TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FORCED [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-30

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • IT Security
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
OBS

Cyber scam centres are facilities especially designed to carry out cyber scams of various nature. They are linked to criminal networks and function by means of forced labour.

Key term(s)
  • scam center
  • cyber scam center
  • cyber-scam centre
  • cyber-scam center
  • cyberscam centre
  • cyberscam center

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
OBS

Les centres de cyberfraude sont des installations exploitées par des réseaux criminels où des personnes sont forcées de réaliser des fraudes en ligne de diverses natures.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-03-03

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

... the contraction of the heart by which the blood is forced out of the chambers and into the aorta and pulmonary artery.

French

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

Le cœur présente alternativement des repos (diastoles) pendant lesquels il se laisse remplir de sang, et des contractions (systoles) qui lancent son contenu dans les artères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Período de contracción cardíaca, especialmente de los ventrículos, que tiene por objeto arrojar la sangre recibida de las aurículas a las arterias aorta y pulmonar.

OBS

sístole: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las voces "sístole" y "diástole", que aluden a la contracción y a la dilatación del corazón y las arterias, respectivamente, son femeninas: la "sístole", la "diástole".

Save record 2

Record 3 2026-02-23

English

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Plant and Crop Production
DEF

[A plant that is] grown within an enclosed structure for most or all of [its] growing cycle and where conditions for growth within the structure are strictly regulated.

OBS

Includes houseplants, orchids, forced bulbs, vegetable transplants, bedding plants, indoor perennials, aquarium plants.

OBS

greenhouse plant: designation and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.

French

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Cultures (Agriculture)
DEF

[Plante cultivée] à l'intérieur d'une structure fermée pendant la majeure partie de [sa] période de végétation et où les conditions sont contrôlées rigoureusement.

OBS

Cette catégorie comprend les plantes d'intérieur, les orchidées, les bulbes forcés, les plants de légumes, les plants d'annuelles, les vivaces (cultivées à l'intérieur) et les plantes d'aquarium.

OBS

plante de serre : désignation et définition extraites du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Horticultura
  • Producción vegetal
CONT

Al cultivar plantas de invernadero puedes controlar factores como la temperatura, la humedad, la luminosidad y la fertilización.

Save record 3

Record 4 2026-02-19

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
OBS

Undivided co-owners are obligated to stay in the forced indivision because of the destination of the good that is co-owned.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
CONT

Dans le second cas, celui de l'indivision forcée, la volonté d'un des indivisaires est à elle seule impuissante à faire cesser l'état d'indivision. Cet état doit être en effet subi sans espoir de partage parce que le bien a été affecté à un but durable à titre d'accessoire légalement ou conventionnellement indispensable à deux ou plusieurs biens principaux faisant l'objet d’une propriété exclusive.

Key term(s)
  • co-propriété forcée
  • co-propriété perpétuelle

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-12-30

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
OBS

Many plants grown from bulbs(also those grown from corms or rhizomes) can be forced to bloom indoors during the winter by giving them the combination of cold and dark conditions that they require to break dormancy, develop roots, and flower.

OBS

forced bulb : designation extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Floriculture
DEF

Bulbe étant passé par une étape d'hivernage par une combinaison de froid et faible luminosité et qui peut fleurir pendant l'hiver.

OBS

bulbe forcé : désignation et définition extraites du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Floricultura
CONT

[B]ulbos forzados [son aquellos] que se les puede hacer florecer fuera de su época habitual mediante el control de la temperatura y la humedad.

Save record 5

Record 6 2025-12-15

English

Subject field(s)
  • Law of Succession (civil law)
CONT

Under the laws of forced heirship, forced heirs are guaranteed their forced portion of the estate.... The decedents under forced heirship jurisdictions are only allowed to freely devise the disposable portion of their estate; the size of the disposable estate is dependent on the number of forced heirs that the decedent has left.

French

Domaine(s)
  • Droit successoral (droit civil)
CONT

A condition de figurer dans la liste que la loi fixe et à condition qu'ils acceptent la succession de leur auteur, certains héritiers sont légalement garantis de ne pas être déshérités par leur auteur. Ils bénéficient de la «réserve héréditaire» : il s'agit donc de la part des biens et des droits successoraux dont la loi garantit la transmission à certains héritiers dits «réservataires».

OBS

Au Québec, la liberté de tester prime depuis l'entrée en vigueur de l'Acte de Québec en 1774, excluant du même coup la réserve héréditaire du droit civil de la province.

Spanish

Save record 6

Record 7 2025-11-14

English

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Architecture
CONT

Passive ventilation is a method by which no forced air is used, like in a fan. Instead, passive ventilation systems utilize the wind along with rising heat force, called heat buoyancy or convection, to properly ventilate an area.

French

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Architecture
CONT

La ventilation passive exploite les forces naturelles telles que le vent et les différences de pression pour créer un flux d'air. Des évents d'entrée et de sortie stratégiquement placés favorisent la circulation naturelle de l'air.

Spanish

Save record 7

Record 8 2025-09-09

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
CONT

The trust financed the hospital until the 1930s, when trustees were forced to ask the city for monthly payments. A demand for more civic representation on the board of directors followed and, in 1944, the trust was amended. The hospital became the community's responsibility―a civic hospital.

OBS

civic: that officially relates to a town or city.

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
CONT

Il n'y a pas d'hôpital dans cette ville, seulement des tentes et un hôpital mobile prêté par la ville de Guayaquil. Le but de ce projet est d'ouvrir et d'équiper un hôpital municipal afin d'offrir à une population vulnérable les soins de santé dont elle a besoin.

Spanish

Save record 8

Record 9 2025-08-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Population Movements
  • Citizenship and Immigration
OBS

Forced Migration Review brings together diverse, knowledgeable authors – especially those with lived experience of forced displacement – to foster practical learning and discussion that can improve outcomes for forcibly displaced people. For over 30 years, FMR has catalysed dialogue between practitioners, academics and policymakers about emergent issues in migration and displacement.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Mouvements de population
  • Citoyenneté et immigration
OBS

La Revue Migrations Forcées réunit une pluralité d'auteurs bien informés – en particulier ceux qui ont eux-mêmes vécu un déplacement forcé – dans le but d'encourager les connaissances pratiques et une discussion susceptible d'améliorer la situation des personnes déplacées de force. Depuis plus de 30 ans, RMF catalyse les échanges entre praticiens, universitaires et décideurs politiques sur les problématiques nouvelles en matière de migration et de déplacement.

Spanish

Save record 9

Record 10 2025-07-22

English

Subject field(s)
  • Trade
  • The Product (Marketing)
  • Environment
CONT

A sustainable brand is one that has successfully integrated environmental, economic and social issues into its business operations. However, many companies that consider themselves to be sustainable only meet one third of this definition.

CONT

Simply put, a responsible brand makes sure it positively impacts on people, the planet, and animals. It ensures its workers are treated fairly across the supply chain. This includes policies and practices on child labour, forced labour, worker safety, the right to join a union, and payment of a living wage.

Key term(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Produit (Commercialisation)
  • Environnement
DEF

Marque qui est associée à une entreprise ou un organisme ayant mis en place des pratiques contribuant à rendre durable une activité humaine.

CONT

Tout comme les consommateurs, les investisseurs cherchent eux aussi à soutenir des marques responsables. En assumant sa part de responsabilité sociale et sa conformité aux programmes de REP [responsabilité élargie des producteurs], les entreprises peuvent renforcer leur réputation et leur crédibilité en matière de développement durable.

Spanish

Save record 10

Record 11 2025-07-04

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
DEF

An area in which an enemy is forced to concentrate by the use of obstacles and one's own actions to create the most advantageous conditions for the enemy's destruction.

OBS

kill zone; KZ; engagement area; EA: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

kill zone; KZ: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
DEF

Zone vers laquelle on force un ennemi à converger au moyen d'obstacles ou de ses propres actions pour créer les conditions favorables à la destruction de l'ennemi.

OBS

zone d'abattage; ZA; zone d'engagement; ZE : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

zone d'abattage; ZA : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 11

Record 12 2025-06-02

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
CONT

Examples of common intrusive advertisements(ads) include banner ads and pop-up ads, which can often be forced upon consumers and may be obstructive(covering a part of the screen) and distracting to enhance noticeability.

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
CONT

Contrairement aux médias traditionnels où le consommateur est habitué et s'attend à des interruptions publicitaires, sur Internet, les publicités intrusives sont totalement imprévisibles, elles peuvent surgir à tout moment et sur des sites de nature différente.

Spanish

Save record 12

Record 13 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

Shortcomings in our understanding of natural language comprehension and generation have forced system developers to make more use of the visual medium(i. e., graphical displays, including animation). In this medium, human-machine communication is realized through the use of visual objects such as icons and menus. The information that the user can communicate to the machine, normally the various operations and commands that the system can realize, is structured as a specialized interface language, a visual language in the case of a graphical interface.

OBS

When studying the conveyance of information between humans and machines, there is a distinction to be observed among three closely related concepts: "communication," which is the unidirectional transmission of a message; "interaction," which is a type of bidirectional communication, but not necessarily oral; and "dialogue," which is a verbal interaction between two active participants.

OBS

human-machine communication; human-computer communication; man-machine communication: not to be confused with "human-machine interaction" or "human-machine dialogue."

OBS

human-machine communication; HMC; human-computer communication: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les informations transmises et les connexions établies entre ces modules nécessitent des évaluations distinctes, et parfois difficiles à chiffrer, dans les domaines de la psychosociologie et de la communication homme-machine.

CONT

[...] la communication homme-machine (CHM) et le traitement automatique des langues naturelles (TALN) ont connu au cours des deux dernières décennies une révolution paradigmatique qui s'est traduite par l'émergence d'une réelle ingénierie de la langue.

OBS

Lorsqu'on étudie le transfert d'information entre les humains et les machines, il importe de faire une distinction entre trois notions étroitement liées : la «communication», qui est la transmission unidirectionnelle d'un message; l'«interaction», qui est une communication bidirectionnelle, mais pas nécessairement verbale; et le «dialogue», qui est une interaction verbale entre deux participants actifs.

OBS

communication homme-machine; communication humain-machine; communication personne-machine : ne pas confondre avec «interaction homme-machine» ni avec «dialogue homme-machine».

OBS

communication humain-machine; communication personne-machine : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La lingüística computacional contribuye al desarrollo de diversas aplicaciones. Lavid las agrupa en cuatro grandes bloques: comunicación humano-máquina, intermediación de la máquina en la comunicación entre humanos, automatización del conocimiento lingüístico e interrelación de la información.

OBS

Al estudiar la transferencia de información entre los humanos y las máquinas, es importante distinguir tres conceptos estrechamente relacionados: la "comunicación", que es la transmisión unidireccional de un mensaje; la "interacción", que es una comunicación bidireccional sin ser necesariamente oral; y el "diálogo", que es una interacción oral entre dos participantes activos.

OBS

comunicación humano-máquina; comunicación hombre-máquina: no confundir con "interacción humano-máquina" ni con "diálogo humano-máquina".

Save record 13

Record 14 2025-03-05

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Labour Law
CONT

People who find themselves in domestic servitude – forced to work in private homes cooking, cleaning, washing laundry, taking care of children – are particularly vulnerable to exploitation as they are kept behind closed doors. Pay is often very low, or non-existent, with wage payments frequently delayed or withheld, and they’re often expected to work incredibly long hours. Many are refused permission to leave the house, subjected to violence, threats and withholding of paperwork, or not allowed contact with loved ones.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Droit du travail
CONT

L'esclavage domestique correspond à la situation d'une personne vulnérable qui se voit contrainte, physiquement et/ou moralement, de fournir un travail – le plus souvent des tâches ménagères – sans contrepartie financière, privée de liberté et dans une situation contraire à la dignité humaine. L'esclavage domestique constitue une des formes de travail forcé qui peut s'opérer au sein de la sphère familiale ou chez un tiers.

Spanish

Save record 14

Record 15 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
CONT

Mechanical breaching is a forced entry procedure using mechanical tools to assist a breacher with cutting, breaking or unlocking an entry.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
Key term(s)
  • ouverture de brèches mécanique

Spanish

Save record 15

Record 16 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
CONT

Thermal or exothermic breaching is a forced entry procedure that involves cutting through metal doors, locks, hinges and chains using extremely high and localized temperatures. It is usually conducted with a cutting torch.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
Key term(s)
  • ouverture de brèches thermique
  • ouverture de brèches exothermique

Spanish

Save record 16

Record 17 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
CONT

Manual breaching is the simplest type of forced entry procedure and is ideal for dismounted operations as soldiers need to be fast and nimble. Manual breaching is conducted by either unlocking a door or window, as it was designed, or kicking a door open.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
Key term(s)
  • ouverture de brèches manuelle

Spanish

Save record 17

Record 18 2025-02-17

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

Ethical procurement. Safeguarding federal procurement supply chains from forced labour, child labour and human trafficking, and doing business with ethical suppliers.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Approvisionnement éthique. Protéger les chaînes d'approvisionnement fédérales contre les risques de travail forcé, de travail des enfants et de traite des personnes, et faire affaire avec des fournisseurs éthiques.

Spanish

Save record 18

Record 19 2025-02-03

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Food Industries
  • Collaboration with the FAO
CONT

An improved technology in utilizing solar energy for drying grain is the use of solar driers where the air is heated in a solar collector and then passed through beds of grain. There are two basic types of solar drier appropriate for use with grain : natural convection driers where the air flow is induced by thermal gradients; and forced convection driers wherein air is forced through a solar collector and the grain bed by a fan.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie de l'alimentation
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Dispositif destiné à réduire la teneur en eau de produits agricoles et alimentaires, grâce à une circulation d'air chauffé par des capteurs plans.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Industria alimentaria
  • Colaboración con la FAO
CONT

Los secadores solares son deshidratadores, aparatos destinados a sacar la humedad de: pescados, carnes, frutas, verduras, té, etc. a través de la circulación del aire caliente.

Save record 19

Record 20 2024-12-16

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Rights and Freedoms
DEF

... a situation where a trafficked person is forced to undertake a range of criminal activities by the person or persons exploiting them...

CONT

Traffickers are extremely skilled at manipulating individuals to do what they want them to do, which can include committing crimes. This concept is called forced criminality, and it describes a situation in which a trafficker forces their victims into criminal activities, such as theft, illicit drug production or transport, begging, prostitution, creating fraudulent documents and more.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droits et libertés
CONT

Criminalité forcée. Les victimes sont obligées de commettre des délits contre leur gré, pour le bénéfice d'une autre personne. Les exploiteurs contrôlent leurs victimes par la violence, les mensonges, ou les dettes à rembourser, et les obligent à commettre des actes illégaux. Ce type d'exploitation se produit entre autres dans les gangs de jeunes des grandes villes.

Spanish

Save record 20

Record 21 2024-12-06

English

Subject field(s)
  • Indigenous Sociology
  • Family Law (common law)
  • Aboriginal Law
CONT

Most Canadians understand the residential schools and the 60s Scoop were horrible tools of assimilation that devastated Indigenous families and caused intergenerational trauma that is still felt today. What many do not understand is that the forced removal of Indigenous kids from their families, continues to happen today in Canada at an alarming rate. Critics call it the Millennium Scoop – government-sponsored apprehension of Indigenous children through child welfare systems, breaking up families, often with little to no evidence that they were at risk of abuse or neglect.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des Autochtones
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit autochtone
CONT

Les groupes autochtones ont travaillé à une réforme de l'adoption et ont obtenu des changements de politiques qui donnent la priorité aux membres de la famille élargie. Cependant, le retrait généralisé d'enfants se poursuit aujourd’hui au travers de familles et de foyers d'accueil dans ce qui a été surnommé la «rafle du millénaire».

Spanish

Save record 21

Record 22 2024-11-26

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Pressure ridges develop on the margins of the landslide where the material is forced upward into a ridge structure.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Mécanique des sols
CONT

Masse glissée de la Valette. On distingue particulièrement bien la cicatrice de décrochement longitudinal et le bourrelet de compression [...]

Spanish

Save record 22

Record 23 2024-11-20

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

X-ray evaluations will then follow in both standard and dynamic projections. Dynamic x-rays... are carried out with the use of appropriate equipment or apparatus... in a forced inversion position... as well as in plantar-flexion with a forced anteropulsion of the foot(anterior drawer test).

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
CONT

Colonne cervicale en incidence dynamique (hyperflexion - hyperextension)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
CONT

Nuestro equipo está preparado con un software informático para realizar en nuestros pacientes una proyección dinámica con el objetivo de captar todas las estructuras de la boca, [proyección] que incluye la parte dental y articular, por la gran capacidad de rotación que tiene el equipo.

Save record 23

Record 24 2024-09-12

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Internet and Telematics
CONT

Cyberslavery refers to people being enslaved and forced to work for syndicates involved in cyberscams.

Key term(s)
  • cyber-slavery

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Internet et télématique
CONT

[...] les cartels de la drogue et du jeu ont une nouvelle vache à lait : le cyberesclavage. À partir de camps de travail où sont perpétrées toutes sortes d'arnaques en ligne, ces gangs criminels dérobent des milliards de dollars à des personnes partout dans le monde [...] ils s'appuient sur une armée de victimes de la traite de personnes pour le faire.

Key term(s)
  • cyber-esclavage

Spanish

Save record 24

Record 25 2024-09-12

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Internet and Telematics
CONT

After the victims are lured to foreign countries with promises of jobs, they are forced to work as cyber slaves engaged in digital scams, including courier scams, investment fraud and dating scams.

Key term(s)
  • cyber-slave

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Internet et télématique
DEF

Victime de la traite de personnes forcée de commettre des escroqueries en ligne pour le compte d'un gang criminel.

Key term(s)
  • cyber-esclave

Spanish

Save record 25

Record 26 2024-09-10

English

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
CONT

"Forced Intimacy" [refers] to the common, daily experience of disabled people being expected to share personal parts of [themselves] to survive in an ableist world. This often takes the form of being expected to share(very) personal information with able-bodied people to get basic access, but it also includes forced physical intimacy, especially for those... who need physical help that often requires touching of [their] bodies.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

... un concept récent qui réfère aux gestes intimes qu'endurent les personnes en situation de handicap pour recevoir des soins, mais aussi aux contacts physiques non consentis et aux questions indiscrètes qu'on leur pose.

Spanish

Save record 26

Record 27 2024-07-23

English

Subject field(s)
  • Dietetics
CONT

Moist mucous membranes in the mouth can alleviate the feeling of thirst. Good mouth care rather than forced hydration is the key.

French

Domaine(s)
  • Diététique

Spanish

Save record 27

Record 28 2024-06-25

English

Subject field(s)
  • Population Movements
  • Climate Change
DEF

The temporary or permanent forced relocation of a person or group of people to a new territory due to the consequences of climate change.

CONT

Climate-induced displacements are becoming unavoidable. The rise of sea levels, salination and flooding are already forcing entire coastal communities – in countries such as the Solomon Islands, Vanuatu and Sierra Leone – to relocate. And as climate shocks are set to intensify, many more millions will be displaced by climate change in the coming decades.

Key term(s)
  • climate induced displacement

French

Domaine(s)
  • Mouvements de population
  • Changements climatiques
DEF

Transfert forcé, temporaire ou permanent, d'une personne ou d'un groupe de personnes d'un territoire à un autre en raison des conséquences des changements climatiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Movimientos de población
  • Cambio climático
CONT

Los desplazamientos causados por el cambio climático son un problema global que podemos comenzar a enfrentar impulsando iniciativas locales y nacionales.

Save record 28

Record 29 2024-05-31

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chemistry
  • Dyes and Pigments (Industries)
CONT

Today's paints have been formulated to account for the inadequacies of conventional high VOC [volatile organic compounds] colorants. Now with the environmental agencies pushing for zero or low VOCs, the colorant chemist has been forced to take out ethylene glycol...

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chimie
  • Teintures et pigments (Industries)
CONT

Henri Cabrol est un passionné de couleurs, une passion dont il a d'ailleurs fait son métier de chimiste-coloriste dans l'industrie textile.

Spanish

Save record 29

Record 30 2024-04-24

English

Subject field(s)
  • Dietetics
CONT

Forced feeding is literally that-feeding by physical force, against the patient's wishes.

French

Domaine(s)
  • Diététique

Spanish

Save record 30

Record 31 2024-04-18

English

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
  • Environment
CONT

Examples of environmental determinants of mental health include natural disasters, industrial disasters, war or conflict, climate change, and forced migration.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
  • Environnement

Spanish

Save record 31

Record 32 2024-03-19

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A denture flask designed so as to permit the forced flow of denture base material from a reservoir into the mold after the flask is closed and during curing.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique

Spanish

Save record 32

Record 33 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
CONT

Parents attempting to get their jobs done without offices or places outside the home to conduct their work likely presented role-related challenges. Work and family roles were forced into the same space... Moreover, the interference of work into home life became more consequential, as home became the place for educating children, and ignoring or neglecting children's needs on these fronts meant potentially impeding their development.

Key term(s)
  • homelife

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille

Spanish

Save record 33

Record 34 2024-02-23

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Criminology
CONT

Sexual victimization as reported by youth in juvenile facilities. Sexual victimization includes any forced sexual activity with another youth(nonconsensual sexual acts and other sexual contacts) and all sexual activity with facility staff.

Key term(s)
  • sexual victimisation

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Criminologie

Spanish

Save record 34

Record 35 2023-12-18

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Sexology
DEF

Conceal one’s sexual orientation or gender.

OBS

This concealment can be passive, voluntary or forced. A person may be in the closet in some situations, but not in others based on their perceived level of safety.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Sexologie
DEF

Dissimuler son orientation sexuelle ou son genre.

OBS

Cette dissimulation peut être passive, volontaire ou forcée. Une personne peut être dans le placard dans certaines situations, mais pas dans d'autres en fonction du degré de sécurité ressenti.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Sexología
DEF

Describe a las lesbianas, gays y bisexuales que no declaran abiertamente su orientación sexual.

Save record 35

Record 36 2023-08-04

English

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

A cylinder located at the junction of the pneumatic and mechanical elements of the air brake system.

OBS

It contains a piston which is forced outward by compressed air when the brakes are applied and returned by a release spring when the brakes are released.

French

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Organe qui réalise la jonction entre les éléments pneumatiques et mécaniques du système de frein à air.

OBS

Son alimentation en air comprimé, ou sa vidange, provoque le mouvement de la timonerie dans le sens du serrage ou du desserrage des freins.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Componentes mecánicos)
  • Equipo rodante (Ferrocarriles)
Save record 36

Record 37 2023-07-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

Fighting Against Forced Labour and Child Labour in Supply Chains Act : short title.

OBS

An Act to enact the Fighting Against Forced Labour and Child Labour in Supply Chains Act and to amend the Customs Tariff : long title.

Key term(s)
  • Fighting Against Forced Labor and Child Labor in Supply Chains Act
  • An Act to enact the Fighting Against Forced Labor and Child Labor in Supply Chains Act and to amend the Customs Tariff

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Travail et emploi
OBS

Loi sur la lutte contre le travail forcé et le travail des enfants dans les chaines d'approvisionnement : titre abrégé.

OBS

Loi édictant la Loi sur la lutte contre le travail forcé et le travail des enfants dans les chaines d'approvisionnement et modifiant le Tarif des douanes : titre intégral.

