record 17, English, - armed%20infiltration

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Technique ayant pour but d'introduire au sein, ou autour du dispositif ennemi, un certain volume de force munie d'armes, en évitant d'être repéré.  2, record 17, French, - infiltration%20arm%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La situation au Moyen-Orient s'est brusquement aggravée après l'infiltration armée de combattants du Hamas sur le territoire israélien depuis la bande de Gaza.  3, record 17, French, - infiltration%20arm%C3%A9e

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The NATO Air Force Armaments Group(NAFAG) is one of the main groups subordinate to NATO's Conference of National Armaments Directors(CNAD). Through its subordinate groups, NAFAG is responsible for promoting cooperation and standardisation in the area of air armament via joint activities and information exchange.  3, record 18, English, - NATO%20Air%20Force%20Armaments%20Group

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

NATO Air Force Armaments Group; NAFAG: designations to be used by NATO.  4, record 18, English, - NATO%20Air%20Force%20Armaments%20Group

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Groupe OTAN sur l'armement des forces aériennes : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.  2, record 18, French, - Groupe%20OTAN%20sur%20l%27armement%20des%20forces%20a%C3%A9riennes

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Jet dyeing is a process that can be used for batch dyeing operations such as dyeing, bleaching, washing and rinsing. In this process, dyeing is accomplished in a closed tubular system, basically composed of an impeller pump and a shallow dye bath. The fabric to be dyed is loosely collapsed in a form of a rope, and tied into a loop. The impeller pump supplies a jet of dye solution, propelled by water and/or air, to force the fabric to move through the tube into the shallow bath. Turbulence created by the jet aids in dye penetration and prevents the fabric from touching the walls of the tube, thus minimizing mechanical impact on the fabric.  1, record 19, English, - jet%20dyeing

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Bahá’ís of Ottawa come from a variety of backgrounds, brought together by a common belief in the oneness of humanity and the unity of religion. We work alongside others to become a force of positive change, applying insights from the Bahá’í teachings to bring about a more just, peaceful and unified community.... The Ottawa Bahá’í community continues to gain a higher profile through its broader work for gender equality, human rights, peace, the environment, and interfaith relations.  1, record 20, English, - The%20Bah%C3%A1%27%C3%AD%20Community%20of%20Ottawa

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les bahá'ís d'Ottawa viennent de divers horizons, réunis par une croyance commune dans l'unité de l'humanité et l'unité de la religion. Nous travaillons avec d'autres pour devenir une force de changement positif, en appliquant les enseignements bahá'ís pour parvenir à une communauté plus juste, pacifique et unifiée.  1, record 20, French, - La%20communaut%C3%A9%20bah%C3%A1%27%C3%ADe%20d%27Ottawa

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The NRTEE's [National Round Table on the Environment and the Economy] Task Force on Foreign Policy and Sustainability promotes sustainable development in Canadian foreign policy, works on policy development within the federal government, and advises the Prime Minister on opportunities and ways to promote sustainable development through Canada's external relations.  1, record 21, English, - Task%20Force%20on%20Foreign%20Policy%20and%20Sustainability

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de travail sur la politique étrangère et le développement durable de la TRNEE [Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie] encourage le développement durable dans la politique étrangère canadienne, travaille à l'élaboration des politiques au sein du gouvernement fédéral et conseille le premier ministre quant aux moyens et possibilités de promouvoir le développement durable par l'entremise des relations extérieures du Canada.  1, record 21, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20politique%20%C3%A9trang%C3%A8re%20et%20le%20d%C3%A9veloppement%20durable

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Cultural Statistics Program in Canada was created in 1972 in response to particular information needs of the cultural sector. Data collected through the program range from surveys of arts and heritage organizations and cultural industries to studies which analyze such factors as economic impact, characteristics of the labour force, international trade of cultural products, and consumer profiles on cultural consumption.  2, record 22, English, - Cultural%20Statistics%20Program

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Statistics Canada.  3, record 22, English, - Cultural%20Statistics%20Program

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Statistique Canada.  3, record 22, French, - Programme%20de%20statistiques%20culturelles

