TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A once-through steam generator in which water is pumped through successive parts.  2, record 1, English, - forced%2Dcirculation%20boiler

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Forced-circulation boilers in which the boiler water is forced through the generating tubes by a pump that takes its suction from the water drum. Since the natural circulation through a boiler depends on the difference in density of the water and the steam, the pump is of a substantial advantage for speeding up the steam formation when the boiler is operating at high pressures.  1, record 1, English, - forced%2Dcirculation%20boiler

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sous sa forme la plus simple, une chaudière à circulation forcée serait constituée par un ensemble de tubes alimentés en parallèle, dans lesquels l'eau serait successivement réchauffée et vaporisée, puis la vapeur surchauffée. La circulation de l'eau, dans une telle chaudière, est assurée par les pompes alimentaires dont la hauteur de refoulement est déterminée en tenant compte de la perte de charge totale des circuits évaporateurs et surchauffeurs.  1, record 1, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20circulation%20forc%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Coil tube boiler" means a boiler with one or more tubes which may be in the form of a coil or other configuration in which the water flow is of a once-through pattern without a fixed water level, the circulation of water is forced by means of a water pump, the ratio of water content expressed in litres to the evaporation rate expressed in kilowatts is not greater than 0. 1 when the boiler is operating, and a pre-purge flame failure device is installed;...  1, record 2, English, - coil%20tube%20boiler

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

«Chaudière à serpentin» désigne une chaudière munie d'un ou de plusieurs tubes pouvant avoir la forme d'un serpentin ou une autre configuration, dans laquelle l'écoulement de l'eau est à passage unique, sans niveau d'eau fixe; la circulation de l'eau est forcée à l'aide d'une pompe à eau; le rapport du contenu en eau exprimé en litres et du taux d'évaporation exprimé en kilowatts ne dépasse pas 0,1 lorsque la chaudière fonctionne, et un dispositif pré-vidange de surveillance de lame est installé; [...]  1, record 2, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20serpentin

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Convection resulting from forced circulation of a fluid, as by a fan, jet, or pump.  1, record 3, English, - forced%20convection

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On distingue la convection dite «naturelle» [...] et la convection «forcée» qu'on obtient en accélérant (ou en «forçant») la circulation du fluide par un moyen mécanique quelconque (ventilation, agitateur), ce qui améliore dans de très fortes proportions les échanges thermiques [...]  3, record 3, French, - convection%20forc%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La convection, qui est un mouvement ascendant et descendant des molécules d'un fluide subissant un réchauffement, est l'un des trois phénomènes de la transmission de la chaleur entre deux corps (ou fluides) à températures différentes.  3, record 3, French, - convection%20forc%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Movimiento y mezcla de un fluido inducidos por una turbulencia artificial.  1, record 3, Spanish, - convecci%C3%B3n%20forzada

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Forced circulation boilers in which the boiler water is forced through the generating tubes by a pump that takes its suction from the water drum. Since the natural circulation through a boiler depends on the difference in density of the water and the steam, the pump is of substantial advantage for speeding up the steam formation when the boiler is operating at high pressures.  3, record 4, English, - natural%20circulation%20boiler

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Circulation naturelle. Dans ce type de chaudière, l'eau provenant d'un réservoir placé à la partie supérieure descend dans des tubes non chauffés et remonte dans des tubes vaporisateurs chauffés. L'émulsion d'eau et de vapeur qui se forme dans ces tubes retourne au réservoir où la vapeur est séparée, l'eau étant renvoyée aux tubes chauffés, additionnée d'une quantité d'eau d'appoint égale à la quantité de vapeur produite. La circulation est assurée par la différence de poids entre deux colonnes de fluide, l'une contenant de l'eau, l'autre un mélange d'eau et de vapeur. [...] la circulation est d'autant plus intense que la différence de masse volumique entre l'eau et la vapeur est plus grande.  2, record 4, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20circulation%20naturelle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Selon que la circulation du fluide chauffant est aidée ou non par un appareil mécanique, pompe ou ventilateur, on aura : un chauffage à circulation naturelle ou à circulation pulsée.  3, record 4, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20circulation%20naturelle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Submerged pump motors cover such duties as forced power circulation, heater extraction pumps, and deep well pumps.  1, record 5, English, - submerged%20pump%20motor

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish