TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FORCED EVICTION [2 records]
Record 1 - internal organization data 2010-11-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Property Law (civil law)
- Property Law (common law)
- Law of Contracts (common law)
Record 1, Main entry term, English
- legal eviction
1, record 1, English, legal%20eviction
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- forced eviction 1, record 1, English, forced%20eviction
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
legal eviction and forced eviction : Expressions reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 2, record 1, English, - legal%20eviction
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit des contrats (common law)
Record 1, Main entry term, French
- évincement
1, record 1, French, %C3%A9vincement
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- expulsion de force 2, record 1, French, expulsion%20de%20force
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (derecho civil)
- Derecho de propiedad (common law)
- Derecho de contratos (common law)
Record 1, Main entry term, Spanish
- desahucio por vía legal
1, record 1, Spanish, desahucio%20por%20v%C3%ADa%20legal
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
desahucio por vía legal: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 1, Spanish, - desahucio%20por%20v%C3%ADa%20legal
Record 2 - internal organization data 2010-03-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
Record 2, Main entry term, English
- local land conflict
1, record 2, English, local%20land%20conflict
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Cases of forced evictions reported to fact-finding mission members were often linked to local land conflicts, particularly in the Terai. In several cases, eviction was linked to fraudulent or non-transparent land registration processes. 1, record 2, English, - local%20land%20conflict
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droits et libertés
Record 2, Main entry term, French
- conflit local lié à la terre
1, record 2, French, conflit%20local%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20terre
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les cas d’expulsions forcées rapportés aux membres de la mission avaient fréquemment rapport à des conflits locaux liés à la terre, surtout dans le Teraï. Dans plusieurs cas, les expulsions étaient reliées à des méthodes d’enregistrementfoncier frauduleuses ou opaques. 1, record 2, French, - conflit%20local%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20terre
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: