TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The air charger system uses a quiet oiless air compressor to put large amounts of oxygen into the retention tank.... The oxygen [is] forced to the bottom of the tank through a PVC [polyvinyl chloride] pipe... Once the air is expelled it... mixes with the iron and manganese for proper oxidation. The water then flows to a properly sized multi media filter which will remove all oxidized iron and manganese. The air charger system also is effective in the removal of hydrogen sulfide gas.  3, record 1, English, - air%20charger

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The compost is also piled in elongated rows [as in open windrow systems], but aeration is accomplished by a forced-air system consisting of a grid of perforated pipes underneath the compost.  1, record 2, English, - forced%2Dair%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

forced air system : term taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  2, record 2, English, - forced%2Dair%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le compostage peut se réaliser [...] en andains statiques où l'aération est assurée par un système de ventilation à air forcé via un grillage en tuyaux perforés placés sous le compost; [...]  1, record 2, French, - syst%C3%A8me%20de%20ventilation%20%C3%A0%20air%20forc%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

système à air forcé : terme tiré du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  2, record 2, French, - syst%C3%A8me%20de%20ventilation%20%C3%A0%20air%20forc%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cooling a space [object or substance] air cooled by natural convection.  1, record 3, English, - natural%2Dconvection%20cooling

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cooling system... In some cases direct contact with ambient air(free convection) may be sufficient; in other cases it may be necessary to employ forced convection...  4, record 3, English, - natural%2Dconvection%20cooling

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Refroidissement par de l'air ou un gaz circulant par convection naturelle sur une surface froide.  4, record 3, French, - refroidissement%20par%20convection%20naturelle

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Refroidissement par l'air ambiant. Il est souvent suffisant pour les moteurs de petite puissance : la transmission de chaleur est en général favorisée par la présence d'ailettes qui augmentent considérablement la surface d'échange entre organes et air.  3, record 3, French, - refroidissement%20par%20convection%20naturelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A gentle wind blowing up a valley or mountain slope in the absence of cyclonic or anticyclonic winds, caused by the warming of the mountainside and valley floor by the sun.  2, record 4, English, - valley%20breeze

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A valley breeze develops during the day as the sun heats the land surface and air at the valley bottom and sides... As the air heats it becomes less dense and buoyant and begins to flow gently up the valley sides. Vertical ascent of the air rising along the sides of the mountain is usually limited by the presence of a temperature inversion layer. When the ascending air currents encounter the inversion they are forced to move horizontally and then back down to the valley floor. This creates a self-contained circulation system. If conditions are right, the rising air can condense and form into cumuliform clouds.  3, record 4, English, - valley%20breeze

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vent anabatique soufflant le jour le long des pentes, des vallées vers les montagnes.  3, record 4, French, - brise%20de%20vall%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Brise de pente et brise de vallée. De jour, le réchauffement de l'air le long des pentes produit un flux ascendant vers les crêtes, d'où un courant général vers le haut de la vallée, c'est la brise d'aval. De nuit, au contraire, l'air se refroidit au contact du sol et a tendance à descendre le long des pentes vers le fond de la vallée où s'instaure un courant général vers le bas de la vallée, c'est la brise d'amont.  2, record 4, French, - brise%20de%20vall%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Viento anabático que sopla por las laderas hacia arriba durante el día.  1, record 4, Spanish, - brisa%20de%20valle

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Power combustion furnaces utilize a combustion blower which may be located either upstream or downstream from the heat exchangers. If the blower is located upstream blowing the combustion air into the heat exchangers, the system is called a forced draft system. If the blower is downstream, the arrangement is called an induced draft system.  1, record 5, English, - combustion%20blower

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The use of a blower and duct system in the hay mow to provide forced ventilation to reduce the moisture content of the hay. Hay having approximately 40 percent moisture may be put in the mow and the curing completed with the aid of the blower system. Normal outside air or artificially heated air may be used.  2, record 6, English, - barn%20drying

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En agriculture, on appelle séchage tout procédé qui permet la conservation d'un produit agricole par l'abaissement de sa teneur en eau, qu'il s'agisse indifféremment du séchage des grains ou, plus techniquement parlant, de la déshydratation (pour les fourrages verts, les pruneaux ou le tabac), de la ventilation (chaude ou froide) du foin en grange ou même de la dessiccation de certains liquides.  2, record 6, French, - s%C3%A9chage%20en%20grange

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Natural gas furnaces. Natural gas, the most common fuel for residential heating, is usually burned in a central system forced air furnace. This type of furnace is equipped with a blower to circulate the air through the furnace enclosure, over the heat exchanger, and through the ductwork distribution system.  2, record 7, English, - natural%20gas%20furnace

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Oil furnaces. Indoor oil furnaces... are available in upflow, downflow, horizontal and low-boy configurations for ducted systems. They are also available as floor furnaces, wall furnaces, and free standing space heaters. Oil-fired outdoor furnaces and combination units are rare.... The ducted system, oil-fired, forced air furnaces are usually equipped with pressure-atomizing burners. The pump pressure and the orifice size of the injection nozzle regulate the firing rate of the furnace. Electric ignition is used to ignite the burners.... The combustion chamber and heat exchanger of oil-fired furnaces are normally formed as a common single chamber. It is formed from heavy gage steel into a welded assembly. The hot flue products flow through the inside of the heat exchanger into the chimney. The conditioned air flows over the outside of the heat exchanger and into the air supply plenum.  1, record 8, English, - oil%20furnace

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Maison de fin de semaine (...) On peut prévoir aussi le chauffage par air chaud avec générateur à mazout ou à gaz et distributions par gaines.  4, record 8, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20mazout

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais, dans son "Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada", "fournaise" serait un calque de l'anglais "furnace" et nous devrions plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l'eau ou la vapeur et "générateur d'air chaud", lorsque le fluide, est l'air. Cependant, ce terme reste d'usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu'en langue écrite.  5, record 8, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20mazout

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The above-mentioned major components, which make up the gas-fired, forced air furnace, can be arranged in a variety of configurations to best suit the end use of the furnace in the residential heating system.  1, record 9, English, - gas%20fired%2C%20forced%20air%20furnace

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Générateurs d'air pulsé (...) ces générateurs sont constitués des éléments suivants : -un caisson d'aspiration (...) -un ventilateur centrifuge (...) -un corps de chauffe entourant un brûleur à flamme bleue alimenté au fuel ou au gaz; -un bloc de distribution (...) -une sortie de fumée avec modérateur de tirage.  2, record 9, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27air%20chaud%20puls%C3%A9%20%C3%A0%20gaz

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Caused by contaminated forced air system. Ventilation pneumonitis, J. N. Fink, Allergy-Immunol, Section, Dep. Med., Med., Coll. Wis., 8701 Watertoun Plank Road, Wauwatosa, Wis. 53226(BLOSIS).  3, record 10, English, - ventilation%20pneumonitis

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il est classique ,depuis les années 70, de décrire sous ce même chapitre la maladie dite des climatiseurs (...) et la maladie des Humidificateurs (...)  1, record 10, French, - maladie%20des%20climatiseurs%20et%20des%20humidificateurs

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Glassware dryer :forced air system circulates heated air uniformly throughout chamber. High temperature(116 degree C) permits sterilization of glassware.  2, record 11, English, - labware%20dryer

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Séchoirs à verrerie disponibles en modèles de sol à une ou deux portes. Circuit de séchage répartissant uniformément l'air chaud dans toute l'enceinte.  1, record 11, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20verrerie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Forced Air Wood Furnaces. Central wood-burning furnaces are controlled by a wall mounted thermostat in the living area. Temperature and fan controls are the same as those found on oil and gas furnaces. Unlike room heaters, which produce a steady heat output by periodic manual adjustments of the draft control, most wood furnaces operate in cycles. A cycle starts with the thermostat sensing that heat is needed in the room where it is located. It signals the furnace control system which opens the combustion air damper and a hot fire develops. When the air inside the furnace's sheet metal casing gets hot, a preset fan control starts the circulating blower and the warm air is moved through the ducts to all areas of the house.  1, record 12, English, - forced%20air%20wood%20furnace

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

To accommodate different house styles, there are three forced air electric furnace designs. The upflow system... Horizontal flow system... Downflow systems take return air through the top of the cabinet and discharge warm air from the bottom. This is the type of system usually installed on the main floor of houses on concrete slabs or in mobile homes.  1, record 13, English, - downflow%20system

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

To accommodate different house styles, there are three forced air electric furnace designs. The upflow system... Horizontal flow systems take return air in at one end and discharge warm air through the other. This system is good for crawl space installations. Downflow systems...  1, record 14, English, - horizontal%20flow%20system

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

To accommodate different house styles, there are three forced air electric furnace designs. The upflow system is similar to conventional oil or gas furnaces, discharging warm air from the top of the cabinet into the distribution ducts and taking house air in from the back or top of the cabinet. It is best located in the basement. Horizontal flow systems... Downflow systems...  1, record 15, English, - upflow%20system

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

because of the high heat generated by electronic equipment, a localized forced air supply system is used to maintain the electronic equipment at an acceptable working temperature.  1, record 16, English, - forced%20air%20supply%20system

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The forced warm air or mechanical warm air system uses a motor blower to increase the flow of heated air to the needed areas.  1, record 17, English, - motor%20blower

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'avantage du chauffage à air chaud à circulation mécanique [...] sera [...] de permettre l'emploi de gaines de plus faible section pour un même débit véhiculé, la vitesse de l'air étant acquise mécaniquement grâce à un ventilateur.  1, record 17, French, - ventilateur

Record 17,  Textual support,  Spanish