TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Substantially all metal can bodies used in the food and beverage industry are flanged at the end portion of the cylindrical can body in preparation for seaming an end closure panel to the can body. Common techniques for flanging container body ends include die flanging and roll flanging. Die flanging requires that the container body be forced over a single large flanging die that simultaneously flanges the entire circumference of the container edge.  3, record 1, English, - die%20flanging

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bordage tampon : terme obtenu d'un spécialiste du domaine.  2, record 1, French, - bordage%20par%20tamponnage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An oil burner which delivers fuel oil to the combustion zone in the form of tiny droplets.  2, record 2, English, - atomizing%20oil%20burner

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The atomizing type of burner prepares the oil for burning by breaking it up into a fog-like vapor. This is accomplished in three ways :(1) by forcing the oil under pressure through a nozzle air or steam may be forced through with the oil, or the oil may be forced alone or(2) by allowing the oil to flow out the end of small tubes that are rapidly rotated on a distributor, or(3) by forcing the oil off the edge of a rapidly rotating cup that may be mounted either vertically or horizontally.  3, record 2, English, - atomizing%20oil%20burner

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Types de brûleurs [...] Brûleurs à pulvérisation : - par pression d'huile, - par fluide sous pression (air, gaz, vapeur), - par utilisation de la force centrifuge (coupelle rotative), - par émulsion, - par vibrations (ultrasons).  3, record 2, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In forced entry, prying the jamb away from the lock edge of the door a sufficient distance to disengage the bolt from the strike.  2, record 3, English, - jimmying

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

if the wing leading edge becomes internally pressurized due to air leakage from the wing leading edge hot air anti-icing tubes, the door is forced open to relieve air pressure in the leading edge.  1, record 4, English, - anti%2Dicing%20tube

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Accident] investigators determined that, under certain conditions, it is possible to jam the rudder past its normal travel limit. The jam occurs when the stop plate on the rudder horn is forced aft of the stop bolt head. The forward edge of the stop plate can then become lodged under the head of the stop bolt causing the rudder to jam in this over-travel position.  1, record 5, English, - stop%20plate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Les] enquêteurs de l'accident ont déterminé que, dans certaines conditions, il est possible de coincer le gouvernail de direction s'il a dépassé sa limite de débattement normal. Le coincement se produit lorsque la plaque de butée du renvoi d'angle du gouvernail est forcée derrière la tête du boulon de butée. Le bord avant de la plaque de butée peut alors venir se loger sous la tête du boulon de butée, ce qui coince le gouvernail dans cette position hors limite.  2, record 5, French, - plaque%20de%20but%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

butée : Organe, pièce supportant un effort axial.  3, record 5, French, - plaque%20de%20but%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

plaque de butée : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, record 5, French, - plaque%20de%20but%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A piece of hard material as wood or metal tapering from a thick back to a thin edge that can be driven or forced into a narrow opening, as to split wood, lift a weight, reinforce a structure, etc.  2, record 6, English, - wedge

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Instrument de forme prismatique (en bois, en métal) pour fendre des matériaux, serrer et assujettir certaines choses.  2, record 6, French, - coin

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Assujettir avec des coins.  2, record 6, French, - coin

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pièce d'une cible mécanique.  3, record 6, French, - coin

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Crib-biting and wind-sucking are different varieties of the same vice, which are learned chiefly by young horses. In each case the horse swallows air. A ’crib-biter’ effects this by grasping the edge of the manger or some other convenient fixture with the incisor teeth; it then raises the floor of the mouth; the soft palate is forced open; a swallowing movement occurs; and a gulp of air is passed down the gullet into the stomach. A ’wind-sucker’ achieves the same end, but it does not require a resting-place for the teeth.... Some horses which have been crib-biters learn to wind-suck when remedial measures are taken, and there are some wind-suckers which learn to crib-bite.  2, record 7, English, - crib

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

No harm is known to have occurred to livestock who crib CCA treated wood.  1, record 7, English, - crib

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On peut éviter la propagation par imitation de ce vice dans une écurie en enlevant les chevaux qui tiquent en l'air ou à l'appui, de façon à ce qu'ils ne soient plus en contact avec d'autres animaux.  1, record 7, French, - tiquer%20%C3%A0%20l%27appui

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le tic est un vice au cours duquel le pharynx est dilaté par la contraction des muscles antérieurs du cou. De l'air est avalé avec un bruit caractéristique. [...] Il y a différentes formes de tic. Dans le tic à l'appui, forme la plus fréquente, l'animal appuie ses dents sur un objet à sa portée, tel que le bord de sa mangeoire, le bas-flanc, la corde du licol, etc. Avec appui des dents, l'animal contracte les muscles de la partie antérieure de l'encolure, ce qui abaisse le larynx et la base de la langue et dilate le pharynx. Dans la plupart des cas, cette ouverture du pharynx est à l'origine du bruit caractéristique. Les chevaux qui tiquent souvent à l'appui présentent une usure anormale des incisives.  1, record 7, French, - tiquer%20%C3%A0%20l%27appui

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

On note que le générique «tiquer» n'a pas d'équivalent parfait en anglais. On le traduit par les termes spécifiques «wind-suck» ou «crib-bite» («crib») selon le cas.  2, record 7, French, - tiquer%20%C3%A0%20l%27appui

Record 7,  Textual support,  Spanish