TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[In injection moulding, the hot material is forced] out of a heated cylinder... into a chilled mold where it sets upon cooling to the form of the mold.  1, record 1, English, - chilled%20mold

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La matière fluidifiée est] injectée dans un moule froid énergiquement fermé.  1, record 1, French, - moule%20froid

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cooling a space by means of forced convection.  1, record 2, English, - forced%20draught%20cooling

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Refroidissement d'un espace volumique à l'aide de l'air ou d'un gaz refroidi par convection forcée.  2, record 2, French, - refroidissement%20par%20convection%20forc%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cooling a space [object or substance] air cooled by natural convection.  1, record 3, English, - natural%2Dconvection%20cooling

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cooling system... In some cases direct contact with ambient air(free convection) may be sufficient; in other cases it may be necessary to employ forced convection...  4, record 3, English, - natural%2Dconvection%20cooling

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Refroidissement par de l'air ou un gaz circulant par convection naturelle sur une surface froide.  4, record 3, French, - refroidissement%20par%20convection%20naturelle

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Refroidissement par l'air ambiant. Il est souvent suffisant pour les moteurs de petite puissance : la transmission de chaleur est en général favorisée par la présence d'ailettes qui augmentent considérablement la surface d'échange entre organes et air.  3, record 3, French, - refroidissement%20par%20convection%20naturelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A psychrometer in which the ventilation required for rapid evaporation from the wick, and concomitant cooling of the wet bulb, is provided by the natural convective motions of the air surrounding the bulb.  4, record 4, English, - non%2Dventilated%20psychrometer

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Psychrometer: An instrument designed for determining the relative humidity. ... A non-ventilated psychrometer relies on the natural movement of air for ventilation, whereas a ventilated psychrometer relies on artificially circulated air (eg sling psychrometer).  5, record 4, English, - non%2Dventilated%20psychrometer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The dry and wet bulb temperatures are measured using psychrometers. Most common are those using two mercury thermometers, one of them having the bulb covered with a wick saturated with distilled water, and which measures a temperature lowered due to the evaporative cooling. When they are naturally ventilated inside a shelter, problems can arise if air flow is not sufficient to maintain an appropriate evaporation rate and associated cooling. The Assmann psychrometer has a forced ventilation of the wet bulb and dry bulb thermometers.  6, record 4, English, - non%2Dventilated%20psychrometer

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The term "natural circulation psychrometer" is to be contrasted with "forced circulation psychrometer".  4, record 4, English, - non%2Dventilated%20psychrometer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Psychromètre dont la ventilation du bulbe est assurée par les mouvements convectifs de l'air à l'intérieur de l'abri météorologique.  2, record 4, French, - psychrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20ventilation%20naturelle

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il existe trois grands types de psychromètres : tous sont gradués et l'information est obtenue par lecture directe. - à ventilation naturelle (sous abri) : La vitesse de ventilation n'est pas contrôlée. Ce sont les moins précis et les tables psychrométriques établies pour ce type d'appareils se basent le plus souvent sur une vitesse du vent de 1,5 m/s. - psychromètres frondes [...]; - psychromètres à aspiration [...]  3, record 4, French, - psychrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20ventilation%20naturelle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux types principaux de psychromètres : les uns sans ventilation forcée sont utilisés dans l'abri météorologique [...]; les autres, munis d'une ventilation forcée [...]  4, record 4, French, - psychrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20ventilation%20naturelle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

S'emploie par opposition au «psychromètre à circulation forcée».  5, record 4, French, - psychrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20ventilation%20naturelle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mud rotary.-The fluid is forced through the bit openings, cooling and lubricating the cutting assembly.  1, record 5, English, - cutting%20assembly

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

drill bit: One of a number of different types of detachable cutting tools used to cut circular holes; the cutting end of a drill.  2, record 5, English, - cutting%20assembly

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans les dépôts meubles, les foreuses rotatives traditionnelles utilisent des liquides de forage. Ces liquides servent à refroidir le foret, ramener les résidus de forage à la surface et retenir les parois du forage.  1, record 5, French, - foret

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

trépan : Outil de coupe détachable, parmi bien d'autres, pour percer des trous circulaires; extrémité coupante d'un trépan (ou d'un carottier).  2, record 5, French, - foret

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cooling is provided via passive radiation and heat exchange to the cabin environment, forced avionics air cooling via rear interfaces with the Rack avionics air loop, or water cooling. Drawer payloads interface at the rear for power, data, and avionics air.  2, record 6, English, - drawer%20payload

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

drawer payload: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 6, English, - drawer%20payload

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tiroir de charge utile : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 6, French, - tiroir%20de%20charge%20utile

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Process vessel within which dissolved solids in a supersaturated solution are forced out of solution by cooling or evaporation, and then recovered as solid crystals.  2, record 7, English, - crystallizer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Récipient cylindrique de verre, de forme plate où l'on abandonne une substance à la cristallisation.  3, record 7, French, - cristallisoir

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The subsystem provides forced air cooling to all facility modules via the related air ducts connected to the AAA [Avionics Air Assembly], with the exception of the EC' s [Experiment Containers], which are cooled via the dedicated Secondary Water Loop Assembly(SWLA).  2, record 8, English, - forced%20air%20cooling

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

forced air cooling : term officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  3, record 8, English, - forced%20air%20cooling

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Forced avionics air cooling.  3, record 8, English, - forced%20air%20cooling

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

refroidissement à air forcé : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 8, French, - refroidissement%20%C3%A0%20air%20forc%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... engines of low horsepower can be cooled sufficiently by the passing airstream in flight. The ram effect of the air takes care of cooling the front part of the cylinder, but the rear area suffers from poor cooling since the air is not forced to flow around that surface.  1, record 9, English, - velocity%20cooling

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An approximately stationary cloud, or standing cloud, on or hovering above an isolated mountain peak. It is formed by the cooling and condensation of humid air forced up over the peak.  2, record 10, English, - cap%20cloud

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The term "cap cloud" is also used to refer to "pileus" with a cap-like form; in this second use, "cap cloud" becomes a descriptive expression.  3, record 10, English, - cap%20cloud

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Nuage stationnaire situé sur une montagne ou au-dessus d'un sommet de montagne isolé; synonyme de pileus.  2, record 10, French, - nuage%20en%20capuchon

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre le «nuage en capuchon» avec les «pileus», nuages accessoires qui ont la forme soit d'un capuchon soit d'un bonnet.  3, record 10, French, - nuage%20en%20capuchon

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Nube estacionaria situada en, o sobre, un pico montañoso aislado; es un caso particular de pileus.  1, record 10, Spanish, - nube%20en%20capuch%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

All clouds, from the puffy cumulus to the wispy cirrus, is a portion of air that has condensed into visible moisture. Cooling of such a portion of air to its dew point is by far the main reason for cloud formation. The main cause for the cooling lies in some process which causes air to rise or be forced upward. Large warm air masses may slide up the slope of a colder heavier mass of air. As the warmer air overrides the cooler, the warm air expands and is cooled itself by the expansion of air molecules, thus finally reaching a dew-point temperature resulting in widespread cloudiness. All clouds consist of minute water droplets, ice crystals, or a combination of both.  1, record 11, English, - cloud%20formation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The term "cloud formation", in cloud physics, can also mean "a particular arrangement of cloud, a striking development of a cloud".  2, record 11, English, - cloud%20formation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Notions sur la formation des nuages. S'il est suffisamment refroidi, l'air chargé de vapeur d'eau devient saturé; un refroidissement plus poussé peut en provoquer la condensation sur des corpuscules d'impuretés en suspension dans l'atmosphère (noyaux de condensation), entraînant ainsi la formation des gouttelettes d'eau qui constituent les nuages.  2, record 11, French, - formation%20des%20nuages

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre la «formation des nuages» avec la «formation nuageuse», deux notions qui incidemment se rendent par le même terme en anglais «cloud formation».  3, record 11, French, - formation%20des%20nuages

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This [re-usable plastic] container is designed to provide efficient cooling by either forced air, cold water, liquid ice or vacuum cooling.  1, record 12, English, - liquid%20ice

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Translator, Biology Section, Montreal; AGR booklet on fruit and vegetable storage.  1, record 12, English, - liquid%20ice

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cooling by forced circulation of air at high velocity.  1, record 13, English, - air%20blast%20cooling

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Refroidissement par circulation forcée d'air à grande vitesse.  2, record 13, French, - refroidissement%20par%20soufflage%20d%27air

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The spinneret, which is used in the production of synthetic fibers, is similar in principle to the shower head in a bathroom--liquid is forced through the holes.... The filaments emerging from the holes in the spinneret are then hardened or solidified. The process of extrusion and hardening is called spinning, not to be confused with the textile operation of the same name. There are three methods of spinning synthetic fibers; wet, dry, and melt spinning.... When the fiber-forming substance is melted for extrusion and hardened by cooling, the process is called melt spinning. Nylon, olefin, polyester, aramid, and glass are produced by the melt spinning process.  1, record 14, English, - melt%20spinning

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le filage consiste à passer d'une masse liquide, qui a généralement l'aspect d'un produit visqueux, à un faisceau de filaments. La matière filable est poussée par une pompe volumétrique, à travers une filière. Les filières sont des plaques [...] percées de trous [...]. La matière filable peut se présenter sous différents aspects : A l'état fondu, et les filaments obtenus à la sortie de la filière se solidifient par refroidissement. Cette technique est utilisée pour la production du polyamide, du polyester et des fibres de verre textile. C'est le filage par fusion. A l'état de solution. Si celle-ci est obtenue par l'emploi d'un solvant volatil, les filaments se solidifient par évaporation de ce solvant dans une chambre d'évaporation. C'est le filage à sec [...]  1, record 14, French, - filage%20par%20fusion

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Filage : Opération de production de fibres par extrusion de polymère fondu ou en solution, à travers les orifices d'une filière.  2, record 14, French, - filage%20par%20fusion

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A method of ensuring that extruded parts are of the desired dimensions and shape in which the plastic material, while cooling as it leaves the extrusion die, is forced against a metal form by the creation of a vacuum between the plastic and the metal.  2, record 15, English, - vacuum%20sizing

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un système particulier de conformation sous vide est le système Floatair (...)  1, record 15, French, - conformation%20sous%20vide

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Conformateur sous vide (...) Ce système est principalement utilisé pour conformer ou calibrer des profils creux en matériaux rigides (...). Il se crée (...) une dépression entre le profilé et la paroi du conformateur ce qui applique le matériau plastique contre le métal (...)  1, record 15, French, - conformation%20sous%20vide

Record 15,  Textual support,  Spanish