TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Exchange informational materials regarding their labor legislation, with the objective of contributing to better mutual knowledge of such legislation as well as to promote core labor standards recognized by the International Labor Organization(ILO)-freedom of association; the right to organize and bargain collectively; the prohibition of forced labor; the elimination of all exploitative forms of child labor; and non-discrimination in employment.  1, record 1, English, - right%20to%20bargain%20collectively

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  3, record 1, English, - right%20to%20bargain%20collectively

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Échanger des documents d'information concernant leurs législations du travail, afin de contribuer à une meilleure connaissance mutuelle de ces législations et de promouvoir les normes de base du travail reconnues par l'Organisation internationale du travail (OIT) : liberté d'association et d'organisation et droit à la négociation collective, interdiction du travail forcé, élimination de toutes les formes abusives du travail des enfants, et non-discrimination en matière d'emploi.  1, record 1, French, - droit%20%C3%A0%20la%20n%C3%A9gociation%20collective

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  3, record 1, French, - droit%20%C3%A0%20la%20n%C3%A9gociation%20collective

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Intercambiarán materiales informativos referentes a su legislación laboral, con el objetivo de contribuir a un mejor conocimiento mutuo de dicha legislación, así como a promover las normas laborales fundamentales reconocidas por la Organización Internacional del Trabajo (OIT) - libertad de asociación; el derecho a organizarse y negociar colectivamente; la prohibición de trabajos forzados; la eliminación de toda forma de explotación infantil; y la no discriminación en el empleo.  1, record 1, Spanish, - derecho%20a%20negociar%20colectivamente

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  3, record 1, Spanish, - derecho%20a%20negociar%20colectivamente

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Contact Period in the Champlain Valley(1609-1664 AD)... 1609 the Mahican living in the Hudson Valley came in contact with Dutch explorer Henry Hudson. Shortly thereafter, the Dutch began to trade metal tools to the Mahican in exchange for furs. The Mahican also developed alliances with the French. When the English captured New Amsterdam in 1664, a region which included much of the Mahican's traditional territory, the Mahican were forced to develop alliances with the British. By 1700 the Mahican population had been decreased from an estimated 4, 000 to about 500 through European diseases, famine, wars, and political pressures. Many of the Mahican merged with other groups, including the Dutch, the Western Abenaki, the French, and the Mohawk Iroquois. By 1720 the Mahican no longer existed as an organized native tribe in the Champlain and Hudson Valleys. The influx of Europeans to the Northeast caused great upheaval among the region's Native American populations. Disease, confusing political and economic relations, and continuous warfare split native communities apart and forced them to join outlying groups....  2, record 2, English, - contact%20period

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Convection caused by mechanical forces, such as those arising from air motion over a rough or sloping surface.  2, record 3, English, - forced%20convection

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Convection... is a principal means of energy transfer. Distinction is made between free convection(gravitational or buoyant convection), motion caused only by density differences within the fluid; and forced convection, motion induced by mechanical forces such as deflection by a large-scale surface irregularity, turbulent flow caused by friction at the boundary of a fluid, or motion caused by any applied pressure gradient. Free and forced convection are not necessarily exclusive processes. On a windy day with overcast sky, the heat exchange between ground and air is an example of forced convection. On a sunny day with a little wind where the ground temperature rises, both kinds of convection take place.  3, record 3, English, - forced%20convection

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Convection d'une masse d'air causée par des forces mécaniques extérieures au système considéré.  2, record 3, French, - convection%20forc%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Convección producida por fuerzas mecánicas tales como las debidas al movimiento del aire sobre una superficie rugosa o una pendiente.  1, record 3, Spanish, - convecci%C3%B3n%20forzada

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Convection caused by density differences within the air.  3, record 4, English, - free%20convection

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Free convection is the rising of heated air and the sinking of cooler air without the need of external forces.  4, record 4, English, - free%20convection

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Convection... is a principal means of energy transfer. Distinction is made between free convection(gravitational or buoyant convection), motion caused only by density differences within the fluid; and forced convection, motion induced by mechanical forces such as deflection by a large-scale surface irregularity, turbulent flow caused by friction at the boundary of a fluid, or motion caused by any applied pressure gradient. Free and forced convection are not necessarily exclusive processes. On a windy day with overcast sky, the heat exchange between ground and air is an example of forced convection. On a sunny day with a little wind where the ground temperature rises, both kinds of convection take place.  5, record 4, English, - free%20convection

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Convection provoquée par des différences de densité de l'air.  1, record 4, French, - convection%20libre

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[La] convection naturelle [...] est causée par le réchauffement diurne de la surface terrestre, résultant souvent en la formation de nuages Cumulus.  2, record 4, French, - convection%20libre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Convección producida por diferencias de densidad dentro del aire.  1, record 4, Spanish, - convecci%C3%B3n%20libre

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cooling is provided via passive radiation and heat exchange to the cabin environment, forced avionics air cooling via rear interfaces with the Rack avionics air loop, or water cooling. Drawer payloads interface at the rear for power, data, and avionics air.  2, record 5, English, - drawer%20payload

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

drawer payload: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 5, English, - drawer%20payload

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tiroir de charge utile : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 5, French, - tiroir%20de%20charge%20utile

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The large losses incurred on outstanding long positions in futures contracts coupled with the immediate need to meet(variation) margins because of the daily cash settlement rule(marking-to-market), may have exacerbated forced selling in the stock exchange.  1, record 6, English, - marking%2Dto%2Dmarket

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source: BIS, Annual Report, 13th June 1988, p. 91.  1, record 6, English, - marking%2Dto%2Dmarket

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les pertes massives enregistrées sur les encours des positions longues sur les contrats à terme d'instruments financiers, conjuguées avec la nécessité immédiate de faire face aux variations des marges en raison de l'obligation du règlement quotidien au comptant par référence aux prix du marché ("marking-to market"), peuvent avoir accentué les ventes forcées sur le marché boursier. (BR1. Rapport annuel, 13 juin 1988, p. 104.)  1, record 6, French, - marking%2Dto%2Dmarket

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Fiche établie par Christine Laliberté, terminologue à la Banque du Canada à Ottawa.  1, record 6, French, - marking%2Dto%2Dmarket

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The process of replacing D20 in ion exchange resins with H20 prior to the disposal of the resins. H20 is forced slowly down through the resin bed so that all the D20 is displaced and the D plus and OD minus ions on the active sites of the resin are replaced by H plus and OH minus ions.  1, record 7, English, - de%2Ddeuteration

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Applies to the CANDU heavy water nuclear reactors.  2, record 7, English, - de%2Ddeuteration

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à remplacer le D20 contenu dans les résines échangeuses d'ions par de l'H20 (avant l'évacuation des résines). Le H20 refoule l'eau lourde en remontant lentement à travers le lit de résines de façon à ce que tout le D20 soit déplacé et que les ions D plus et OD moins des noyaux de la résine soient remplacés par des ions H plus et OH moins.  1, record 7, French, - d%C3%A9deut%C3%A9ration

Record 7,  Textual support,  Spanish