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Decisive for the construction of a rope trawl are the net tips where the different ropes are fixed. Through these tips the towing force has to be transmitted equally from the ropes into the netting.  2, record 23, English, - rope%20trawl

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Filet remorqué], souvent pélagique mais parfois de fond, dont la partie antérieure et les ailes sont constituées de cordages plus ou moins parallèles reliant la partie en filet aux ralingues d'ouverture.  1, record 23, French, - chalut%20%C3%A0%20cordes

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

In an airborne operation, a phase beginning with delivery by air of the assault echelon of the force into the objective area and extending through attack of assault objectives and consolidation of the initial airhead.  1, record 24, English, - assault%20phase

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

assault phase: designation and definition standardized by NATO.  2, record 24, English, - assault%20phase

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Au cours d'une opération aéroportée, phase dont le début se situe au moment de l'arrivée par voie aérienne de l'échelon d'assaut dans la zone de l'objectif et qui se poursuit par l'attaque des objectifs de cet échelon et par l'organisation de la tête de pont aérienne initiale.  1, record 24, French, - phase%20d%27assaut

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

phase d'assaut : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, record 24, French, - phase%20d%27assaut

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

En una operación aerotransportada, fase que comienza con la llegada por aire del escalón de asalto de la fuerza a la zona del objetivo y su paso mediante el ataque a los objetivos de asalto y la consolidación de la cabeza del puente aéreo.  1, record 24, Spanish, - fase%20de%20asalto

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Used for lung ventilation by amphibians and air‑breathing fishes. Retraction and depression of the hyobranchium draws air into the buccal cavity(oropharynx) either through the nares or the mouth. The mouth and nares are then sealed and the hyobranchium is protracted and elevated to force air into the lungs.  1, record 25, English, - buccal%20pump

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A technique and process in which a force moves as individuals or small groups over, through or around enemy positions without detection.  3, record 26, English, - infiltration

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

infiltration; Infil.: designations and definition standardized by NATO.  4, record 26, English, - infiltration

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Technique et procédé de combat ayant pour but d'introduire au sein, ou autour du dispositif ennemi, un certain volume de force, en évitant d'être repéré.  3, record 26, French, - infiltration

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

infiltration; Infil. : désignations et définition normalisées par l'OTAN; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, record 26, French, - infiltration

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Técnica y procedimiento mediante los cuales una fuerza se mueve individualmente, o atraviesa las posiciones enemigas sin ser detectada.  1, record 26, Spanish, - infiltraci%C3%B3n

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Civil information does not play a major role in information dissemination. Its primary focus is on operational work through the civil-military task force(CMTF) and the German [civil-military cooperation] unit(for example, surveys of counties/opstinas; preparing Municipalities Information Reports(MIRs) for the Repatriation Information Center(RIC).  3, record 27, English, - civil%2Dmilitary%20task%20force

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

civil-military task force; CMTF: designations standardized by NATO.  4, record 27, English, - civil%2Dmilitary%20task%20force

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

groupe civilo-militaire; CMTF : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 27, French, - groupe%20civilo%2Dmilitaire

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Kinetic-energy weapons damage the body of a satellite through the force of impact.  4, record 28, English, - kinetic%20energy%20weapon

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

kinetic energy weapon; KEW: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, record 28, English, - kinetic%20energy%20weapon

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

kinetic energy weapon; KEW: designations standardized by NATO.  6, record 28, English, - kinetic%20energy%20weapon

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Arme capable d'endommager un objectif par la force d'impact.  4, record 28, French, - arme%20%C3%A0%20%C3%A9nergie%20cin%C3%A9tique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

arme à visée cinétique; arme à énergie cinétique : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  5, record 28, French, - arme%20%C3%A0%20%C3%A9nergie%20cin%C3%A9tique

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

arme à énergie cinétique; KEW : désignations normalisées par l'OTAN.  6, record 28, French, - arme%20%C3%A0%20%C3%A9nergie%20cin%C3%A9tique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The dental labour force, consisting of registered dentists, dental therapists, dental hygienists, oral health therapists and dental prosthetists, has a vital role to play in the maintenance and improvement of... oral health... through the provision of preventive and restorative dental services.  1, record 29, English, - dental%20labour%20force

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Personnel qualifié disponible pour la délivrance de services de santé bucco-dentaire.  1, record 29, French, - main%20d%27%26oelig%3Buvre%20dentaire

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Personal calificado y disponible para brindar servicios dentales.  1, record 29, Spanish, - mano%20de%20obra%20dental

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The pressure acting on a point in the piping system with no flow from the system.  2, record 30, English, - static%20pressure

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Static pressure is stored potential energy that is available to force water through mains, valves, hydrants, and fire hose.  3, record 30, English, - static%20pressure

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Usually expressed as pounds per square inch or pascals.  4, record 30, English, - static%20pressure

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

static pressure: designation and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group and designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 30, English, - static%20pressure

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Pression agissant sur un point d'un système de conduites ne livrant aucune matière.  2, record 30, French, - pression%20statique

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La pression statique est l'énergie potentielle emmagasinée permettant de refouler l'eau dans les conduites principales, les vannes, les bornes d'incendie et les tuyaux d'incendie.  3, record 30, French, - pression%20statique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

pression statique : désignation normalisée par l'AFNOR.  4, record 30, French, - pression%20statique

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

pression statique : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie et désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 30, French, - pression%20statique

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

tenir en pression statique  5, record 30, French, - pression%20statique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The braking force is transmitted through the chain drive to the rear wheel causing it to shake or lose traction. The slipper clutch is designed to partially disengage or "slip" when the rear wheel tries to drive the engine faster than it would under deceleration. In very simple terms, a slipper clutch disengages or "slips" until the engine and wheel speeds are compatible.  3, record 31, English, - slipper%20clutch

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[...] embrayage installé sur certaines motos afin de limiter les effets négatifs du frein moteur lors de rétrogradages violents, par exemple. Son rôle est de se désaccoupler partiellement lorsque la roue arrière cherche à faire tourner le moteur plus vite qu'il ne devrait. Il réduit donc les risques de blocage de la roue arrière et donc de pertes d'adhérence.  6, record 31, French, - embrayage%20%C3%A0%20glissement%20limit%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Force a passage through an obstacle or fortification.  2, record 32, English, - breach

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

This is a mission/task verb.  2, record 32, English, - breach

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

breach: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designation officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 32, English, - breach

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

breach: designation standardized by NATO.  4, record 32, English, - breach

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Frayer un passage à travers un obstacle ou une fortification.  3, record 32, French, - ouvrir%20une%20br%C3%A8che

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit [d'expressions] à utiliser pour la planification des missions ou des tâches.  3, record 32, French, - ouvrir%20une%20br%C3%A8che

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

ouvrir une brèche; créer une brèche : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  4, record 32, French, - ouvrir%20une%20br%C3%A8che

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

brècher : désignation uniformisée par l'OTAN.  5, record 32, French, - ouvrir%20une%20br%C3%A8che

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

… hydrodynamic effect means the result of water in motion. On vessels of any size, but especially on large vessels, as the boat moves through the water the friction of the water on the bow and on the hull causes the water to create turbulence. This turbulence, as the force of the water moves toward the stern(back) of the boat, tends to pull floating objects into the side of the boat.  1, record 33, English, - hydrodynamic%20effect

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A discrete particle is one that, in settling, does not alter its size, shape, or weight. In falling freely through a quiescent fluid, such a particle accelerates until the frictional resistance, or drag, of the fluid equals the impelling force acting upon the particle. Thereafter, the particle settles at a uniform(terminal) velocity...  2, record 34, English, - discrete%20particle

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La décantation des particules grenues est caractérisée par le fait que celles-ci conservent leurs propriétés physiques initiales (forme, dimension et densité). La vitesse de chute de la particule est indépendante de la concentration en solides, et augmente jusqu'à ce que la force de décantation (poids) s'équilibre avec les forces de frottement : la vitesse de sédimentation est alors constante.  2, record 34, French, - particule%20grenue

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Brake force is applied to the wheels hydraulically, with brake fluid pumped into brake lines in such a way as to pneumatically activate the brake cylinders. The EBD [electronic brake force distribution] system can modulate the amount of brake fluid going to each wheel through electrically actuated valves.  1, record 35, English, - electrically%20actuated%20valve

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'unité électronique gère l'information de vitesse de chaque roue pour commander l'électrovalve de la ou les roues qui bloquent. Le capteur de vitesse donne l'information de la vitesse de la roue à l'unité électronique sous la forme d'un courant alternatif. L'électrovalve reçoit l'information de l'unité électronique de réduire la pression dans le vase de frein.  1, record 35, French, - %C3%A9lectrovalve

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Scuttling is the deliberate sinking of a ship by allowing water to flow into the hull. This can be achieved in several ways—seacocks or hatches can be opened to the sea, or holes may be ripped into the hull with brute force or with explosives. Scuttling may be performed to dispose of an abandoned, old, or captured vessel; to prevent the vessel from becoming a navigation hazard; as an act of self-destruction to prevent the ship from being captured by an enemy force(or, in the case of a vessel engaged in illegal activities, by the authorities) ;as a blockship to restrict navigation through a channel or within a harbor; to provide an artificial reef for divers and marine life; or to alter the flow of rivers.  2, record 36, English, - scuttling

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Pour un capitaine, fait de couler volontairement son navire.  3, record 36, French, - sabordage

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le sabordage (ou sabordement) est un terme de marine désignant le fait de couler volontairement un bateau par l'équipage […] qui le contrôle et consiste à créer une ou plusieurs voies d'eau. Les moyens utilisés peuvent être l'ouverture de vannes ou de sas, ou bien la création d'une ouverture dans la carène en dessous de la ligne de flottaison à l'aide d'outils ou d'explosifs. Dans la marine de guerre, le sabordage évite qu'un navire passe entre les mains de l'ennemi et permet à l'équipage d'échapper à la capture […]. Le sabordage sert aussi à obstruer un passage, à se débarrasser d'un navire en fin de vie ou à créer un récif artificiel.  2, record 36, French, - sabordage

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

... channeling is a problem specific to pool sand filters. When the sand(or crushed glass) media captures enough material that changes its physical properties, [the] sand's ability to screen particles out of water is reduced. It creates uneven pressure spots where water is trying to force its way through the media. Eventually, these uneven pressure spots in the filter can form an opening, called a channel. When the channel opens up enough, unfiltered water can flow through it and bypass the majority of the sand.... Cloudy pool water is almost inevitable at that point.  3, record 37, English, - channelled%20filter

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A function encompassing the full range of medical planning and provision of medical and health services to maintain the force strength through disease prevention, evacuation, rapid treatment of the diseased, injured and wounded, their recovery and return to duty.  2, record 38, English, - medical%20support

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

medical support: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 38, English, - medical%20support

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

health and medical support: term standardized by NATO.  4, record 38, English, - medical%20support

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Fonction englobant l'ensemble de la planification médicale et de la fourniture de services sanitaires et médicaux visant à maintenir le volume de forces grâce à la prophylaxie, à l'évacuation, au traitement rapide des malades et des blessés, à leur guérison et à la reprise de leur service.  3, record 38, French, - soutien%20m%C3%A9dical

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

soutien sanitaire : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, record 38, French, - soutien%20m%C3%A9dical

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

soutien sanitaire : terme normalisé par l'OTAN.  5, record 38, French, - soutien%20m%C3%A9dical

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A circular pattern of air current created by the movement of an airfoil through the air when the airfoil is generating lift.  4, record 39, English, - wing%2Dtip%20vortex

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

As an airfoil moves through the atmosphere in sustained flight, an area of high pressure is created beneath it and an area of low pressure is created above it. The air flowing from the high-pressure area to the low-pressure area around and about the tips of the airfoil tends to roll up into two rapidly rotating vortices, cylindrical in shape. These vortices are the predominant parts of aircraft wake turbulence and their rotational force is dependent upon the wing loading, gross weight, and speed of the generating aircraft. The vortices from medium to heavy aircraft can be of extremely high velocity and hazardous to smaller aircraft.  4, record 39, English, - wing%2Dtip%20vortex

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

wing-tip vortex: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, record 39, English, - wing%2Dtip%20vortex

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

vortex: The plural forms are "vortexes" and "vortices."  6, record 39, English, - wing%2Dtip%20vortex

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Courant d'air circulaire créé par le déplacement d'un profil générateur de portance.  5, record 39, French, - tourbillon%20en%20bout%20d%27aile

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un tel profil est déplacé de façon continue dans l'atmosphère, une zone de haute pression se crée à l'intrados et une autre de basse pression se crée sur l'extrados. L'air qui circule autour des ailes, de la zone de haute pression vers celle de basse pression, a tendance à former deux tourbillons cylindriques en rotation rapide. Ces tourbillons produisent la majeure partie de la turbulence de sillage d'un aéronef. La force de rotation de ces tourbillons dépend de la charge alaire, de la masse brute et de la vitesse de l'aéronef. Les tourbillons provoqués par les aéronefs moyens et lourds peuvent être caractérisés par de très grandes vitesses et mettre en danger les aéronefs plus petits.  5, record 39, French, - tourbillon%20en%20bout%20d%27aile

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

tourbillon en bout d'aile; tourbillon d'extrémité d'aile : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  6, record 39, French, - tourbillon%20en%20bout%20d%27aile

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Royal Canadian Air Force(RCAF) Family Sponsor Program was inspired from discussions with military families from Wings across Canada. The Program has been developed and designed to promote effective communication and community building efforts by establishing a family-centric, unit specific volunteer organization at every RCAF unit through partnerships between unit leadership, Military Family Resource Centres and other key family support partners.  2, record 40, English, - Royal%20Canadian%20Air%20Force%20Family%20Sponsor%20Program

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Royal Canadian Air Force Family Sponsor Program; RCAF Family Sponsor Program: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 40, English, - Royal%20Canadian%20Air%20Force%20Family%20Sponsor%20Program

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de parrainage des familles de l’Aviation royale canadienne (ARC) est inspiré de discussions avec les familles militaires d'escadres de partout au Canada. Ce programme vise à promouvoir la communication efficace et les efforts de développement communautaire en créant un organisme bénévole axé sur la famille propre à l'unité pour chaque unité de l'ARC grâce à un partenariat entre la haute direction des unités, les Centres de ressources pour les familles des militaires (CRFM) et d'autres partenaires clés de soutien aux familles.  2, record 40, French, - Programme%20de%20parrainage%20des%20familles%20de%20l%26rsquo%3BAviation%20royale%20canadienne

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Programme de parrainage des familles de l’Aviation royale canadienne; Programme de parrainage des familles de l'ARC : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, record 40, French, - Programme%20de%20parrainage%20des%20familles%20de%20l%26rsquo%3BAviation%20royale%20canadienne

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

SkyWorks is a catalyst, advocate and participant in social change through community centred film making and public engagement. SkyWorks Charitable Foundation was established in 1983 as a non-profit documentary organization dealing with contemporary social issues. The process of creating the films and the subsequent dissemination is a community development effort, working with local, regional, and national groups, to create strategies for social change. [SkyWorks focuses] on documentary and community development projects in four program areas : working with children and families as a force for social change; promoting recovery by challenging stereotypes and systemic barriers with people experiencing mental health issues; informing and supporting community engagement in health care policies and practices [and] documenting barriers and exploring alternative approaches to accessing justice, preventing discrimination and ensuring fairness within the various legal systems... that structure the lives of persons belonging to particular marginalized communities.  1, record 41, English, - SkyWorks%20Charitable%20Foundation

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[The American Public Transportation Association(APTA) ] is the leading force in advancing public transportation [in the United States of America].... To strengthen and improve public transportation, APTA serves and leads its diverse membership through advocacy, innovation and information sharing. APTA and its members and staff work to ensure that public transportation is available and accessible for all Americans in communities across the country.  1, record 42, English, - American%20Public%20Transportation%20Association

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

All helicopters incorporate a one-way clutch system that allows the rotor blades to continue to rotate under the effects of inertia and autogiro-type flight in the event of engine failure.... the flow of the airstream through the helicopter rotor disk is reversed. The force of gravity continues the operation of the rotor blade, thereby reducing the rate of descent and allowing a successful emergency landing. Because of the time required to effect this change and the necessity for other flight maneuvers, these characteristics led to the development of a restricted area of operations of the helicopter known as the deadman's curve, bounding that area of height and speed in which the helicopter should not be operated.  1, record 43, English, - deadman%27s%20curve

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] si le moteur vient à s'arrêter [... la voilure tournante, conservant son mouvement de giration, va permettre à l'hélicoptère de regagner le sol en quelque sorte en vol plané. [...] Le pilote doit réduire immédiatement et à fond le pas collectif afin que les pales du rotor [...] puissent attaquer l'air sous l'angle de moindre résistance et conserver ainsi [...] un régime de rotation suffisant pour maintenir la sustentation [...] Toutes ces manœuvres [...] ne sont [...] efficaces que si l'hélicoptère ne se trouve pas dans la zone d'évolution qu'on est convenu d'appeler la «zone critique», soit qu'il se tienne en vol stationnaire ou à très faible vitesse à une altitude insuffisante (entre 100 et 3 m du sol), soit qu'il vole à quelque 25 ou 30 m de haut à grande vitesse, et cela afin que le pilote puisse dans le premier cas avoir le temps de mettre l'appareil en translation, dans le second cas réduire son allure et régler sa position par rapport au terrain où il doit se poser.  1, record 43, French, - zone%20critique

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Pressurized baskets have an internal screen that filters the coffee into a small holding area with a single tiny hole in the bottom. The espresso collects in the holding area and then the machine's pressure builds in order to force the coffee through this hole.  1, record 44, English, - pressurized%20filter%20basket

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Filtre simple ou filtre pressurisé? [...] un filtre dit «pressurisé» permet d'obtenir un résultat plutôt intéressant sans forcément avoir recours à un moulin à café. [...] En effet, l'utilisation de ce type de filtre permet de créer une mousse sur le café (à ne pas confondre avec la créma que l'on retrouvera uniquement avec un filtre classique et un café fraîchement moulu) et ce, quelle que soit la finesse de la mouture.  1, record 44, French, - filtre%20pressuris%C3%A9

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

El filtro a presión especial asegura una crema más duradera.  1, record 44, Spanish, - filtro%20a%20presi%C3%B3n

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The mechanical couple formed by the force of gravity acting downward through the center of gravity and the force of buoyancy acting upward through the center of buoyancy, which tends to restore a vessel to the upright after it has been inclined.  2, record 45, English, - righting%20couple

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Pour que le navire soit stable, il faut que le métacentre [...] soit au-dessus du centre de gravité [...] Le couple de rappel [tend] à ramener l'axe de symétrie à la verticale [...]  1, record 45, French, - couple%20de%20rappel

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The unit of measurement of electromotive force. It is equivalent to the force required to produce a current of 1 ampere through a resistance of 1 ohm.  3, record 46, English, - volt

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

volt; V: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 46, English, - volt

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

volt; V: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 46, English, - volt

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Unité de force électromotrice : c'est celle d'un générateur qui fournit une puissance d'un watt quand un courant de 1 ampère traverse le circuit dans lequel il se trouve.  3, record 46, French, - volt

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

volt; V : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 46, French, - volt

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

volt; V : terme et abréviation uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 46, French, - volt

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Unidad de diferencia de potencial y de fuerza electromotriz, que es la diferencia de potencial eléctrico entre dos puntos de un conductor que transporta una corriente constante de 1 amperio, cuando la potencia disipada entre estos puntos es igual a 1 vatio.  1, record 46, Spanish, - voltio

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

voltio; V: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 46, Spanish, - voltio

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

ampere-turns: The product of the number of turns of a coil or a winding, distributed or concentrated, and the current in amperes circulating in these turns.  2, record 47, English, - ampere%2Dturn

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The ampere-turn(At) is the MKS(metres, kilograms, seconds) unit of magnetomotive force(MMF), represented by a direct current of one ampere flowing in a single-turn loop in a vacuum. "Turns" refers to the winding number of an electrical conductor comprising an inductor. For example, a current of 2A flowing through a coil of 10 turns produces an MMF of 20 At.  3, record 47, English, - ampere%2Dturn

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

ampere-turn: The plural form of this term (ampere-turns) and the plural definition have been standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996; the term (ampere-turn) has been officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1991.  4, record 47, English, - ampere%2Dturn

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

ampères-tours : Produit du nombre de spires d'une bobine ou d'un enroulement, réparti ou concentré, par le courant en ampères qui les parcourt.  2, record 47, French, - amp%C3%A8re%2Dtour

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

ampère-tour : Le terme au pluriel (ampères-tours) et la définition au pluriel ont été normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996; le terme (ampère-tour) a été uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick) en 1991.  3, record 47, French, - amp%C3%A8re%2Dtour

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Producto del número de espiras de una bobina o de un devanado, repartido o concentrado, por la intensidad, en amperios, que las recorre.  1, record 47, Spanish, - amperio%20vuelta

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Pontiac Chamber of Commerce's mission is to help foster economic growth in the Pontiac. [The Chamber believes] that a strong and vibrant private sector is the key to a better quality of life for all [...] citizens. [Their] vision [is] to be known as the Pontiac' s leading business organization [and to] provide maximum value to its membership through recognition and encouragement to the private sector's role as the driving force in the economy of the Pontiac.  2, record 48, English, - Pontiac%20Chamber%20of%20Commerce

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Mission Statement. To serve as the voice of business, committed to the enhancement of economic prosperity and quality of life in the Pontiac in both public and private sectors.  3, record 48, English, - Pontiac%20Chamber%20of%20Commerce

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La mission de la Chambre de commerce du Pontiac est de contribuer à la croissance économique du Pontiac. [Les membres croient] qu'un secteur privé fort et dynamique est la pierre angulaire d'une meilleure qualité de vie pour [les] citoyens. [Leur] vision est d'être reconnu comme chef de file du milieu des affaires et d'assurer une valeur maximale à [leurs] membres en soulignant et en appuyant le rôle du secteur privé comme le moteur économique du Pontiac.  2, record 48, French, - Chambre%20de%20commerce%20du%20Pontiac

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Mission. Devenir le porte-parole des entreprises voué à la croissance économique et l'amélioration de la qualité de vie dans le Pontiac dans les secteurs public et privé.  3, record 48, French, - Chambre%20de%20commerce%20du%20Pontiac

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

In 1990, a new Aboriginal Employment and Training Strategy called "Pathways to Success" was established. It is a partnership between aboriginal groups and the former Employment and Immigration Canada, now named Human Resources Development Canada. It guarantees that aboriginal human resource development activities are delivered, managed and controlled by aboriginal people. Central to the strategy are local, regional and national aboriginal management boards, through which aboriginal people are in the forefront of policy decisions regarding the development of a trained aboriginal labour force for participation in unique aboriginal labour markets and in broader Canadian labour market.  2, record 49, English, - Pathways%20to%20Success

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

En 1990, une nouvelle stratégie pour l'emploi et la formation des autochtones, baptisée «Les chemins de la réussite», a été mise en œuvre. Il s'agit d'un partenariat entre les groupes autochtones et l'ancien ministère Emploi et Immigration Canada maintenant appelé Développement des ressources humaines Canada. La Stratégie vise à garantir que les activités de développement des ressources humaines applicables aux autochtones sont exécutées, gérées et contrôlées par les premières nations. Les comités de gestion autochtones établis aux niveaux local, régional et national jouent un rôle de premier plan dans les décisions stratégiques prises en vue de la création d'une population active formée pour répondre aux exigences propres aux marchés du travail autochtones et à celles du marché du travail canadien dans son ensemble.  2, record 49, French, - Les%20chemins%20de%20la%20r%C3%A9ussite

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The North American Agreement on Environmental Cooperation(NAAEC) is the environmental side agreement to the NAFTA. The NAAEC was signed by Canada, Mexico and the United States and came into force January 1, 1994. The Agreement creates a framework to better conserve, protect and enhance the North American environment through cooperation and effective enforcement of environmental laws.  1, record 50, English, - North%20American%20Agreement%20on%20Environmental%20Cooperation