TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The First Nations Education Council(FNEC) is an organization that is made up of eight First Nations of Quebec : Abenakis, Anishinabeg, Atikamekw, Wendat, Ilnuatsh, Wolastoqiyik, Mi’gmaq, and Kanien’kehá : ka.... The First Nations Education Council(FNEC) contributes to the complete control of education by its First Nations member communities and the exercise of their inherent jurisdiction. ​​The FNEC represents and defends the interests of this collective force by promoting the realities of each nation and respecting their identity, culture and traditions.  1, record 1, English, - First%20Nations%20Education%20Council

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil en éducation des Premières Nations (CEPN) est une association qui regroupe huit nations au Québec. [...] Le Conseil en éducation des Premières Nations (CEPN) contribue à la pleine prise en charge de l'éducation par ses Premières Nations membres et à l'exercice de leur compétence inhérente. ​​Le CEPN représente et défend les intérêts de cette force collective en mettant en valeur les réalités de chaque nation, et ce, dans le respect de son identité, de sa culture et de ses traditions.  1, record 1, French, - Conseil%20en%20%C3%A9ducation%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The NATO Response Force(NRF) is a highly ready and technologically advanced multinational force made up of land, air, maritime and special operations forces(SOF) components that the Alliance can deploy quickly, wherever needed. In addition to its operational role, the NRF can be used for greater cooperation in education and training, increased exercises, support for disaster relief and better use of technology.  3, record 2, English, - NATO%20Response%20Force

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

NATO Response Force; NRF: designations to be used by NATO.  4, record 2, English, - NATO%20Response%20Force

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Force de réaction de l'OTAN [...] est une force multinationale à haut niveau de préparation et à la pointe de la technologie, regroupant des éléments des forces terrestres, aériennes et maritimes et des forces d'opérations spéciales (SOF) que l'Alliance peut déployer rapidement partout où cela est nécessaire. En plus de son rôle opérationnel, la [Force de réaction de l'OTAN] peut être utilisée en vue d'une plus grande coopération dans les domaines de la formation et de l'entraînement, d'un recours accru aux exercices, d'un soutien aux secours en cas de catastrophe et d'une meilleure utilisation de la technologie.  2, record 2, French, - Force%20de%20r%C3%A9action%20de%20l%27OTAN

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Force de réaction de l'OTAN : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.  3, record 2, French, - Force%20de%20r%C3%A9action%20de%20l%27OTAN

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The ICESCR addresses a wide range of economic, social and cultural issues, including labour rights, health care rights, education rights, rights to an adequate standard of living, and rights to engage in cultural practices. The ICESCR seeks to ensure that these rights are enjoyed without discrimination based on religions, gender, sex, language, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.  2, record 3, English, - International%20Covenant%20on%20Economic%2C%20Social%20and%20Cultural%20Rights

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(ICESCR)... came into force on January 3, 1967. The ICESCR makes up one-third of the International Bill of Human Rights alongside the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR) and the Universal Declaration of Human Rights(UDHR).  2, record 3, English, - International%20Covenant%20on%20Economic%2C%20Social%20and%20Cultural%20Rights

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le PIDESC aborde un large éventail d'enjeux économiques, sociaux et culturels, notamment en matière des droits relatifs au travail, aux soins de santé, à l'éducation, à un niveau de vie adéquat et à l'exercice des pratiques culturelles. Le PIDESC vise à assurer le respect de ces droits sans discrimination fondée sur la religion, le sexe, la langue, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, la propriété, la naissance ou tout autre état.  2, record 3, French, - Pacte%20international%20relatif%20aux%20droits%20%C3%A9conomiques%2C%20sociaux%20et%20culturels

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC) [...] est entré en vigueur le 3 janvier 1967. Il est l'un des trois volets de la Charte internationale des droits de l'homme, les deux autres étant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) et la Déclaration universelle des droits de l'homme (DUDH).  2, record 3, French, - Pacte%20international%20relatif%20aux%20droits%20%C3%A9conomiques%2C%20sociaux%20et%20culturels

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Titulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  1, record 3, Spanish, - Pacto%20Internacional%20de%20Derechos%20Econ%C3%B3micos%2C%20Sociales%20y%20Culturales

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Employment insurance(EI) premium revenues have been revised up due to better-than-expected labour force participation and an improved outlook for economy-wide wage growth.  2, record 4, English, - employment%20insurance%20premium%20revenue

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The rear axle assembly is made up of the axle housing, the axle shafts and bearings, and the differential. The assembly supports the rear of the car, transmits the propelling force to the rear wheels.  4, record 5, English, - rear%20axle%20assembly

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rear axle assembly; rear axle: designations officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 5, English, - rear%20axle%20assembly

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pont arrière : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 5, French, - pont%20arri%C3%A8re

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En los vehículos con motor delantero y propulsión trasera, el movimiento se transmite desde la caja de velocidades al par cónico de reducción (emplazado en el puente trasero) por mediación de un eje hueco llamado árbol de transmisión, que está emplazado en sentido longitudinal al vehículo. Este sistema de transmisión esta constituido por una caja de velocidades, árbol de transmisión y puente trasero.  1, record 5, Spanish, - puente%20trasero

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Reduced effort steering lives up to its name. It is basically a set up that improves some aspects of the stock steering system and replaces others to make it much, much easier to control a vehicle. The steering wheel becomes more responsive and less force is necessary to turn it.  2, record 6, English, - reduced%20effort%20steering

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Direction à effort réduit : Une modification d'un système de servodirection [...] pour réduire la quantité d'effort nécessaire pour diriger un véhicule.  3, record 6, French, - direction%20%C3%A0%20effort%20r%C3%A9duit

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Generally, defoaming is completed in the foam tank using centrifugal or mechanical force to break up the foamed mass. This force allows air trapped in the foam mass to vent to the atmosphere.  2, record 7, English, - foam%20tank

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Réservoir dans lequel la pâte est écumée par voie mécanique ou chimique.  2, record 7, French, - bac%20%C3%A0%20mousse

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Special Operations Regiment is a highly trained high mobility force that is capable of independent operations as well as supporting both special and conventional operations forces. The battalion sized unit is made up of specialized companies with a host of skills that enable them to operate in a variety of terrains and environments. Drawn from all parts of the CF [Canadian Forces], they provide the Commander CNASOFCOM [Canadian Special Operations Forces Command] with the ability to insert forces in any part of the world by conventional and non-conventional means.  2, record 8, English, - Canadian%20Special%20Operations%20Regiment