Spanish

Save record 37

Record 38 2023-04-13

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Citizenship and Immigration
  • Rights and Freedoms
CONT

Trafficking victims are deceived by false promises of love, a good job, or a stable life and are lured or forced into situations where they are made to work under deplorable conditions with little or no pay.

Key term(s)
  • trafficking victims

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Citoyenneté et immigration
  • Droits et libertés
Key term(s)
  • victimes de la traite de personnes

Spanish

Save record 38

Record 39 2023-03-27

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Environment
DEF

A person forced to leave his or her place of residence, either temporarily or permanently, due to changes in the environment caused by ecological disasters, pollution or climate change.

OBS

environmental migrant: The UK [United Kingdom] section of UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees] acknowledges the existence of environmental refugees but stresses that there are fundamental differences between them and [Geneva Convention] refugees which should be kept distinct, thus preferring to define them as "environmental migrants."

OBS

Even though some authors consider the terms "environmental refugee" and "climate refugee" to be synonyms, others consider "climate refugees" to be a subcategory of "environmental refugees. "A "climate refugee" is a person forced to leave his or her place of residence, either temporarily or permanently, due to environmental disruptions caused by climate change such as a rise in sea level or drought.

Key term(s)
  • ecorefugee
  • ecomigrant

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Environnement
DEF

Personne forcée de quitter son lieu de résidence, de façon temporaire ou permanente, à cause de changements dans l'environnement entraînés par une catastrophe écologique, la pollution ou le changement climatique.

OBS

migrant environnemental : La section britannique du HCR [Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés] reconnaît l'existence de réfugiés écologiques mais insiste sur les différences fondamentales entre ces derniers et les réfugiés au titre de la [Convention de Genève], estimant qu'il y a lieu d'établir une distinction et préférant les nommer «migrants écologiques».

OBS

Bien que certains auteurs considèrent les termes «réfugié de l'environnement» et «réfugié du climat» comme étant synonymes, les «réfugiés du climat» seraient une catégorie de «réfugiés de l'environnement». Un «réfugié du climat» est une personne forcée de quitter son lieu de résidence, de façon temporaire ou permanente, à cause d'une dégradation de l'environnement directement liée aux changements climatiques, telle que la hausse du niveau de la mer ou la sécheresse.

OBS

migrant environnemental : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2020.

Key term(s)
  • éco-réfugié

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
  • Medio ambiente
DEF

Individuo que se ha visto forzado a dejar su hábitat tradicional, de forma temporal o permanente, debido a un marcado trastorno ambiental, ya sea a causa de peligros naturales y/o provocados por la actividad humana, […] poniendo en peligro su existencia y/o afectando seriamente su calidad de vida.

OBS

[Existe una clara] distinción entre emigrantes ambientales y refugiados ambientales, [...] los emigrantes son aquellas personas que voluntaria y racionalmente han decidido su desplazamiento, mientras que el refugiado ambiental es aquella persona que se ve forzada, por causas ambientales extremas e irreversibles, a desplazarse.

OBS

medioambiente; medio ambiente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que las formas medioambiente y medio ambiente son correctas, aunque se prefiere la grafía simple. Las palabras que pierden su acento al pronunciarse junto a otras tienden a escribirse unidas, motivo por el cual medio ambiente […] forma medioambiente, […] de acuerdo con la Ortografía de la lengua española. [...] Por otro lado, cuando forma parte de una denominación oficial, se aconseja respetar la forma que aparece en el nombre [...] El plural de medioambiente es medioambientes y el adjetivo derivado es medioambiental, en una sola palabra.

Save record 39

Record 40 2023-03-09

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
CONT

Beam Dyeing : In this method the warp is dyed prior to weaving. It is wound onto a perforated beam and the dye is forced through the perforations thereby saturating the yarn with color.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Teinturerie

Spanish

Save record 40

Record 41 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
CONT

Drying techniques for fish appear at first glance to have been a simple set of spreadings and pilings to keep fish safe and to keep it drying.... for an interspersed day or two[, ] the fish could be put in faggots to press out or "sweat" — that is, have water forced gently out of them. [The fishing] family would pile their fish on the third day regardless of the weather in order to let it sweat before the sun crusted it over and sealed moisture in.

French

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
DEF

Rendre de l'humidité en surface en parlant du poisson salé empilé entre deux périodes de séchage.

Spanish

Save record 41

Record 42 2023-02-01

English

Subject field(s)
  • Population Movements
  • Climate Change
DEF

The movement of persons or groups of persons who, predominantly for reasons of sudden or progressive changes in the environment that adversely affect their lives or living conditions, are forced to leave their places of habitual residence, or choose to do so, either temporarily or permanently, and who move within or outside their country of origin or habitual residence.

French

Domaine(s)
  • Mouvements de population
  • Changements climatiques
DEF

[...] mouvement de personnes ou de groupes de personnes qui, principalement pour des raisons de changements soudains ou progressifs dans l'environnement qui affectent négativement leur vie ou leurs conditions de vie, sont forcés de quitter leur lieu de résidence habituel, ou choisissent de le faire, de manière temporaire ou permanente, et qui se déplacent à l'intérieur ou à l'extérieur de leur pays d'origine ou de résidence habituelle.

Spanish

Save record 42

Record 43 2022-12-08

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Modelling (Mathematics)
DEF

... a numerical climate prediction model forced by specified lateral and ocean conditions from a general circulation model(GCM) or observation-based dataset... that simulates atmospheric and land surface processes, while accounting for high-resolution topographical data, land-sea contrasts, surface characteristics and other components of the Earth-system.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Modélisation (Mathématique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Modelización (Matemáticas)
Save record 43

Record 44 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Economic History
PHR

collectivization of agriculture

PHR

forced collectivization

Key term(s)
  • collectivisation

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Histoire de l'économique
DEF

Appropriation des moyens de production par la collectivité.

PHR

collectivisation de l'agriculture, collectivisation des moyens de production, collectivisation des terres

Spanish

Save record 44

Record 45 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Mammals
  • Morphology and General Physiology
DEF

A yearling male deer having a single upright antler on either side of the head ...

CONT

Red-deer herds are matriarchal. They keep to territories of around 6 km2, while stags roam about as free agents, covering 30 km2 or more. In spring, spikers are forced out of the herds—nature's way of dispersing the population—and they straggle and blunder around, unsure what to do with themselves...

French

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Chevreuil mâle d'environ un an, dont les bois ne sont pas ramifiés.

Key term(s)
  • broquard

Spanish

Save record 45

Record 46 2022-10-19

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Orographic thunderstorms are caused by air that is forced up by a mountain or hillside.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Spanish

Save record 46

Record 47 2022-10-03

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
DEF

The process by which a person or group of people is pressured or forced to abandon their beliefs, language or customs and adopt those of the dominant culture.

OBS

Assimilation can lead to the disappearance of a culture.

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
DEF

Processus par lequel une personne ou un groupe de personnes est pressé ou forcé d'abandonner ses croyances, sa langue ou ses coutumes et d'adopter celles de la culture dominante.

OBS

L'assimilation peut entraîner la disparition d'une culture.

Spanish

Save record 47

Record 48 2022-08-25

English

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The brake shoe of an internal expanding brake is forced outward against the drum to produce the braking action.

French

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 48

Record 49 2022-07-25

English

Subject field(s)
  • International Law
  • Diplomacy
CONT

States have the right to immunity from forced execution in foreign territory only with respect to movable and immovable property belonging to them which is situated in that territory and used in the exercise of their public powers.

French

Domaine(s)
  • Droit international
  • Diplomatie

Spanish

Save record 49

Record 50 2022-06-14

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Property Law (common law)
  • International Public Law
CONT

Direct expropriation refers to the seizure or forced transfer of title.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit international public
CONT

L'expropriation directe se produit lors de la saisie ou du transfert formel d'un titre.

Spanish

Save record 50

Record 51 2022-06-02

English

Subject field(s)
  • Metal Quenching
CONT

Air quenching is... more intentionally performed when it is compressed and forced around the metal being quenched. This cools the part more rapidly than still air, although even compressed air may still cool many metals too slowly to alter the mechanical properties.

French

Domaine(s)
  • Trempe (Métal)

Spanish

Save record 51

Record 52 2022-05-13

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Structural Framework
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Trucking (Road Transport)
CONT

General corrosion and crevice corrosion are the principal forms of corrosion observed on roadside infrastructure and metal bridges. ... Severe corrosion at riveted and bolted joints can cause tensile failures of fasteners because of corrosion product wedging (i.e., rust jacking).

CONT

To avoid welding, [an] extension was joined to the old bridge by bolting. Rust was removed from the joining surfaces, and the extension was painted. Water penetrated the crack between the old and new surfaces and produced rust. As rust is more voluminous than the steel from which it is formed, the rust forced the two parts of the pipebridge apart—a phenomenon known as rust-jacking.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Charpentes
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Camionnage
CONT

S'agissant des désordres affectant le carrelage du séjour, l'expert précise qu'ils ont pour origine une déformation du plancher haut de la cave constituée de poutrelles métalliques dont le gonflement par la rouille met en compression horizontale les briques constituant les voûtains intermédiaires, et que ces désordres, qui sont évolutifs, compromettent la solidité de l'ouvrage [...]

CONT

Renflement causé par la rouille [...] Accumulation de rouille causant le soulèvement, la séparation ou le renflement de pièces originalement conçues pour demeurer en contact les unes avec les autres (p. ex. les garnitures de freins, la suspension, le châssis et la carrosserie).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deterioro de los metales
  • Estructuras (Construcción)
  • Túneles, viaductos y puentes
  • Transporte por camión
CONT

[...] en ciertas condiciones, la corrosión puede aparecer en las barras de acero de refuerzo del hormigón. En estas circunstancias, como el óxido de hierro tiene un volumen mayor que el acero original, el consecuente hinchamiento de la estructura metálica comienza por agrietar el concreto (visible en la superficie del hormigón como manchas y chorreaduras de color pardo-rojizo, debidas a la difusión del óxido formado) y termina por hacer saltar trozos del mismo [...]

Save record 52

Record 53 2022-03-08

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Social Problems
  • Sociology of Women
  • Sociology of the Family
CONT

So called "honour" violence happens when family members believe that the victim has behaved in ways that will bring shame or dishonour to the family. The violence can be perpetrated by a partner or family member, and from the perpetrator’s perspective, is used to protect the family honour and restore the family’s reputation.

OBS

Forced marriage, female genital mutilation and honour crime are manifestations of honour-based violence.

Key term(s)
  • honor-based violence
  • honor violence

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie des femmes
  • Sociologie de la famille
OBS

Le mariage forcé, la mutilation génitale féminine et le crime d'honneur sont des manifestations de la violence basée sur l'honneur.

OBS

violence basée sur l'honneur; VBH : terme et abréviation tirés du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 53

Record 54 2022-01-05

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Animal Husbandry
CONT

Induced cryptorchidism has been used to describe the situation in which testes were forced through the inguinal canal into the abdominal cavity... The standard commercial practice is to push the testes against the abdominal wall and hold them there with a rubber ring applied around the neck of the scrotum. The testes are not removed so the lambs should not be referred as castrates.

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Élevage des animaux
CONT

La cryptorchidie simulée [...] On procède à la remontée des testicules dans le canal inguinal. Ils continuent de fonctionner, mais la spermatogenèse est inhibée par la température de la cavité abdominale, ce qui entraîne la stérilité, mais pas l'arrêt de la sécrétion endocrine.

Spanish

Save record 54

Record 55 2021-10-19

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Special-Language Phraseology
CONT

During the first wave of spring, the pandemic put significant pressure on the hospital network. The government had relieved some 8, 000 beds to accommodate patients who contracted the disease-which ended up being more than what was necessary. The offloading had forced the postponement of thousands of surgeries.

Key term(s)
  • off-loading

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

C'est la deuxième fois cet automne que l'établissement procède à du délestage. À la mi-octobre, 300 chirurgies ont été annulées ou reportées en raison d'un manque de main-d'œuvre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Fraseología de los lenguajes especializados
CONT

[…] la fase II se enfoca en […] la reducción de al menos el 50 % de camas moderadas en hospitales regionales y periféricos […]

Save record 55

Record 56 2021-10-14

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Organization Planning
  • Labour and Employment
CONT

[The people] employed by businesses that were permitted to continue operations(such as hospitals, transportation systems, and food manufacturing) [are considered] essential workers; those employed by businesses that were forced to temporarily close(including mining activities, construction, and general merchandise stores) are considered non-essential workers.

Key term(s)
  • nonessential worker

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Planification d'organisation
  • Travail et emploi

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Planificación de organización
  • Trabajo y empleo
CONT

Restricciones: trabajadores no esenciales no podrán circular entre Ciudad y Provincia. Sólo podrán cruzar de una jurisdicción a otra los esenciales.

Save record 56

Record 57 2021-10-05

English

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Respiratory System
  • Animal Behaviour
CONT

With the aspiration pump, found in reptiles, birds and mammals, air is not forced into the lung but is aspirated or sucked into the lungs.

French

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Appareil respiratoire
  • Comportement animal
CONT

Bien que la pompe buccale soit conservée chez la plupart des vertébrés [...] la ventilation est principalement assurée par une pompe à aspiration chez les reptiles, les oiseaux et les mammifères.

Spanish

Save record 57

Record 58 2021-09-27

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Aquaculture
CONT

Extrusion pelleting allows the manufacture of pellets with a greater range of physical and nutritional properties than does steam pelleting. Steam pelleting produces dense pellets that sink quite rapidly. The ingredients are finely ground, mixed, cooked briefly... with steam under pressure to raise the temperature to 70–95°C and the moisture to 15–18%, compressed and forced through a die. The pellets are cut, cooled, dried and may be top-dressed with oil.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Aquaculture

Spanish

Save record 58

Record 59 2021-06-29

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
CONT

In bubbler devices, gas is forced through a fixed orifice, oriented to assure that only static head is measured.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)

Spanish

Save record 59

Record 60 2021-05-07

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Energy (Physics)
CONT

Synchrotron light(also known as synchrotron radiation) is electromagnetic radiation that is emitted when charged particles moving at close to the speed of light are forced to change direction by a magnetic field.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Énergie (Physique)
CONT

L'intérêt pour l'utilisation du rayonnement synchrotronique émanant des accélérateurs d'électrons circulaires de haute énergie s'est considérablement accru notamment au cours des dernières années.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Energía (Física)
Save record 60

Record 61 2021-03-22

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

Transformational change occurs after the transition period. Transformational change may involve both developmental and transitional change. It is common for transitional and transformation change to occur in tandem. When companies are faced with the emergence of radically different technologies, significant changes in supply and demand, unexpected competition, lack of revenue or other major shifts in how they do business, developmental or transitional change may not offer the company the solution they need to stay competitive. Instead of methodically implementing new processes, the company may be forced to drastically transform themselves.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

Lors d'un changement transformationnel, la situation précédente et l'ancienne façon de voir les choses dans l'organisation doivent mourir. La nouvelle situation est inconnue. Ainsi, vous devez débuter les processus de changement avant même que la destination soit pleinement comprise et définie. Ce type de changement va émerger d'un visionnement, d'apprentissage, et d'essais et erreurs. La nouvelle situation requiert des modifications fondamentales dans la façon de penser, les façons de s'organiser, les comportements et la culture qui supportent la nouvelle orientation de l'organisation. Une masse critique des employés de l'organisation doit fonctionner à partir d'une nouvelle façon de penser et de nouveaux comportements pour que le changement transformationnel soit réussi.

Spanish

Save record 61

Record 62 2021-01-19

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fish
  • Aquaculture
CONT

Maximum metabolic rate(MMR) is obtained by exercising a fish intensively often to exhaustion through either forced swimming in a swim tunnel or manually chasing and transferring it to a stationary respirometer chamber and measuring [the oxygen consumption rate] during or directly after the exercise...

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Poissons
  • Aquaculture
CONT

Chaque poisson [...] était préalablement stressé par une chasse manuelle jusqu'à épuisement puis transféré immédiatement dans un respiromètre [...] Les individus étaient considérés comme étant épuisés lorsqu'ils arrêtaient de fuire face à la chasse [...] La [consommation d'oxygène] maximale mesurée suite à cette chasse était considérée comme représentative du taux métabolique maximal de l'animal [...]

Key term(s)
  • taux de métabolisme actif

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Peces
  • Acuicultura
DEF

Tasa metabólica necesaria para mantener el máximo de esfuerzo aeróbico, en carrera o en vuelo, a la máxima velocidad sostenida que sea posible.

Save record 62

Record 63 2020-10-08

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
DEF

The usually forced withdrawal of troops from an enemy or from an advanced position

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)

Spanish

Save record 63

Record 64 2020-05-29

English

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution
  • Labour Disputes
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Labour Law
DEF

Arbitration required by law or forced by law on the parties.

CONT

Compulsory arbitration is most common in connection with labor disputes.

French

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends
  • Conflits du travail
  • Conventions collectives et négociations
  • Droit du travail
DEF

Arbitrage auquel la loi […] impose de recourir pour la solution d'un litige […]

CONT

[…] deux éléments concourent à la définition de l'arbitrage forcé tel que nous l'entendons ici : d'une part, il y a une intervention de la loi qui impose l'arbitrage, de l'autre, l'on assiste à un effacement du consentement qui apparaît alors comme la conséquence logique du premier facteur.

Spanish

Save record 64

Record 65 2020-02-22

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An easily identifiable point on the ground at which units can reassemble and/or reorganize if they become dispersed, or where aircrews and/or passengers can assemble and reorganize following an incident requiring a forced landing.

OBS

rally point; RP: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Point facilement identifiable au sol où des unités peuvent se rassembler ou se réorganiser en cas de dispersement, ou encore où des équipages d'aéronefs ou des passagers peuvent se rassembler et se réorganiser après un incident nécessitant un atterrissage forcé.

OBS

point de ralliement; RP : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 65

Record 66 2019-11-25

English

Subject field(s)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

In the compression mode of the shock absorber, fluid is forced into the remote reservoir in direct proportion to the area of the shaft entering the shock body. … As fluid is forced through the … drum …, it is metered through one of the preassigned orifices in the drum; it then enters the reservoir body, moving the floating piston. The floating piston is designed to separate the fluid and nitrogen, eliminating any chance of aeration.

French

Domaine(s)
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Un piston flottant est également utilisé pour garantir une pression homogène du gaz, offrant une conduite plus souple sans perdre le contrôle d'amortissement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la cantidad de movimiento (Componentes mecánicos)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
CONT

Al ser accionado el freno, el émbolo de vástago de presión [...] y el émbolo flotante [...] se mueven hacia la izquierda, pasan hasta más allá de los taladros de compensación [...] e impelen líquido de freno hacia el interior de los circuitos de freno a través de los empalmes de presión [...] Al crecer la presión, el émbolo flotante no es movido ya por el resorte cautivo [...], sino por la presión del líquido de freno.

Save record 66

Record 67 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The air charger system uses a quiet oiless air compressor to put large amounts of oxygen into the retention tank.... The oxygen [is] forced to the bottom of the tank through a PVC [polyvinyl chloride] pipe... Once the air is expelled it... mixes with the iron and manganese for proper oxidation. The water then flows to a properly sized multi media filter which will remove all oxidized iron and manganese. The air charger system also is effective in the removal of hydrogen sulfide gas.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux

Spanish

Save record 67

Record 68 2019-07-10

English

Subject field(s)
  • Ship Maintenance
  • Shipbuilding
DEF

Untwisted rope used for caulking the seams... of a ship... forced in by chisel and mallet.

CONT

To seal a joint between ... wooden planks ... various materials such as oakum are used, hammered in with caulking tools.

PHR

to make oakum by untwisting old ropes, to pick oakum

French

Domaine(s)
  • Entretien des navires
  • Constructions navales
DEF

Chanvre non tordu en cordage, qui sert à calfater les navires en bois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de los buques
  • Construcción naval
DEF

Masa de fibras bastas [...] usada en forma de mecha para calafatear el casco de los barcos de madera.

Save record 68

Record 69 2019-06-27

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Tests (Construction)
  • Drilling and Boring (Construction)
DEF

A boring system by which material loosened by a bit is borne to the surface in the annular space between the bit and casing by water forced down through the pipe bearing the bit.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Essais du sol (Construction)
  • Sondage et forage (Construction)

Spanish

Save record 69

Record 70 2019-06-07

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • International Public Law
  • Citizenship and Immigration
OBS

Mission. Founded in 2011, the Canadian Association of Refugee Lawyers(CARL) serves as an informed national voice on refugee law and the human rights of refugees and forced migrants, and promotes just and consistent practices in the treatment of refugees in Canada. CARL carries out its work promoting the human rights of refugees in the courts, before parliamentary committees, in the media, among its membership via biannual conferences, and elsewhere in the public sphere.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Droit international public
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Mission. Fondée en 2011, l'Association canadienne des avocats et avocates en droit des réfugiés (ACAADR) agit à titre de voix nationale informée sur les réfugiés et les droits humains et promeut le traitement juste des réfugiés au Canada. L'ACAADR fait la promotion des droits humains des réfugiés devant les tribunaux, des comités parlementaires, dans les médias et au sein de ses membres par l'entremise de conférences [semestrielles].

Spanish

Save record 70

Record 71 2019-05-31

English

Subject field(s)
  • Food Safety
  • Collaboration with the FAO
  • Scientific Research Methods
CONT

Anodic stripping voltammetry is a method to demonstrate the presence of multiple metals in water. This method is usually applied to investigate the water quality of surface or drinking water or sewage.

CONT

Anodic stripping voltammetry(ASV) is the most common of a class of techniques known as stripping electroanalytical methods(SEAM). The defining characteristic of these methods is the preconcentration of analyte at the electrode surface in order to lower the detection limit for that analyte.... Usually a mercury drop or mercury thin-film electrode is employed under forced convective conditions(stirred solution). The preconcentration step is followed by a short time period in which the solution is allowed to quiet(no stirring), following which a potential scan is initiated from the deposition potential in the anodic direction. ASV is well-suited for the determination of trace amounts of many metal contaminants. “Stripping” refers to the characteristic sharp voltammetric waves that occur for metals as they are oxidized out of mercury, in which many metals form amalgams.

French

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
  • Collaboration avec la FAO
  • Méthodes de recherche scientifique

Spanish

Save record 71

Record 72 2019-05-07

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Injury to the ankle joint when weight is suddenly forced onto the lateral surface of the heel and foot.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Blessure à la cheville résultant d'une torsion du pied vers l'intérieur.

Spanish

Save record 72

Record 73 2018-07-30

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Health Law
  • Ethics and Morals
CONT

... the British Columbia Court of Appeal affirmed a decision of the British Columbia Supreme Court in which the judge, while acknowledging the Court's duty to preserve the sanctity of life, went on to hold that that duty did not include requiring the necessaries of life to be forced on someone against his or her wishes.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Droit de la santé
  • Éthique et Morale

Spanish

Save record 73

Record 74 2018-06-29

English

Subject field(s)
  • Sexology
  • Sociology of Women
  • Sociology of the Family
CONT

In the context of honour-based violence, young women are forced by their parents to take a virginity test.

French

Domaine(s)
  • Sexologie
  • Sociologie des femmes
  • Sociologie de la famille
CONT

Dans le contexte des violences basées sur l'honneur, de jeunes femmes sont contraintes par leurs parents à se soumettre à un test de virginité.

OBS

test de virginité : terme tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 74

Record 75 2018-06-29

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Social Problems
  • Sociology
CONT

In Canada, men and women are equal under the law. Canada's openness and generosity do not extend to barbaric cultural practices that tolerate spousal abuse, "honour killings, "female genital mutilation, forced marriage or other gender-based violence. Those guilty of these crimes are severely punished under Canada's criminal laws.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie
CONT

Au Canada, les hommes et les femmes sont égaux devant la loi. L'ouverture et la générosité du Canada excluent les pratiques culturelles barbares qui tolèrent la violence conjugale, les «meurtres d'honneur», la mutilation sexuelle des femmes, les mariages forcés, la polygamie ou d'autres actes de violence fondée sur le sexe. Les personnes coupables de tels crimes sont sévèrement punies en vertu des lois pénales du Canada.

OBS

pratique culturelle barbare: terme tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 75

Record 76 2018-06-13

English

Subject field(s)
  • Psychological Warfare
DEF

Any of various kinds of torture involving the use of water; [especially] torture in which the victim is either subjected to the incessant dripping of water on the head, or forced to ingest dangerous quantities of water.

French

Domaine(s)
  • Guerre psychologique

Spanish

Save record 76

Record 77 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • Recipes
DEF

Mashed potatoes mixed with beaten eggs and forced through a pastry tube.

French

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine
DEF

[...] purée de pommes de terre sèche, additionnée de beurre et de jaunes d'œufs, poussée sur une plaque à la poche à douille et mise à dorer au four.

Spanish

Save record 77

Record 78 2018-01-03

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Religion (General)
CONT

On 28 December 1807 Father Peter Joseph Triest gathered together a number of young men whose task was to become the care of a group of elderly men. In Ghent, like in many towns in our region, the circumstances in which the poor, the sick, and the elderly were forced to live were abominable. Triest wanted to do something about that. So he founded four congregations. Our story is about one of them : the Brother of Charity. Originally, they were named the Hospital Brothers of St. Vincent. In 1811 the first Brothers took their religious vows. From then on, they lived the life of a religious brother.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Religion (Généralités)
CONT

Le 28 décembre 1807, le curé Pierre Joseph Triest a rassemblé un nombre de jeunes hommes qui devaient s'occuper d'un groupe de vieillards qui habitaient l'hospice la Biloque à Gand. À Gand et à toutes les villes dans la région, la situation au niveau des soins aux pauvres, aux malades et aux personnes âgées était navrante. Triest a voulu remédier à cela, en fondant non moins de quatre congrégations. Celle-ci est l'histoire d'une de ces congrégations, les Frères de la Charité. Au début, ils s'appelaient les Frères Hospitaliers de Saint-Vincent. Les premiers Frères ont prononcé leurs vœux solennels en 1811.

Spanish

Save record 78

Record 79 2017-12-08

English

Subject field(s)
  • Centrifugal Pumps
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

When liquid is forced away from the center, or, as it is called, the eye of the impeller, a vacuum is created and more liquid flows in.

French

Domaine(s)
  • Pompes centrifuges
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Le liquide est dirigé vers l'œillard de la roue par la tubulure d'aspiration et est mis en rotation par l'aubage de la roue.

Spanish

Save record 79

Record 80 2017-11-17

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

... the pod auger, consisted of two concave metal plates which were attached to each other by a hinge. When the two plates were closed they formed a pod-shaped cavity which was open at its lower end. The top end of one of the concave metal plates was attached to the end of a rigid rod, while the second plate(attached to the other plate only by its hinge) was left free in order that it could be opened. In operation the rod would be plunged into a hole and forced downward until the pod had filled with soil, then it would be lifted, and such soil and debris as were trapped within the pod was cleared by opening the door of the pod.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

La tarière à coquilles [...], dont le diamètre peut varier de 8" à 10" [...], comporte deux coquilles en tôle cintrée, l'une attachée rigidement à la tige de la tarière, l'autre fixée à la précédente par des charnières. Après quelques rotations, le cylindre se remplit. Un deuxième modèle [...], à deux tôles fixes, est utilisé en terrains sableux. Pour les trous de grand diamètre, la tarière est manœuvrée à l'aide d'un léger chevalement [...]

Spanish

Save record 80

Record 81 2017-11-03

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
CONT

His barnstorming plane was forced down in a Minnesota swamp...

CONT

Curtiss JN-4 "Canuck" the first mail carrier in Canada and popular barnstormer.

OBS

to barnstorm: to pilot one’s airplane in sightseeing flights with passengers or in exhibition stunts in an unscheduled itinerant course especially in rural districts.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
OBS

voltige : Ensemble des manœuvres inhabituelles dans le pilotage ordinaire d'un avion, et qui font l'objet d'un apprentissage particulier; acrobatie aérienne.

OBS

forain : Relatif aux foires, aux marchés : Fête, boutique foraine.

Spanish

Save record 81

Record 82 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A method of bringing out or accentuating the symptoms of a carpal tunnel syndrome(pain and paresthesia) by forced flexion of the affected wrist for 30-60 seconds....

Key term(s)
  • Phalen's manoeuvre
  • Phalen manoeuvre

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre consistant en une flexion maximale du poignet qui entraîne rapidement, en cas de compression du médian dans le canal carpien, des paresthésies dans le territoire du médian.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 82

Record 83 2017-10-12

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

The aircraft is forced sideways in flight by joint deflection of canards and rudder and up and down by coordinated use of manoeuvre flaps and tailplane.

Key term(s)
  • maneuver flap

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Les écarts de trajectoire sans modification d'attitude sont obtenus : vers la gauche ou vers la droite par braquage simultané des plans canard et de la gouverne de direction; vers le haut ou vers le bas par braquage coordonné des volets de manœuvre et de la gouverne de profondeur.

Spanish

Save record 83

Record 84 2017-09-29

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology
  • Political Science (General)
  • Population Movements
OBS

The Refugee Research Network(RRN) has been created to mobilize and sustain a Canadian and international network of researchers and research centres committed to the study of refugee and forced migration issues and to engaging policy makers and practitioners in finding solutions to the plight of refugees and displaced persons.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie
  • Sciences politiques (Généralités)
  • Mouvements de population

Spanish

Save record 84

Record 85 2017-08-31

English

Subject field(s)
  • Psychology
  • Police
  • Sociology of Medicine
CONT

Suicide by cop occurs when people want to die but do not want to kill themselves [so] they put themselves in a position where a police officer is forced to shoot them.

OBS

copicide: By definition, this means "the killing of a law enforcement officer" because "-cide" is a combining form used to form nouns meaning "the killing of" (infanticide, suicide, pesticide, etc.).

French

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Police
  • Sociologie de la médecine
DEF

[Méthode] de suicide par laquelle une personne agit délibérément d'une manière menaçante vis‐à-vis un représentant des forces de l'ordre, dans l'intention claire et consciente de provoquer une réponse mortelle.

Spanish

Save record 85

Record 86 2017-06-20

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

A test of rupture of the anterior cruciate and medial collateral ligaments of the knee. The knee can be subluxed anteriorly with external rotaion of the tibia, but the knee cannot be subluxed anteriorly with forced internal rotation of the tibia.

CONT

In Slocum’s test, the patient is positioned laterally with the healthy side down. The leg with the injured knee rests only on the medial side of the foot; the knee is unsupported. The examiner grasps the distal femur with one hand and the proximal tibia with the other and slowly flexes the knee. Again, a subluxation sign can be observed at about 30° flexion if anterior cruciate insufficiency is present.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Os et articulations
CONT

Test de Slocum [...] : au départ, le genou est en extension, pied reposant sur la table. Les 2 mains de l'examinateur sont situées de part et d'autre de l'interligne et exercent une poussée valgisante vers la flexion. Au cours de ce mouvement de flexion, on peut percevoir un ressaut signant l'atteinte du LCAE. À partir d'une position de flexion, l'examinateur peut induire le mouvement de retour avec perception de ce ressaut au cours de l'extension du genou.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Huesos y articulaciones
Save record 86

Record 87 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Software
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Games and Toys (General)
DEF

A point reached in game-playing at which there is only one possible course of action.

CONT

In the course of playing most games, one generally comes to a point where at least one decision must be made.... if one reaches a point where only one of several alternatives can be successful, there is only one course of action. This is called a forced move.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Logiciels
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Jeux et jouets (Généralités)

Spanish

Save record 87

Record 88 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
CONT

... to disengage... the clutch... The clutch pedal is pushed down by the foot... This causes the clutch fork to pivot so that the clutch throwout bearing is forced inward.

French

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
DEF

Pièce pivotante qui multiplie la force du câble d'embrayage pour combattre la force des ressorts de l'embrayage pendant la manœuvre de débrayage.

Spanish

Save record 88

Record 89 2017-06-07

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

A fit wherein one of the mating parts of an assembly is forced into a space provided by the other part in such a way that the condition of maximum metal overlap is achieved.

CONT

The outer rings have a transition fit in the axlebox bore (tolerance J7) and the inner rings an interference fit (tolerance n6) on the journal.

OBS

interference fit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

On distingue trois grands types d'ajustements : l'ajustement avec jeu, (...) l'ajustement avec serrage (interference fit), pour lequel la zone de tolérance de l'alésage est entièrement au-dessous de la zone de tolérance de l'arbre; et l'ajustement incertain ou indéterminé (...)

OBS

ajustement serré : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 89

Record 90 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Mechanical Transmission Systems
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A valve in which the flow of water is controlled by means of a circular disk which is forced against or withdrawn from an annular ring, known as the seat, which surrounds the opening through which water flows in the valve. The direction of movement of the valve is parallel to the direction of flow of water through the valve opening and normal to the axis of the pipe to which the valve is connected.

OBS

globe valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Transmissions mécaniques
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Robinet d'isolement dans lequel l'écoulement en un point donné est à angle droit par rapport au sens normal d'écoulement et dont l'obturateur est une soupape soulevée de son siège ou appuyée pour ouvrir ou fermer le passage du fluide.

DEF

Robinet dont l'obturateur se déplace parallèlement à l'axe de l'écoulement du fluide au niveau du siège du corps.

OBS

Le robinet est dit à soupape, à pointe ou à aiguille suivant la forme de l'obturateur.

OBS

robinet à soupape : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 90

Record 91 2017-03-31

English

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

A lifting in which the paint, or paint and ground layers, are forced upward in a tent shape.

OBS

Tenting is caused by compression of the paint layer, due to shrinkage in the canvas or wood support.

French

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Soulèvement au cours duquel la couche picturale, ou la couche picturale et la préparation se relèvent en forme de tente.

OBS

Le soulèvement en tente est causé par la compression de la couche picturale à la suite d'un rétrécissement de la toile ou du support en bois.

Spanish

Save record 91

Record 92 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Sales (Marketing)
OBS

forced sale by post : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Vente
OBS

Envoi de marchandises non demandées, en indiquant au consommateur qu'il doit, soit verser le prix, soit retourner les marchandises intactes dans un délai déterminé.

OBS

vente par envoi forcé : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 92

Record 93 2017-02-17

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

To prevent funds from being forced to untimely liquidate investment positions to satisfy large redemption requests, most hedge funds limit the percentage of the portfolio that can be withdrawn in any given redemption period(often 10%-35% of assets under management). This is known as a "gate. "

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Niveau à partir duquel le gérant d’un organisme de placement collectif en valeurs mobilières peut échelonner le rachat de titres au lieu d’y procéder immédiatement.

OBS

Le seuil de rachat est généralement exprimé en pourcentage de l’actif.

OBS

seuil de rachat : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 juillet 2015.

Spanish

Save record 93

Record 94 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Economics
CONT

When forced to choose between maximizing profit and enhancing liquidity(i. e., enhancing usable capital, such as cash or securities, in contrast to frozen capital, such as buildings or machinery), a corporation may prefer liquidity.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Économique
CONT

Les modalités particulières de donation (par exemple : capitaux bloqués jusqu'à une certaine date, désignation d'un gestionnaire des fonds [...]) seront alors constatées par acte notarié ou par pacte adjoint à un don manuel et mises en œuvre au titre d'un contrat d'assurance sur la vie.

CONT

Une réforme de la taxation des entreprises est sur les rails pour faire baisser les taux d'imposition tout en élargissant l'assiette fiscale dans l'espoir d'attirer des capitaux gelés ailleurs.

Key term(s)
  • capital gelé
  • capital bloqué

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Economía
Save record 94

Record 95 2017-02-10

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Real Estate
  • Taxation
CONT

Before a decision is made to implement a forced move, PWGSC [Public Works and Government Services Canada] should have a strong business case that would include all hard costs such as cabling, fit-up, and security.

OBS

Term usually used in the plural.

OBS

Compare with "soft cost".

Key term(s)
  • hard costs

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Immobilier
  • Fiscalité
DEF

Coûts des éléments fondamentaux (terrain, excavation, matériaux de construction, main-d'œuvre, dans le cas d'un immeuble) entrant dans la composition d'une immobilisation.

OBS

Ce genre de coût est normalement capitalisé.

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

Comparer avec «coût accessoire», «coût périphérique» ou «frais accessoires».

Key term(s)
  • coûts essentiels, coûts de base

Spanish

Save record 95

Record 96 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Mechanical Transmission Systems
CONT

The clutch is composed of three discs on a shaft. Two of the discs, the driven disc and floating disc, are connected to the engine crankshaft and turn when the engine is running. The third disc, or clutch hub with lining, is free to turn on the shaft and is connected to the transmission by means of the drive belt. This disc is between the other two discs, and is the one with the lining. It turns when the scooter moves. As the three discs are pressed together, they are forced to turn together, transmitting engine power to the transmission.

OBS

clutch hub: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Partie interne de l'embrayage qui comporte des rainures pour recevoir des disques.

OBS

moyeu d'embrayage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 96

Record 97 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
CONT

The exhaust valve opens, the piston rises once more, and the borned gases are forced out of the cylinder and into the exhaust port.

OBS

exhaust port: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
DEF

Orifice d'échappement des gaz brûlés [...]

OBS

orifice d'échappement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 97

Record 98 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A ball valve in which the ball is pushed against or away from its seat by fluid pressure opposed to the action of a spring.

OBS

[A ball-check valve is] a spring-operated check valve in a piping system; when the fluid flows in one direction, pressure against a movable ball allows [the] fluid to pass; when the direction of [the] flow is reversed, the ball is forced against a seat, thereby stopping the flow.

OBS

ball check valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Clapet de non-retour dont l'obturateur est constitué d'une sphère libre venant s'appliquer sur un siège conique ou sphérique.

CONT

Si un clapet à bille permet d'obtenir une étanchéité presque parfaite, la bille peut vibrer à cause du manque d'amortissement. C'est la raison pour laquelle on remplace la bille par un piston cylindrique [...] à tête tronconique ou sphérique.

OBS

clapet à bille : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

clapet à billes; clapet de retenue à billes : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 98

Record 99 2017-01-12

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
CONT

To satisfy this requirement, American planners were forced to assemble a mixed armada of transporters from a variety of international partners.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
CONT

Ce charroi a mis en œuvre plus de 1200 tracteurs lourds avec remorque porte-char. L'État-major américain a mené cette opération en rassemblant le parc hétéroclite de tous les moyens que possédaient les partenaires de la Coalition.

Spanish

Save record 99

Record 100 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Sales (Marketing)
CONT

If industry fixed costs are high, companies are pressured to fill capacity and tempted to shave prices to ensure sales.

CONT

Weak demand forced mills to roll back prices about 4% in both April and May, wiping out the March increase.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Vente
OBS

casser les prix : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: