TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Parents attempting to get their jobs done without offices or places outside the home to conduct their work likely presented role-related challenges. Work and family roles were forced into the same space... Moreover, the interference of work into home life became more consequential, as home became the place for educating children, and ignoring or neglecting children's needs on these fronts meant potentially impeding their development.  1, record 1, English, - home%20life

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

forced sale by post : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 2, English, - forced%20sale%20by%20post

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Envoi de marchandises non demandées, en indiquant au consommateur qu'il doit, soit verser le prix, soit retourner les marchandises intactes dans un délai déterminé.  1, record 2, French, - vente%20par%20envoi%20forc%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

vente par envoi forcé : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 2, French, - vente%20par%20envoi%20forc%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A metal casting process in which molten metal is forced under pressure into a permanent mold; the two types are hot-chamber and cold-chamber.  3, record 3, English, - die%20casting

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A... development of the permanent molding process is die casting. The molten metal is forced into the die cavity under pressures of 100-100, 000 psi.... Die casting has the advantages of high production rates, high quality and strength, surface finish on the order of 40-100 microinch rms, and close tolerances, with thin sections.  4, record 3, English, - die%20casting

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Die-casting: A process by which metal castings are produced in permanent moulds. The metal may be fed by gravity or under pressure.  2, record 3, English, - die%20casting

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Generally speaking, "die casting" is defined as a pressure casting process, but more strictly, it is also used as a generic for "gravity-feed casting" pressure die casting".  5, record 3, English, - die%20casting

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La coulée sous pression est un cas particulier de la coulée en coquille. Par ce système, le métal est injecté dans le moule métallique sous une pression d'autant plus élevée que le métal est sensible aux défauts de fonderie et en particulier aux soufflures. (...) Le moulage sous pression s'applique aux alliages à bas ou moyen point de fusion jusqu'aux laitons et est utilisé pour la production en série d'un grand nombre de pièces.  5, record 3, French, - coul%C3%A9e%20sous%20pression

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Working Group on Numerical Experimentation(WGNE), jointly established by the Joint Scientific Committee on the WCRP and the WMO Commission for Atmospheric Sciences(CAS) has the responsibility of fostering the development of atmospheric circulation models for use in weather prediction and climate studies on all time scales and diagnosing shortcomings. WGNE promotes co-ordinated numerical experimentation for validating model results, observed atmospheric properties, exploring the natural and forced variability and predictability of the atmosphere,(e. g the Atmospheric Model Intercomparison Project, AMIP), as well as studies aimed at refined numerical techniques, and the formulation of atmospheric physics processes. WGNE also monitors the advances in data assimilation and analysis methods and is the focal point in WCRP for encouraging and reviewing the reanalysis projects carried out at various centres with fixed state-of-the-art assimilation systems providing a multi-year homogenous data set for a range of atmospheric and climate diagnostic studies.  2, record 4, English, - Working%20Group%20on%20Numerical%20Experimentation

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Improved Performance Management Framework for Foreign Reserve Management: ... With a greater number and complexity of liabilities, as well as changing relationships between government securities and spread products.  3, record 5, English, - spread%20product

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The development of a liquid corporate bond market in Europe has also been boosted by a number of secondary factors. For example, although average yields on European government bond have risen over the last few months, they still remain close to historically low levels... This has forced investors to look elsewhere for the returns to which they are accustomed. As a result, the pool of money available for investment in credit or spread product has been growing... In addition, European governments are borrowing less then before as the consequence of their having managed to stick to the strict budget deficit criterion... This has vacated space for the higher rated European companies to fill.  2, record 5, English, - spread%20product

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term spread product is a neologism.  3, record 5, English, - spread%20product

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Aussi, selon le contexte : titres d'autres émetteurs. (P.ex., «les titres gouvernementaux et les titres d'autres émetteurs» traduirait bien «government securities and spread products» dans le premier contexte anglais cité ci-dessus).  1, record 5, French, - titre%20autre%20qu%27un%20titre%20gouvernemental

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Sur le marché obligataire, il s'agit des émissions autres que celles de l'État, donc d'obligations qui ne sont pas de première qualité, c.-à-d., les titres des gouvernements provinciaux (au Canada) et les titres de société.  1, record 5, French, - titre%20autre%20qu%27un%20titre%20gouvernemental

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In order to expand housing construction in the capital region the government announced five new town construction in 1989. In the 1970s and early 1980s, the government launched several large-scale housing project in Seoul in the form of "new town in-town. "In the late 1980s, the new town in-town strategy pursued by the government, however, revealed its limitation due to lack of development land in Seoul. This forced the government to move outside of the Green Belt Zone.  1, record 6, English, - new%20town%20in%2Dtown

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The objectives of the development program are as follows: -To improve physical conditions ... -To strengthen the economy - to create industrial parks; encourage the visitor industry; strengthen the downtown area; ... renew neighborhood commercial areas; develop a complete New-Town-in-Town in central St. Louis; improve air, rail and water transportation; support the major educational, medical and civic institutions of the City; and to encourage all types of private investment.  2, record 6, English, - new%20town%20in%2Dtown

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The 10 3/4% convertible subordinated debentures of Daon Development Corporation due January 31, 2001 are an example of a convertible issue with a forced conversion clause.  3, record 7, English, - convertible%20subordinated%20debenture

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les débentures subordonnées convertibles 10 3/4% échéant le 31 janvier 2001 de Daon Development Corporation sont un exemple d'émission de titres convertibles comportant une clause de conversion forcée.  2, record 7, French, - d%C3%A9benture%20subordonn%C3%A9e%20convertible

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The condition resulting from one or more factors in a developing process :(a) excessive time,(b) excessive temperature,(c) excessive agitation,(d) overstrength of developer solution.(Not to be confused with Forced Development).  1, record 8, English, - overdevelopment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Développement trop poussé pour les raisons suivantes: (a) développement trop long (b) température trop élevée, (c) agitation trop forte, (d) révélateur trop concentré. Ne pas confondre avec Développement poussé.  1, record 8, French, - surd%C3%A9veloppement

Record 8,  Textual support,  Spanish