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Canadian Special Operations Regiment; CSO Regt: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 8, English, - Canadian%20Special%20Operations%20Regiment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Régiment d'opérations spéciales du Canada est une force à grande mobilité constituée de personnel hautement qualifié capable de mener des opérations autonomes et d'appuyer des forces d'opérations spéciales et conventionnelles. Cette unité, de la taille d'un bataillon, se compose de compagnies spécialisées dont les membres possèdent une vaste gamme de compétences qui leur permettent d'opérer sur divers terrains et dans différents milieux. Issus de tous les éléments des FC [Forces canadiennes], les membres du Régiment donnent au commandant du COMFOSCAN [Commandement - Forces d'opérations spéciales du Canada] la capacité d'intégrer des forces dans tous les coins du monde par des moyens conventionnels et non conventionnels.  2, record 8, French, - R%C3%A9giment%20d%27op%C3%A9rations%20sp%C3%A9ciales%20du%20Canada

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Régiment d'opérations spéciales du Canada; Régt OSC : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, record 8, French, - R%C3%A9giment%20d%27op%C3%A9rations%20sp%C3%A9ciales%20du%20Canada

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Honey bees have a defined flight path when they leave the entrance of their hive. We can manipulate this path by facing the entrance toward a wall, fence or hedge which will force the bees to fly up and out-adjusting their trajectory well above human height.  2, record 9, English, - flight%20path

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Trajectoire suivie par les abeilles en vol, notamment à proximité de la ruche.  1, record 9, French, - couloir%20de%20vol

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

There will be, however, several changes from the existing structure. The Regular Force strength of the field forces will be reduced, with the balance to be made up by Reservists.  2, record 10, English, - field%20force

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

force de campagne : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 10, French, - force%20de%20campagne

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El Ejército deseaba y seguía tratando de alcanzar un conducto de mando vertical desde el MACV a través de la II Fuerza de Campaña y la 9a División de Infantería [...].  1, record 10, Spanish, - fuerza%20de%20campa%C3%B1a

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... channeling is a problem specific to pool sand filters. When the sand(or crushed glass) media captures enough material that changes its physical properties, [the] sand's ability to screen particles out of water is reduced. It creates uneven pressure spots where water is trying to force its way through the media. Eventually, these uneven pressure spots in the filter can form an opening, called a channel. When the channel opens up enough, unfiltered water can flow through it and bypass the majority of the sand.... Cloudy pool water is almost inevitable at that point.  3, record 11, English, - channelled%20filter

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A circular pattern of air current created by the movement of an airfoil through the air when the airfoil is generating lift.  4, record 12, English, - wing%2Dtip%20vortex

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

As an airfoil moves through the atmosphere in sustained flight, an area of high pressure is created beneath it and an area of low pressure is created above it. The air flowing from the high-pressure area to the low-pressure area around and about the tips of the airfoil tends to roll up into two rapidly rotating vortices, cylindrical in shape. These vortices are the predominant parts of aircraft wake turbulence and their rotational force is dependent upon the wing loading, gross weight, and speed of the generating aircraft. The vortices from medium to heavy aircraft can be of extremely high velocity and hazardous to smaller aircraft.  4, record 12, English, - wing%2Dtip%20vortex

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

wing-tip vortex: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, record 12, English, - wing%2Dtip%20vortex

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

vortex: The plural forms are "vortexes" and "vortices."  6, record 12, English, - wing%2Dtip%20vortex

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Courant d'air circulaire créé par le déplacement d'un profil générateur de portance.  5, record 12, French, - tourbillon%20en%20bout%20d%27aile

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un tel profil est déplacé de façon continue dans l'atmosphère, une zone de haute pression se crée à l'intrados et une autre de basse pression se crée sur l'extrados. L'air qui circule autour des ailes, de la zone de haute pression vers celle de basse pression, a tendance à former deux tourbillons cylindriques en rotation rapide. Ces tourbillons produisent la majeure partie de la turbulence de sillage d'un aéronef. La force de rotation de ces tourbillons dépend de la charge alaire, de la masse brute et de la vitesse de l'aéronef. Les tourbillons provoqués par les aéronefs moyens et lourds peuvent être caractérisés par de très grandes vitesses et mettre en danger les aéronefs plus petits.  5, record 12, French, - tourbillon%20en%20bout%20d%27aile

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

tourbillon en bout d'aile; tourbillon d'extrémité d'aile : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  6, record 12, French, - tourbillon%20en%20bout%20d%27aile

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

No need to build a concrete wall behind the dry stack if you build the rock wall properly. A dry stack rock wall relies on gravity to hold up the bank so the rock has to weigh enough to counteract the force of the dirt pushing on it.  3, record 13, English, - dry%20stack%20rock%20wall

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un muret de pierres sèche peut être posé à même le sol seulement si celui-ci est plat et très stable.  2, record 13, French, - mur%20de%20pierre%20s%C3%A8che

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Troops made up of field force formations held at specified levels of operational readiness to respond to a full spectrum of potential missions.  1, record 14, English, - manoeuvre%20troops

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Troupes regroupant des formations de la force de campagne et devant être maintenues à des niveaux déterminés de capacité opérationnelle pour être en mesure d'accomplir toute la gamme des missions éventuelles.  1, record 14, French, - troupes%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

troupes de manœuvre : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre (CDTAT).  2, record 14, French, - troupes%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Established 3 Feb 1958, The Hague, on signature of the Treaty of Union by representatives of Belgium, Luxembourg, Netherlands; Treaty came into force 1 Nov 1960. Belgium and the Grand Duchy of Luxembourg had been linked, since 1921, by the Belgian-Luxembourg Economic Union(BLEU, no. 01463), which still exists within the Benelux Union. The political initiative to bring together the economies of the Netherlands, Belgium and Luxembourg, taken during Workd War II, and which eventually led to the economic integration of these countries, had been started with the adoption of a Monetary Agreement, 21 Oct 1943, London, a Customs Union Treaty, 5 Sep 1944, London, and the setting up of Benelux Customs Union(inactive), 1 Jan 1948. Statutes registered in UNTS 1/11096. Aims Develop closer economic links among the 3 member countries by ensuring free circulation of persons, goods, capital and services; follow a coordinated policy in economic, financial and social fields in order to reach the optimum level of employment and the highest standard of life compatible with monetary stability, follow a coordinated policy aimed at the harmonious development of the intraborder regions, if useful in an enlarged setting with other neighbouring countries. Structure Institutions :’Governments of Belgium, Netherlands and Luxembourg’ Since the entry into force of the Treaty of Union in 1960, four summit conferences or ’intergovernmental conferences’ have taken place(1969, 1970, 1975, 1982)...  1, record 15, English, - Benelux%20Economic%20Union

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

El 3 de febrero de 1958 se firmó en La Haya el tratado de Unión Económica del BENELUX, por él se creó un verdadero mercado común entre sus miembros, es decir, se instituyó la libre circulación de personas, de bienes y de capitales, y la aplicación de una política económica común frente a terceros países.  1, record 15, Spanish, - Uni%C3%B3n%20Economica%20del%20BENELUX

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Established in December 1986, on the basis of the Nielsen Task Force, the National Housing Research Committee is an ongoing committee made up of federal, provincial, industry, social housing and consumer representatives. Canada Mortgage and Housing Corporation(CMHC) cochairs Full Committee meetings and most Working Groups, and provides the Secretariat.  1, record 16, English, - National%20Housing%20Research%20Committee

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Fondé en décembre 1986 à la suite d'une recommandation du groupe de travail Nielson, le Comité national de recherche sur le logement est formé de représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, de membres de l'industrie, de personnes œuvrant dans le secteur du logement social et de porte-parole des consommateurs. La Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) co-préside les réunions du Comité plénier et celles de la plupart des groupes de travail. Elle assure également les services de secrétariat.  1, record 16, French, - Comit%C3%A9%20national%20de%20recherche%20sur%20le%20logement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The exercise [was] the final testing phase for NATO's Response Force, a multi-national joint force set up to deploy anywhere needed in the world at a moment s notice.  1, record 17, English, - Operation%20STEADFAST%20JAGUAR

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The exercise was held in Cape Verde, Africa from June 15 to 28, 2006.  2, record 17, English, - Operation%20STEADFAST%20JAGUAR

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'exercice était [...] l'étape finale du rodage de la Force de réaction de l'OTAN, une force interarmées multinationale qu'il est possible de déployer rapidement, et ce, n'importe où dans le monde.  1, record 17, French, - op%C3%A9ration%20STEADFAST%20JAGUAR

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

L'exercice s'est déroulé au Cap-Vert, en Afrique, du 15 au 28 juin 2006.  2, record 17, French, - op%C3%A9ration%20STEADFAST%20JAGUAR

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Sales promotion expert who sets up in-store promotions, special displays, sampling facilities at the point-of-sale. May be specially engaged from contract sales force organiser.  3, record 18, English, - merchandiser

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste chargé de mettre en œuvre au point de vente les techniques du marchandisage.  4, record 18, French, - marchandiseur

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

marchandiseur : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  5, record 18, French, - marchandiseur

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Report of a short term Task Force set up to develop a strategy for the effective reintegration and management of long term offenders(those serving ten years or more including lifers and those offenders with an indefinite sentence)-the report was approved by at the May, 1998 meeting of CSC' s [Correctional Service Canada] Executive Committee.  1, record 19, English, - Life%20Line%20concept

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The predominant theme arising from the Report is the implementation of the Life Line concept. The concept has three essential components. They include InReach Services, which involves a successful lifer or long term offender who contacts, motivates and actively encourages lifers in their preparation for reintegration back to the community. The second is Community Programs and Services, which involves dedicated program resources for Lifers to ensure a process of gradual phased day parole leading to full parole. The final component is Public Education which involves community-based correctional agencies and their InReach workers who contribute to "public" understanding on the nature of the Lifer and long term offender population to increase support and understanding for the released offender. This may include speaking at schools, community organizations and youth at risk.  1, record 19, English, - Life%20Line%20concept

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

We also see "LifeLine concept", but the two words are separated in the Report of the Task Force on Long-Term Offenders.  1, record 19, English, - Life%20Line%20concept

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

On parle du rapport d'un Groupe de travail sur les délinquants purgeant une peine de longue durée, groupe à court terme mis sur pied pour élaborer une stratégie visant la réinsertion sociale et la gestion efficace des délinquants qui purgent une peine de longue durée; ce rapport a été approuvé par le Comité de direction à sa réunion de mai 1998.  1, record 19, French, - concept%20Life%20Line

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le thème prédominant du rapport est la mise en œuvre du concept Life Line, qui comporte trois éléments essentiels. Ce sont d'abord les Services d'intervenants accompagnateurs : un condamné à perpétuité ou délinquant purgeant une peine de longue durée qui a réussi à s'en sortir contacte, motive et encourage activement des condamnés à perpétuité qui se préparent à réintégrer la collectivité. Deuxième élément : les Programmes et services offerts dans la collectivité, soit des ressources réservées aux programmes pour ces délinquants en vue d'un processus de semi-liberté menant graduellement à une libération conditionnelle totale. Le dernier élément est la Sensibilisation du public; des organismes correctionnels communautaires et leurs intervenants accompagnateurs contribuent à faire connaître au «public» la nature de la population de condamnés à perpétuité et de délinquants purgeant une peine de longue durée afin d'obtenir plus de soutien et de compréhension à l'égard du délinquant mis en liberté. Cela peut prendre la forme d'allocutions dans des écoles, devant des organismes communautaires et des jeunes à risque.  1, record 19, French, - concept%20Life%20Line

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source : Pour la définition : Cahier d'information permanent du SCC [Service correctionnel Canada], texte sur les Condamnés à perpétuité pour les équivalents des trois éléments : le Rapport lui-même, janvier 1999.  1, record 19, French, - concept%20Life%20Line

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A transformer in which laminations of iron or other magnetic material make up part or all of the path for magnetic lines of force that link the transformer windings.  2, record 20, English, - iron%2Dcore%20transformer

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le symbole du transformateur à noyau de fer correspond à 2 bobines séparées par 2 lignes verticales qui symbolisent le circuit magnétique.  2, record 20, French, - transformateur%20%C3%A0%20noyau%20de%20fer

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The series of parallel strips of wires in a loom that force the weft up to the web and separate the threads of the warp.  2, record 21, English, - reed

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... the "reed" ... helps to determine cloth width, and acts as a beater.  3, record 21, English, - reed

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Cadre monté sur le battant d'un métier à tisser, comportant un grand nombre de lames ou de tiges équidistantes entre lesquelles passent les fils de chaîne.  4, record 21, French, - ros

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le ros fixe la largeur du tissage sur le métier et sert à serrer la duite contre le tissu.  5, record 21, French, - ros

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Peignes pour métiers à jet d'eau avec dents chromées.  6, record 21, French, - ros

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Barra provista de una hilera de púas entre las cuales se hacen pasar los hilos de la urdimbre para que no se enreden.  1, record 21, Spanish, - peine

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The energy expended up to the deflection at maximum impact force.  1, record 22, English, - energy%20to%20maximum%20impact%20force

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[The energy to maximum impact force] is expressed in joules.  1, record 22, English, - energy%20to%20maximum%20impact%20force

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

energy to maximum impact force: term and definition standardized by ISO.  2, record 22, English, - energy%20to%20maximum%20impact%20force

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Travail effectué jusqu'à l'obtention de la flèche à la force maximale d'impact.  1, record 22, French, - %C3%A9nergie%20%C3%A0%20la%20force%20maximale%20d%27impact

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Exprimée en joules.  1, record 22, French, - %C3%A9nergie%20%C3%A0%20la%20force%20maximale%20d%27impact

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

énergie à la force maximale d'impact : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 22, French, - %C3%A9nergie%20%C3%A0%20la%20force%20maximale%20d%27impact

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The tendency of a rotating body, when a force is applied perpendicular to its plane of rotation, to turn in the direction of its rotation 90 degrees to its axis and take up a new plane of rotation parallel to the applied force.  7, record 23, English, - precessional%20motion

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopic precession ... When force is applied to a gyro, the device reacts as if the force had been applied at a point 90 degrees from the point of actual application, in the direction of rotation. Precession affects propellers, which act like gyros, and gyro instruments. Its principle effect is on the heading indicator, which tends to drift over time.  8, record 23, English, - precessional%20motion

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

A gyroscope will not only resist being moved out of its vertical position, it will also generate force as it attempts to travel in large, circular patterns. These patterns are most easily seen with a spinning top. As the top begins losing its energy, it never simply spirals straight down in the same direction that it was originally spinning. As it destabilizes, it will always begin slowly rotating or precessing in a slow, even circle that is in the opposite direction to its normal spinning motion. These circular patterns are known as "precessional" motions, and they are another aspect of a gyroscope’s movement that will occur either in air or in a vacuum and can be used to overcome gravity.  9, record 23, English, - precessional%20motion

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

If an airplane changes suddenly from a nose up to a nose down position, as is the case during the take-off roll in a tail wheel airplane, the airplane will yaw sharply to the left as the pilot shoves the wheel forward to raise the tail. The application of right rudder compensates for the precession tendency.  7, record 23, English, - precessional%20motion

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Tendance qu'a un corps en rotation, sur lequel on applique une force perpendiculairement à son axe de rotation, de tourner 90 degrés par rapport à son axe de rotation, dans le même sens que la rotation, pour finir sur un nouveau plan de rotation parallèle à la force appliquée.  5, record 23, French, - pr%C3%A9cession

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Si l'on applique un couple à un gyroscope en rotation, couple appliqué sur un axe différent de son axe de rotation, il réagit à ce couple de manière à amener son axe de rotation parallèle à celui du couple appliqué, et ceci par le plus court chemin. Ce mouvement est dit «mouvement de précession» lorsqu'il est provoqué volontairement, et «dérive» lorsqu'il est dû à un élément perturbateur.  6, record 23, French, - pr%C3%A9cession

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Mouvement de précession stable d'un gyroscope.  7, record 23, French, - pr%C3%A9cession

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'usage fait donner des appellations différentes à cette composante de rotation instantanée [...] : lorsqu'elle est due à un phénomène déterministe et connu, on l'appelle «précession gyroscopique»; lorsqu'elle est due à un phénomène aléatoire, ou bien que l'on ne maîtrise pas, on l'appelle «dérive gyroscopique».  8, record 23, French, - pr%C3%A9cession

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

précession; précession gyroscopique : termes d'usage obligatoire au Bureau de la traduction du Canada.  9, record 23, French, - pr%C3%A9cession

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Précession astronomique, précession de déplacement, précession instrumentale, précession mécanique.  10, record 23, French, - pr%C3%A9cession

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Movimiento cónico de rotación, en torno de una posición media, que toma en el espacio el eje de los cuerpos que giran sobre sí mismos con movimiento giroscópico.  1, record 23, Spanish, - precesi%C3%B3n

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The maximum score awarded to a judoka which results in an immediate end to the contest.  3, record 24, English, - ippon

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Ippon means full point. It is the highest score in a match. A score of ippon wins the match. When an opponent is thrown full or mostly on their back, with force, and control, the score is ippon. In groundwork a hold down of 25 seconds receives the score ippon. Ippon may also be awarded if the opponent gives up to an [armlock or strangle technique].  4, record 24, English, - ippon

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Point maximal accordé à un judoka et qui met fin immédiatement à l’affrontement.  2, record 24, French, - ippon

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, le combat peut ne durer que quelques secondes si un judoka réussit un ippon (10 points) en utilisant une technique appropriée. [...] Un combattant réussit un ippon (victoire immédiate) en projetant au sol son adversaire avec contrôle, force et vitesse; l’adversaire doit tomber sur le dos.  3, record 24, French, - ippon

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.  4, record 24, French, - ippon

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Puntuación máxima otorgada a un judoca y que resulta en el final inmediato del combate.  1, record 24, Spanish, - ippon

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Aurora was originally acquired in the 1980s, and the Aurora Incremental Modernization Project(AIMP), consisting of blocks of modernization work, began in 1998 to upgrade its capabilities. To ensure its continued viability as an ISR [intelligence, surveillance and reconnaissance] platform, the RCAF [Royal Canadian Air Force] additionally developed the Aurora Extension Proposal(AEP), which combines the original Aurora Incremental Modernization Project and the Aurora Structural Life Extension Project(ASLEP) with three additional capability enhancements. Moreover, the total number of modernized and life-extended aircraft is now 14, up from 10.  1, record 25, English, - Aurora%20Incremental%20Modernization%20Project

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[L'Aviation royale canadienne (ARC)] a fait l’acquisition de l’Aurora dans les années 1980. Pour moderniser ses capacités, on a entamé en 1998 le Projet de modernisation progressive de l’Aurora (PMPA), qui comprend trois phases. En outre, pour qu’il reste viable en tant que plateforme RSR [renseignement, surveillance et reconnaissance], l’ARC a créé la Proposition de prolongation de la vie de l’Aurora (PPVA), qui réunit le Projet de modernisation progressive de l’Aurora et le Projet de prolongation de la durée de vie de la structure de l’Aurora (PPDVSA) avec trois autres améliorations des capacités de l’avion. Le nombre total d’avions qui ont été modernisés et dont la durée de vie a été prolongée est maintenant passé de 10 à 14.  1, record 25, French, - Projet%20de%20modernisation%20progressive%20de%20l%26rsquo%3BAurora

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Force, up to and including lethal force, limited to the degree, intensity and duration necessary to achieve the objective.  1, record 26, English, - minimum%20force

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

minimum force : term and definition standardized by NATO.  2, record 26, English, - minimum%20force

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Force, jusques et y compris la force létale, limitée au niveau, à l'intensité et à la durée nécessaires à la réalisation de l'objectif.  1, record 26, French, - force%20minimale

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

force minimale : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 26, French, - force%20minimale

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

An elevator is... designed to apply a pitching moment to the airplane. A pitching moment is a force tending to rotate the airplane about the lateral axis, that is "nose up" or "nose down. "  2, record 27, English, - nose%2Dup

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

nose-up: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 27, English, - nose%2Dup

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Commandée par le manche, elle [la gouverne de profondeur] fait pivoter l'avion autour de son axe de tangage. L'avion est mis en cabré (montée) ou en piqué.  2, record 27, French, - cabr%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

cabré : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 27, French, - cabr%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

encabritar: Inclinarse rápidamente un avión, levantándose la parte delantera de su fuselaje.  2, record 27, Spanish, - encabritamiento

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

encabritamiento: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 27, Spanish, - encabritamiento

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A molecular device capable of converting energy into movement and able to generate forces on the order of piconewtons.  2, record 28, English, - nanomotor

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The nanomotor has a positioning stroke up to some centimeters while operating with atomic resolution and thus builds a bridge over eight orders of magnitude. The nanomotor is a piezo driven linear motor consisting of a cylindrical housing and a slider with a free axial hole inside. It utilizes a piezo tube for fine positioning and a pulse wave produced by the same piezo tube for coarse movements. Every point of its stroke can be reached with a speed of up to 5 mm/s. In its free axial hole the nanomotor can transport a tip, a hose, an electrode, a hypodermic needle, a glass fiber or even a microgripper. The nanomotor is available in three different versions. The "small" nanomotor is half the size of a match stick. It can lift six times of its own mass. The dynamic force of this nanomotor is so high, that even imprints in diamond surfaces can be produced. Special versions of the nanomotor can operate in ultra high vacuum, in liquid helium, even under water or as non-magnetic drives.  3, record 28, English, - nanomotor

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Primer, virus nanomotor.  2, record 28, English, - nanomotor

Record number: 28, Textual support number: 2 PHR

Nanotube nanomotor.  2, record 28, English, - nanomotor

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de molécules comportant des éléments de dimensions nanométriques qui, lorsqu'ils sont alimentés par une source d'énergie, répètent incessamment le même mouvement.  3, record 28, French, - nanomoteur

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Nanomoteur biologique, protéique.  3, record 28, French, - nanomoteur

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

El nanomotor es capaz de desplazar cargas y de girar como un motor convencional, pero un millón de veces más pequeño que el agujero de una aguja. La investigación abre las puertas a la creación de nuevos dispositivos nanométricos capaces de llevar a cabo tareas mecánicas con futuras aplicaciones en ámbitos como la biomedicina o los nuevos materiales.  1, record 28, Spanish, - nanomotor

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A form of dysarthria, in which speech is slow and words are broken up into syllables. Each syllable, after an involuntary pause, may be uttered with less force or more force("explosive speech") than is natural. Characteristic of lesions of the cerebellum and brainstem.  2, record 29, English, - scanning%20speech

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Forme de dysarthrie cérébelleuse dont l'élément le plus caractéristique est l'irrégularité d'amplitude de l'émission, d'un mot à l'autre ou d'un phonème à l'autre, donnant à la parole un caractère explosif.  2, record 29, French, - voix%20scand%C3%A9e

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

voix scandée : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, record 29, French, - voix%20scand%C3%A9e

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Caused by the flow of a cold surface wind up the side of a mountain, entraining great quantities of dry snow; should this cold, heavy laden mass of air flow over a precipice, it will often rush down the lee side of the mountain with the roar and force of a hurricane.  1, record 30, English, - air%20cataract

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The idea of a pretensioner is to tighten up any slack in the belt webbing in the event of a crash. Whereas the conventional locking mechanism in a retractor keeps the belt from extending any farther, the pretensioner actually pulls in on the belt. This force helps move the passenger into the optimum crash position in his or her seat. Pretensioners normally work together with conventional locking mechanisms, not in place of them.  3, record 31, English, - seat%20belt%20pretensioner

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui, au moment d'un choc, tend la ceinture de sécurité afin d'en assurer l'efficacité.  2, record 31, French, - pr%C3%A9tendeur%20de%20ceinture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Materiality refers to evidence which may be relevant to the proposition for which it is offered, but which is excluded because the proposition is not up for decision in the case. The major issues in a case are defined by substantive law, pleadings and rules of procedure.(Fed./Prov. Task Force, p. 60)  1, record 32, English, - materiality

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

"Materiality" of evidence refers to the pertinency of the offered evidence to the issue in dispute. (Black’s, p. 881)  1, record 32, English, - materiality

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

Materiality in its more precise meaning looks to the relation between the proposition for which the evidence is offered and the issues in the case. (McCormick, p. 434)  1, record 32, English, - materiality

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

caractère substantiel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 32, French, - caract%C3%A8re%20substantiel

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

In the law of evidence, a fact set up, proved, or even supposed, in opposition to the criminative facts of a case, the tendency of which is to weaken the force of the inference of guilt deducible from them.(Black's, p. 700)  1, record 33, English, - infirmative%20fact

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

fait disculpatoire; fait infirmatif : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 33, French, - fait%20disculpatoire

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

StratSat provides a geo-stationary platform at 20 km altitude capable of remaining on-station for up to five years. Payloads include high speed Internet services, direct broadcast TV, mobile telecommunication, etc. The envelope operates as a super-pressure hull(i. e. with no ballonet pressure control system). The hull will be of laminated fabric construction with Tedlar/Teflon, helium/weather barrier developed from AT-10/04. Multiple catenary curtain system supporting a payload module enclosed completely by the envelope. [The] payload module... comprises a single structural module with an externally mounted payload/mission system. The payload module provides a home for all of the airship's primary systems except for the propulsion system. The systems are close packed within the highly insulated module ensuring efficient heat and energy management. The payload module is pendulum stabilised within the envelope. The solar array provides the sole source of renewable energy for the airship. The array is placed over the upper quarter of the hull and extends over approximately three-quarters of the length of the craft. The array can be realigned to the daily sun location/angle by the roll rotation of the whole airship. The energy collected by the solar array is stored for use during the night in the series of batteries. Located in the stored for use during the night in a series of batteries. Located in the payload module, the batteries run the propulsion system, airship services and provide power to the mission system for up to 14 hours(during winter). The airship is propelled and steered by means of a ’Contra-Rotating Coned Rotor’ mounted on a tailcone at the rear of the envelope, as a part of a compound propulsion system. The unit provides longitudinal thrust(to counter the prevailing stratospheric winds) and lateral force(for manoeuvering) to enable the airship to hold station within a 1 km cube. The airship will be equipped with a multi-channel Flight Control Sy  7, record 34, English, - StratSat%C2%AE

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

StratSat® is a registered trademark.  8, record 34, English, - StratSat%C2%AE

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] le dirigeable géostationnaire britannique StratSat®, conçu par ATG (Advanced Technology Group) [est un] dirigeable souple d'environ 200 m de long pour 48 m de diamètre, [qui] devrait faire ses premiers vols vers 2005/2006 [...] Il pourra emporter 2 t de charge utile à 20 km d'altitude, avec une autonomie allant jusqu'à 5 ans. Pouvant se maintenir à poste avec une précision d'1 km³, il couvrira une surface au sol de 115 km de rayon.  1, record 34, French, - StratSat%C2%AE

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

On 5 October 2012, CJOC stood up to replace Canada COM [Canada Command], CEFCOM [Canadian Expeditionary Force Command] and CANOSCOM [Canadian Operational Support Command]. Through the integration of its precursors’ functions and capabilities, CJOC was built as an agile formation able to conduct continental and expeditionary operations efficiently and effectively, in response to Government of Canada priorities.  1, record 35, English, - Canadian%20Joint%20Operations%20Command

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le 5 octobre 2012, le COIC a été mis sur pied pour remplacer le Commandement du Canada, le COMFEC [Commandement de la Force expéditionnaire du Canada] et le COMSOCAN [Commandement du Soutien opérationnel du Canada]. En raison de la fusion des fonctions et des capacités de ses prédécesseurs, le COIC est une formation souple capable de mener des opérations continentales et expéditionnaires de façon efficace, en réponse aux priorités du gouvernement du Canada.  1, record 35, French, - Commandement%20des%20op%C3%A9rations%20interarm%C3%A9es%20du%20Canada

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An oil reservoir that has enough gas-drive pressure to force the flow of oil up and out of a wellhole.  3, record 36, English, - flowing%20well

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les puits éruptifs sont ceux des gisements dans lesquels règne une pression suffisante pour amener l'effluent à la surface.  2, record 36, French, - puits%20%C3%A9ruptif

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Dans le puits lui-même, l'écoulement a lieu dans certains cas naturellement, sous l'effet de la différence de pression existant entre le fond et la surface. On dit alors que le puits est éruptif. Ce cas se rencontre très généralement dans les gisements à profondeur moyenne ou grande, car la pression dans l'huile d'un gisement est en général au moins égale à la pression hydrostatique [...]; le puits en production étant rempli d'huile, fluide de densité inférieure à celle de l'eau, la différence de pressions hydrostatiques résultant de la différence de densité des fluides suffit pour rendre le puits éruptif.  3, record 36, French, - puits%20%C3%A9ruptif

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

nose down : An elevator is... designed to apply a pitching moment to the airplane. A pitching moment is a force tending to rotate the airplane about the lateral axis, that is "nose up" or "nose down. "  2, record 37, English, - nose%2Ddown

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

nose-down: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, record 37, English, - nose%2Ddown

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Commandée par le manche, [la gouverne de profondeur] fait pivoter l'avion autour de son axe de tangage. L'avion est mis en cabré (montée) ou en piqué.  2, record 37, French, - piqu%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

piqué : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 37, French, - piqu%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

picado: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 37, Spanish, - picado

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Water weighs 8. 3 pounds a gallon. Formation pressures can be up to 16 pounds per gallon coming the other way. While you’re drilling that hole and setting those pipes to create a pressure integrity conduit, you use a mixture — barite and other chemicals — so that you take water at 8. 3 pounds a gallon and make it 18 pounds a gallon, and you pump that into the well as you drill the hole. Then that 16-pound-per-gallon force that oil and gas want to come in with, you’re holding that down with the mud at 18 pounds a gallon.  1, record 38, English, - pressure%20integrity%20conduit

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The end fittings of flexible flowlines or risers in a subsea production system shall have pressure integrity and load-bearing capacities greater than that of the pipe.  2, record 38, English, - pressure%20integrity%20conduit

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les raccords des conduites d’écoulement ou des tubes prolongateurs souples du système de production sous-marin doivent posséder une résistance à la pression et aux charges plus grande que celle du tuyau.  2, record 38, French, - canalisation%20r%C3%A9sistante%20%C3%A0%20la%20pression

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The preservation of a production facility without using it to produce, but keeping the machinery in working order and supplies available.  4, record 39, English, - mothballing

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A program of extended maintenance was undertaken with the major components being "preserved" with anti-rust chemical coatings and regular inspection. This "mothballing" was put into place as an economy measure should demand ever make its use an economical proposition. At various times equipment was removed and relocated ...  5, record 39, English, - mothballing

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

... the loss of 1, 600 jobs implies closure rather than a realistic mothball. Proper mothballing would leave enough people in place to pick up production as soon as an opportunity arises. Therefore keeping people in work must be a priority... Mothballing must be real and viable, and that has to mean keeping not just the plant, but the highly skilled work force, ready to restart production at short notice when market conditions change.  3, record 39, English, - mothballing

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Dernière solution une «mise sous cocon», c’est-à-dire un arrêt total des installations, mais sans les démonter. L’idée étant de pouvoir redémarrer un jour plus ou moins lointain. Moins efficace sur le plan industriel, cette solution pourrait tenter Total, car elle est plus facile à gérer sur un plan politique. Pour les salariés, l’impact serait néanmoins assez similaire. Et, pour l’instant, aucune raffinerie «mise sous cocon» dans le monde n’a jamais redémarré.  2, record 39, French, - mise%20sous%20cocon

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

L'annonce faite auprès des autorités et du personnel en septembre et en octobre porte sur la suspension de l'activité du dépôt d'hydrocarbures du Boucau. Cette suspension consiste en une «mise sous cocon» des installations à fin décembre, c'est-à-dire une vidange, un dégazage et une mise en sécurité (bacs et tuyauteries).  3, record 39, French, - mise%20sous%20cocon

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

[...] la «mise sous cocon» des installations de raffinage [...] vise à les protéger contre la corrosion, dans le cadre d'un arrêt qui pourrait s'étaler sur une, voire plusieurs années.  4, record 39, French, - mise%20sous%20cocon

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Between 1972 and 1977 several studies confirmed the hypothesis that air pollutants could travel several thousands of kilometres before deposition and damage occurred. This also implied that cooperation at the international level was necessary to solve problems such as acidification. In response to these acute problems, a High-level Meeting within the Framework of the ECE on the Protection of the Environment was held at ministerial level in November 1979 in Geneva. It resulted in the signature of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution by 34 Governments and the European Community(EC). The Convention was the first international legally binding instrument to deal with problems of air pollution on a broad regional basis. Besides laying down the general principles of international cooperation for air pollution abatement, the Convention sets up an institutional framework bringing together research and policy. The Convention on Long-range Transboundary Air Pollution entered into force in 1983. It has been extended by eight specific protocols.  2, record 40, English, - Convention%20on%20Long%2Drange%20Transboundary%20Air%20Pollution

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

During the late 1980's, it was acknowledged that there was a lack of scientific knowledge concerning the environment of the North Sea. To overcome this North Sea governments set up the North Sea Task Force(NSTF) to assess the patterns of inputs and dispersion of contaminants, ecological conditions and effects of human activities.  1, record 41, English, - North%20Sea%20Task%20Force

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Speed of Release. This is perhaps the most important aspect in the range of the throw. The speed of release is a function of how hard you work and for how long, divided by how heavy the load is. To tidy this up : Relase Speed [equals the] Average force [multiplied by] the time of application [divided by] the mass of implement.  3, record 42, English, - speed%20of%20release

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

The approach run plays a key role in increasing the speed of release of the javelin, which is an important factor in determining the throw distance.  4, record 42, English, - speed%20of%20release

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics - throwing events.  5, record 42, English, - speed%20of%20release

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La vitesse d'envol : elle dépend de l'accélération reçue sur la distance qui a précédé le lancer. 22m d'élan donne une vitesse de 14m/s.  2, record 42, French, - vitesse%20d%27envol

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

La course d'élan est importante : sur une piste qui n'excède pas 36,50 m de long, elle s'achève sur une ligne courbe à ne pas dépasser. Elle permet de donner au javelot une vitesse d'envol en le plaçant sur une trajectoire qui doit être la plus longue possible; pour ce faire, le javelot doit être amené dans une position arrière maximale au moment de placement : c'est la position dite «du double appui», où avant le geste final du lancer, le javelot est pointé vers le haut selon un angle qui varie entre 30° et 40°.  3, record 42, French, - vitesse%20d%27envol

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique - lancers.  4, record 42, French, - vitesse%20d%27envol

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The control tab for the elevator produces a force to raise or lower the elevator in response to the operation of the control column. When the tab is caused to move down, the elevator receives an up force. The effect of the tab is assisted by the static balance weight and by the air pressure on the elevator balance panel.  4, record 43, English, - elevator%20control%20tab

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

«flettner» (n.m) : Petite surface située à l'arrière d'une gouverne et destinée à réduire les efforts du pilote pendant le braquage.  5, record 43, French, - servo%2Dtab%20de%20profondeur

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

servo-tab de profondeur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, record 43, French, - servo%2Dtab%20de%20profondeur

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The exploration department at Cogema Resources... recognized the technical difficulties and expense encountered in drilling deep vertical holes. The solution was a technique called navigational drilling(or Navi-drilling) that was used in the oil industry and, less often, in mining.... Simply put, navi-drilling allows operators to begin drilling a new hole 500 to 600 metres below the surface by using a pre-existing "pilot hole. "This significantly reduces costs as the same hole is used for up to six navi-drilling holes. A steerable motor with a rotor system turns a cutting bit. The motor is powered by hydraulic force created by the mixture of water and drilling muds pumped inside the drill string. The fluid is pumped through the motor and returns to the surface at a rate of up to 250 litres per minute. [Followed by an illustration of a schematic cross-section showing navi-drilling holes. ]  2, record 44, English, - navigational%20drilling

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Further deep drilling at Southwest Oyu will await the arrival of navigational drilling equipment, which will allow Ivanhoe to more accurately delineate the deeper portions of the high grade porphyry zone (in excess of one half of a mile deep).  5, record 44, English, - navigational%20drilling

Record number: 44, Textual support number: 3 CONT

Newbergh Industries Limited ("Newbergh") has developed and patented a technology which will greatly enhance the steering currently being used in oil and gas field directional drilling. This technology, which is known under the acronym of "HANDS", which stands for Hydraulic Activated Navigational Drilling System, will be incorporated in a so-called benthousing, which will make this piece of equipment remote adjustable whilst drilling for the first time. Its implication will improve drilling performance in terms of speed as well as quality and will result in considerable cost savings for the oil companies and savings in energy to drill the bore holes.  6, record 44, English, - navigational%20drilling

Record number: 44, Textual support number: 4 CONT

As underground development proceeds to production levels, a return air raise (RAR) will be installed approximately 270 metres north west of the Hart Shaft and allow the Hart Shaft to revert to a second fresh air intake source. The site for the RAR, which will probably be 4.0 metres in diameter, has been confirmed following vertical navi drilling and the use of a RAAX digital imaging borehole camera to geotechnically assess the insitu ground conditions.  3, record 44, English, - navigational%20drilling

Record number: 44, Textual support number: 5 CONT

Directional Drilling Training. Navigation Drilling Training.  4, record 44, English, - navigational%20drilling

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Forage multidirectionnel réalisé à partir d'un trou pilote.  1, record 44, French, - forage%20multibranche

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

forage multibranche : proposition d'un ingénieur, Institut français du pétrole; nous avons trouvé l'expression «puits multibranche» dans un site Internet (justification reproduite ci-après).  1, record 44, French, - forage%20multibranche

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

forage en faisceaux : proposition faite à partir de l'expression «faisceaux de pipelines» relevée dans un site Internet (justification reproduite ci-après); approuvée par l'Institut français du pétrole, nov. 2002.  1, record 44, French, - forage%20multibranche

Record number: 44, Textual support number: 4 OBS

navigationnel : Néologisme proposé à partir des attestations que l'on trouve dans le domaine de la télématique, où il est défini comme suit : «Caractéristique des systèmes qui permettent la navigation à travers les informations, c'est-à-dire de passer de l'une à l'autre directement». Cela n'est pas très parlant pour qualifier un forage, mais son pendant anglais ne l'est guère plus. Sous toutes réserves.  1, record 44, French, - forage%20multibranche

Record number: 44, Textual support number: 5 OBS

forage multilatéral : proposition de M. Stéphane Ménand, du Centre de géotechnique et d'exploitation du sous-sol, de l'École des mines de Paris. Nous hésitons cependant à recommander son emploi, étant donné que l'adjectif «multilatéral» n'est attesté que dans les domaines de l'économie et de la politique, pour désigner ce qui concerne les rapports entre des États. Nous pensons que «multibranche» ou «en faisceaux» sont préférables. (nov. 2002)  1, record 44, French, - forage%20multibranche

Record number: 44, Textual support number: 6 OBS

[...] l'expérimentation de puits multibranche, permettant de réaliser des extensions latérales dans des puits existants [...]  2, record 44, French, - forage%20multibranche

Record number: 44, Textual support number: 7 OBS

Notre société a construit plus de 1200 traversées par la méthode brevetée du Forage Horizontal Dirigé, dans toutes les parties du monde. [...] À ses débuts, le forage directionnel horizontal se limitait aux sols alluvionnaires tels que sable, limon et argile. Finalement, à la demande de ses clients, ses applications se sont étendues aux terrains rocheux. [...] Une autre application attractive du forage directionnel est l'installation de nombreux pipelines sur un parcours de forage commun. L'avantage principal des faisceaux de pipelines est la possibilité pour le client de limiter la quantité de droits de passage en dessous d'une voie d'eau ou d'un autre obstacle. HDI a fixé le standard pour des faisceaux de pipelines grâce à des installations dans le monde entier plus nombreuses que celles réalisés par les autres entreprises de forage directionnel. Les principales réalisations d'installations de faisceaux comprennent l'installation d'un faisceau de douze pipelines de 150 mm de diamètre sous la rivière Peene en Allemagne et de quatre pipelines de 300 mm de diamètre au-dessous du Mississippi aux États Unis.  3, record 44, French, - forage%20multibranche

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A tool used by the rockclimbers to pound in pitons, pulling out pitons, testing old fixed pitons, placing copperheads, or placing bolts. It must have a handle which is both strong and able to damp the vibration from a blow.  2, record 45, English, - hammer

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Swinging a hammer while you are climbing up a rock can be exhausting. The hammer will start to feel much heavier than it did on the ground. Consequently, you should buy a hammer that is light enough to easily swing, even after you have pounded in a hundred pitons. Yet the hammer cannot be too light : it needs weight to give it enough force. Light-weight climbers find a good hammer head weight is 17-20 ounces. The handle should add no more than 8 ounces. Bigger climbers may want a more substantial hammer : 24-26 ounce hammer head will be heavy enough.  3, record 45, English, - hammer

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

En montagne, le marteau est utilisé essentiellement pour planter les pitons, mais il doit posséder certaines caractéristiques particulières : il doit être très robuste, car sa rupture en pleine paroi peut avoir des conséquences tragiques, immobilisant définitivement une cordée. C'est pourquoi on utilise de plus en plus de marteaux à manche métallique. Celui-ci est percé d'un trou à l'extrémité : une corde y coulisse pour attacher le marteau au poignet de celui qui pitonne afin d'éliminer tout risque de perte.  1, record 45, French, - marteau

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Superpac maintained that the load, force and frequency or its compactor is similar to the Dynapac compactor. The key difference is the thickness of the drum shells. A one inch drum can be used in road construction to compact rocks up to approximately 6 inches in diameter. It is maintained that a 1. 4 inch drum shell will compact rocks up to 20 inches in diameter.  1, record 46, English, - drum%20shell

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Paroi du cylindre d'un rouleau-compacteur considérée dans son épaisseur de tôle.  1, record 46, French, - bandage%20du%20cylindre

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Équivalent obtenu auprès des entreprises Bergerat-Monnoyeur en France.  1, record 46, French, - bandage%20du%20cylindre

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Phenomenon in which the response of a physical system to an external influence depends not only on the present magnitude of that influence but also on the previous history of the system.  2, record 47, English, - hysteresis

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

On the beach the top of the wave breaks and mingles with the foot of the wave, both dashing forward with a force driven by the energy from the height and speed of the collapsing wave. The resulting rush of water is fast and strong and moves sand effortlessly up the beach. The water then comes to a rest as the sand particles settle out. The water then begins flowing back down the beach, first slowly and then faster until it dislodges cohesive sand grains. But the forcing power is much less than that of the on-rushing waves. The particles that settled at the top of the forward rush, stay because of the hysteresis(lagging behind) between erosion speed and settling speed...  3, record 47, English, - hysteresis

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

hysteresis: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 47, English, - hysteresis

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Retard de l'effet sur la cause, observé dans le comportement de certains matériaux lorsqu'on leur fait subir une action magnétique ou élastique qui augmente puis diminue.  3, record 47, French, - hyst%C3%A9r%C3%A8se

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] un modèle de circulation thermohaline est développé puis enrichi. Il permet de comprendre les facteurs principaux réglant cette circulation et de comprendre ce qu'est une réponse non-linéaire, avec basculement d'un état dans un autre suite au franchissement d'un seuil, seuil qui doit aussi être franchi dans l'autre sens pour un retour à l'état initial (phénomène d'hystérèse).  4, record 47, French, - hyst%C3%A9r%C3%A8se

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

hystérèse : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 47, French, - hyst%C3%A9r%C3%A8se

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The shovel shear test provides information about the location where the snow could fail in shear. It is best applied for identification of buried weak layers and does not usually produce useful results in layers close to the snow surface. Soft snow near the surface is better tested with the tilt board and the shear frame or an improvised version of this tilt test.  3, record 48, English, - shovel%20shear%20test

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Shovel Shear Test. This test can be done on a flat or on a slope. With good technique, the location of weak layers, even thin weak layers, can be found. First dig a hole or pit in the snow. The vertical wall of the pit should be straight up and down, and smooth. Make a mark on the uphill portion of one corner of your pit with your shovel blade. This will mark the boundaries of your column, which should be roughly 30 cm by 30 cm or 12 inches square.(A) Now, cut both sides using a snow saw or your ski, all the way to the floor of the pit making sure that the cuts are straight.(B) The back of the column should only be cut as deep as your shovel blade is long, so measure with your shovel blade(C) and then cut the back.(D) Next, insert your shovel, blade down, in the back cut of the column and pull gently and evenly forward being careful not to lever your shovel handle.(E) Examine the shear layer where the block failed.(F) The force applied to the shovel that causes a weak layer to shear from the layers surrounding it can be rated as follows : Very easy... Easy... Moderate... Hard...  4, record 48, English, - shovel%20shear%20test

Record number: 48, Textual support number: 3 CONT

The results of the shovel shear test were inconclusive. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  5, record 48, English, - shovel%20shear%20test

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Shovel test: abbreviated form of "shovel shear test." Shovel test may also refer to the shovel tilt test or the shovel compression test.  6, record 48, English, - shovel%20shear%20test

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Observers are cautioned that identification of the weak layers is the primary objective of the shovel shear test. The shovel shear test is not a stability test.  3, record 48, English, - shovel%20shear%20test

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

shovel shear test: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  6, record 48, English, - shovel%20shear%20test

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le test de la pelle consiste à isoler une tranche du manteau neigeux de base carrée (la largeur est celle de la pelle, soit une trentaine de centimètres en moyenne), puis à la tirer vers soi ou à la charger pour détecter la présence de plan(s) de glissement potentiel(s).  4, record 48, French, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Le test de cisaillement à la pelle n'a pas donné de résultats définitifs. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  5, record 48, French, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

[Ce test n'est] pas à proprement parler un test de stabilité.  4, record 48, French, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Test de la pelle. [...] Il existe plusieurs variantes de ce test sous la même désignation. Méthode Faarlund. [...] Méthode de Munter.  4, record 48, French, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

test de cisaillement à la pelle; essai de cisaillement à la pelle : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  6, record 48, French, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT