TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An improved technology in utilizing solar energy for drying grain is the use of solar driers where the air is heated in a solar collector and then passed through beds of grain. There are two basic types of solar drier appropriate for use with grain : natural convection driers where the air flow is induced by thermal gradients; and forced convection driers wherein air is forced through a solar collector and the grain bed by a fan.  2, record 1, English, - solar%20dryer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à réduire la teneur en eau de produits agricoles et alimentaires, grâce à une circulation d'air chauffé par des capteurs plans.  2, record 1, French, - s%C3%A9choir%20solaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los secadores solares son deshidratadores, aparatos destinados a sacar la humedad de: pescados, carnes, frutas, verduras, té, etc. a través de la circulación del aire caliente.  1, record 1, Spanish, - secador%20solar

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A denture flask designed so as to permit the forced flow of denture base material from a reservoir into the mold after the flask is closed and during curing.  1, record 2, English, - injection%20flask

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bearing in which a continuous flow of lubricant is forced under the shaft journal in the bearing.  2, record 3, English, - pressure%2Dlubricated%20bearing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pressure lubricated bearing: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  3, record 3, English, - pressure%2Dlubricated%20bearing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Palier dans lequel un débit continu de lubrifiant est injecté sous le tourillon dans le palier.  1, record 3, French, - palier%20%C3%A0%20graissage%20sous%20pression

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

palier à graissage sous pression : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, record 3, French, - palier%20%C3%A0%20graissage%20sous%20pression

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cojinete en el cual se inyecta un flujo continuo de lubricante por debajo del gorrón.  1, record 3, Spanish, - cojinete%20de%20engrase%20a%20presi%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A bearing in which a continuous flow of lubricant is forced over the bearing or journal.  2, record 4, English, - force%2Dlubricated%20bearing

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

forced lubricated bearing: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, record 4, English, - force%2Dlubricated%20bearing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Palier dans lequel un débit continu de lubrifiant est injecté à la partie supérieure du palier ou du tourillon.  1, record 4, French, - palier%20%C3%A0%20graissage%20forc%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

palier à graissage forcé : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, record 4, French, - palier%20%C3%A0%20graissage%20forc%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cojinete en el cual se inyecta un flujo continuo de lubricante en su parte superior o en la del gorrón.  1, record 4, Spanish, - cojinete%20de%20engrase%20forzado

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A valve in which the flow of water is controlled by means of a circular disk which is forced against or withdrawn from an annular ring, known as the seat, which surrounds the opening through which water flows in the valve. The direction of movement of the valve is parallel to the direction of flow of water through the valve opening and normal to the axis of the pipe to which the valve is connected.  2, record 5, English, - globe%20valve

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

globe valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 5, English, - globe%20valve

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Robinet d'isolement dans lequel l'écoulement en un point donné est à angle droit par rapport au sens normal d'écoulement et dont l'obturateur est une soupape soulevée de son siège ou appuyée pour ouvrir ou fermer le passage du fluide.  2, record 5, French, - robinet%20%C3%A0%20soupape

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Robinet dont l'obturateur se déplace parallèlement à l'axe de l'écoulement du fluide au niveau du siège du corps.  3, record 5, French, - robinet%20%C3%A0%20soupape

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le robinet est dit à soupape, à pointe ou à aiguille suivant la forme de l'obturateur.  3, record 5, French, - robinet%20%C3%A0%20soupape

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

robinet à soupape : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 5, French, - robinet%20%C3%A0%20soupape

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A ball valve in which the ball is pushed against or away from its seat by fluid pressure opposed to the action of a spring.  3, record 6, English, - ball%20check%20valve

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[A ball-check valve is] a spring-operated check valve in a piping system; when the fluid flows in one direction, pressure against a movable ball allows [the] fluid to pass; when the direction of [the] flow is reversed, the ball is forced against a seat, thereby stopping the flow.  4, record 6, English, - ball%20check%20valve

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

ball check valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 6, English, - ball%20check%20valve

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Clapet de non-retour dont l'obturateur est constitué d'une sphère libre venant s'appliquer sur un siège conique ou sphérique.  7, record 6, French, - clapet%20%C3%A0%20bille

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si un clapet à bille permet d'obtenir une étanchéité presque parfaite, la bille peut vibrer à cause du manque d'amortissement. C'est la raison pour laquelle on remplace la bille par un piston cylindrique [...] à tête tronconique ou sphérique.  8, record 6, French, - clapet%20%C3%A0%20bille

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

clapet à bille : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  9, record 6, French, - clapet%20%C3%A0%20bille

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

clapet à billes; clapet de retenue à billes : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  9, record 6, French, - clapet%20%C3%A0%20bille

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An oil burner which delivers fuel oil to the combustion zone in the form of tiny droplets.  2, record 7, English, - atomizing%20oil%20burner

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The atomizing type of burner prepares the oil for burning by breaking it up into a fog-like vapor. This is accomplished in three ways :(1) by forcing the oil under pressure through a nozzle air or steam may be forced through with the oil, or the oil may be forced alone or(2) by allowing the oil to flow out the end of small tubes that are rapidly rotated on a distributor, or(3) by forcing the oil off the edge of a rapidly rotating cup that may be mounted either vertically or horizontally.  3, record 7, English, - atomizing%20oil%20burner

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Types de brûleurs [...] Brûleurs à pulvérisation : - par pression d'huile, - par fluide sous pression (air, gaz, vapeur), - par utilisation de la force centrifuge (coupelle rotative), - par émulsion, - par vibrations (ultrasons).  3, record 7, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A mineral exploration method in which measurements are made directly by recording the ratio of voltage to current when a current is forced to flow through a section of ground to be tested.  1, record 8, English, - resistivity%20method

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Dans le cas de] la méthode de résistivité électrique [...] le courant électrique pénètre dans le sous-sol en deux points et le potentiel est mesuré en deux autres points dont la distance par rapport aux deux premières électrodes est variable. La différence de voltage et l'intensité du courant étant mesurées la résistance est calculée et la résistivité électrique apparente qui dépend de la configuration employée est déterminée en fonction de la profondeur de pénétration [...]  1, record 8, French, - m%C3%A9thode%20de%20r%C3%A9sistivit%C3%A9%20%C3%A9lectrique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A passageway made of sheet metal or other suitable material, not necessarily leaktight, used for conveying air or other gas at low pressures.  2, record 9, English, - duct

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Duct. ... metal pipes ... round or rectangular in shape, for distributing warm air from the heating plant to the various rooms, or for conveying air from air-conditioning devices.  3, record 9, English, - duct

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Forced air systems(heating)... As the hot air is delivered through the ducts and into the room through the supply outlet, cooler air from the space(room) is being returned through return grilles, into ducts and back through the central heating unit to be heated and sent back to the space. The ducts may be circular or rectangular, and their size depends on the amount of heated air which must flow through them to maintain the desired temperature of the room.  4, record 9, English, - duct

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tube, conduite de forte section servant à acheminer dans un local l'air nécessaire au renouvellement de l'atmosphère ou l'air chaud provenant d'un générateur.  3, record 9, French, - gaine

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les gaines destinées aux installations de chauffage par air chaud peuvent être constituées par des matériaux métalliques ou non métalliques.  4, record 9, French, - gaine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

gaine : terme très fréquent dans les sources européennes, mais à déconseiller dans l'usage canadien, selon l'Ordre des architectes du Québec.  5, record 9, French, - gaine

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

La «gaine» [...] n'est parcourue que par de l'air.  6, record 9, French, - gaine

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A psychrometer in which the ventilation required for rapid evaporation from the wick, and concomitant cooling of the wet bulb, is provided by the natural convective motions of the air surrounding the bulb.  4, record 10, English, - non%2Dventilated%20psychrometer

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Psychrometer: An instrument designed for determining the relative humidity. ... A non-ventilated psychrometer relies on the natural movement of air for ventilation, whereas a ventilated psychrometer relies on artificially circulated air (eg sling psychrometer).  5, record 10, English, - non%2Dventilated%20psychrometer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The dry and wet bulb temperatures are measured using psychrometers. Most common are those using two mercury thermometers, one of them having the bulb covered with a wick saturated with distilled water, and which measures a temperature lowered due to the evaporative cooling. When they are naturally ventilated inside a shelter, problems can arise if air flow is not sufficient to maintain an appropriate evaporation rate and associated cooling. The Assmann psychrometer has a forced ventilation of the wet bulb and dry bulb thermometers.  6, record 10, English, - non%2Dventilated%20psychrometer

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The term "natural circulation psychrometer" is to be contrasted with "forced circulation psychrometer".  4, record 10, English, - non%2Dventilated%20psychrometer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Psychromètre dont la ventilation du bulbe est assurée par les mouvements convectifs de l'air à l'intérieur de l'abri météorologique.  2, record 10, French, - psychrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20ventilation%20naturelle

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il existe trois grands types de psychromètres : tous sont gradués et l'information est obtenue par lecture directe. - à ventilation naturelle (sous abri) : La vitesse de ventilation n'est pas contrôlée. Ce sont les moins précis et les tables psychrométriques établies pour ce type d'appareils se basent le plus souvent sur une vitesse du vent de 1,5 m/s. - psychromètres frondes [...]; - psychromètres à aspiration [...]  3, record 10, French, - psychrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20ventilation%20naturelle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux types principaux de psychromètres : les uns sans ventilation forcée sont utilisés dans l'abri météorologique [...]; les autres, munis d'une ventilation forcée [...]  4, record 10, French, - psychrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20ventilation%20naturelle

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

S'emploie par opposition au «psychromètre à circulation forcée».  5, record 10, French, - psychrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20ventilation%20naturelle

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The ACR-1000 maintains the traditional CANDU inherent safety characteristics : Natural circulation capability in the reactor coolant system, which can cope with transients due to loss of forced flow.  1, record 11, English, - forced%20flow

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'ACR-1000 reprend les caractéristiques traditionnelles de sécurité inhérentes au réacteur CANDU : Capacité de circulation naturelle du circuit de caloportage du réacteur capable de gérer les transitoires dus à l'absence de circulation forcée.  1, record 11, French, - circulation%20forc%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Forced inspiration is caused by the contraction of muscles in the upper chest, such as the sternocleidomastoids & scalenes. These muscles pull the chest up and out even more, further decreasing the intrapleural pressure so that even more air will rush into the lungs to fill the void.  2, record 12, English, - forced%20inspiration

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

In a healthy subject everything works together to create large flows during a forced inspiration : 1 The greater the inspiratory force applied, the lower the alveolar pressure relative to pressure at the mouth, and the larger the flow into the lung. 2 During a forced inspiration the(subatmospheric) pleural pressure outside intrathoracic airways is lower than bronchial pressure. The pressure difference is largest at the thoracic outlet and smallest in small intrapulmonary airways. Hence large intrathoracic airways... are subjected to a considerable distending force, and this helps in generating high inspiratory flows.  3, record 12, English, - forced%20inspiration

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le plus important [des muscles inspiratoires] est le diaphragme. [...] Dans l'inspiration rentrent également en ligne de compte les muscles intercostaux externes qui renforcent le mouvement de soulèvement des côtes et du sternum. Les muscles sterno-cléïdo-mastoïdiens n'ont un rôle que dans l'inspiration forcée; de même que les muscles scalènes.  2, record 12, French, - inspiration%20forc%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

L'inspiration forcée et l'expiration forcée permettent au système respiratoire de s'adapter aux différents besoins physiologiques de l'ensemble des cellules dans des situations variables. Par exemple, un marathonien qui inspire profondément et utilise complètement sa réserve inspiratoire et la moitié de sa réserve expiratoire voit son volume inspiratoire passer de 500 ml (volume courant) à 4200 ml.  3, record 12, French, - inspiration%20forc%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[An] equipment in which forced flow of smoke and air passes around the fish to be smoked.  4, record 13, English, - mechanical%20smoking%20kiln

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The required smoke is generated outside the smoking chamber.  4, record 13, English, - mechanical%20smoking%20kiln

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fumoir dans lequel les conditions de fumage (volume, température, humidité, vitesse et distribution de l'air et de la fumée) sont maintenues et contrôlées par des moyens mécaniques, et dans lequel la fumée est généralement produite à l'extérieur.  1, record 13, French, - fumoir%20m%C3%A9canique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

fumoir mécanique : terme normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  1, record 13, French, - fumoir%20m%C3%A9canique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A flat or curved surface exposed to a flow of fluid so as to be forced to move or to rotate about an axis, to rechannel the flow, or to act as the impeller; for example, in a steam turbine, propeller fan, or hydraulic turbine.  3, record 14, English, - blade

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Long, short blade.  4, record 14, English, - blade

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Éléments de cloisonnement de la roue, régulièrement distribués autour de son axe de rotation, assurant le transfert de puissance de la roue au fluide qui la traverse.  4, record 14, French, - aube

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les ventilateurs centrifuges peuvent être classés en trois familles se différenciant essentiellement par la forme des pales de la roue : aubes radiales, aubes couchées vers l'avant [...], aubes couchées vers l'arrière [...]  5, record 14, French, - aube

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Aube courte, longue, radiale.  5, record 14, French, - aube

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Paleta combada y perfilada que, en las ruedas hidráulicas, turbinas y otras máquinas, sirve para canalizar el fluido o para convertir su empuje en energía mecánica.  1, record 14, Spanish, - %C3%A1labe

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Any wind modified by being forced to flow through a... gorge especially by a strong pressure gradient as is the case with mountain-gap winds.  1, record 15, English, - gorge%20wind

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Vent de montagne [...] d'une gorge.  1, record 15, French, - vent%20de%20gorge

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Any wind modified by being forced to flow through a canyon... especially by a strong pressure gradient as is the case with mountain-gap winds.  2, record 16, English, - canyon%20wind

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Vent de montagne d'un canyon [...]  1, record 16, French, - vent%20de%20canyon

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Vaned diffusers are used where importance is attached to the highest possible efficiency. By means of deflecting vanes in the diffuser guiding the flow in the radial direction, the velocity of the fluid can be reduced more than with a vaneless diffuser. In addition, the flow path through the forced deflection is shortened. Higher efficiencies and more compact geometries are obtained. Nevertheless, vaned diffusers also have disadvantages compared with vaneless ones : if the flow rate for a given vaned diffuser is much above the design flow rate, the profile losses increase considerably due to the high incidence angle. The efficiency then falls so steeply that operation is no longer purposeful.  2, record 17, English, - vaned%20diffuser

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le champ d'écoulement du fluide dans les diffuseurs lisses et aubés de compresseurs centrifuges transsoniques a été analysé en utilisant des sondes miniatures.  1, record 17, French, - diffuseur%20aub%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

"Coil tube boiler" means a boiler with one or more tubes which may be in the form of a coil or other configuration in which the water flow is of a once-through pattern without a fixed water level, the circulation of water is forced by means of a water pump, the ratio of water content expressed in litres to the evaporation rate expressed in kilowatts is not greater than 0. 1 when the boiler is operating, and a pre-purge flame failure device is installed;...  1, record 18, English, - coil%20tube%20boiler

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

«Chaudière à serpentin» désigne une chaudière munie d'un ou de plusieurs tubes pouvant avoir la forme d'un serpentin ou une autre configuration, dans laquelle l'écoulement de l'eau est à passage unique, sans niveau d'eau fixe; la circulation de l'eau est forcée à l'aide d'une pompe à eau; le rapport du contenu en eau exprimé en litres et du taux d'évaporation exprimé en kilowatts ne dépasse pas 0,1 lorsque la chaudière fonctionne, et un dispositif pré-vidange de surveillance de lame est installé; [...]  1, record 18, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20serpentin

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Convection caused by mechanical forces, such as those arising from air motion over a rough or sloping surface.  2, record 19, English, - forced%20convection

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Convection... is a principal means of energy transfer. Distinction is made between free convection(gravitational or buoyant convection), motion caused only by density differences within the fluid; and forced convection, motion induced by mechanical forces such as deflection by a large-scale surface irregularity, turbulent flow caused by friction at the boundary of a fluid, or motion caused by any applied pressure gradient. Free and forced convection are not necessarily exclusive processes. On a windy day with overcast sky, the heat exchange between ground and air is an example of forced convection. On a sunny day with a little wind where the ground temperature rises, both kinds of convection take place.  3, record 19, English, - forced%20convection

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Convection d'une masse d'air causée par des forces mécaniques extérieures au système considéré.  2, record 19, French, - convection%20forc%C3%A9e

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Convección producida por fuerzas mecánicas tales como las debidas al movimiento del aire sobre una superficie rugosa o una pendiente.  1, record 19, Spanish, - convecci%C3%B3n%20forzada

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Convection caused by density differences within the air.  3, record 20, English, - free%20convection

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Free convection is the rising of heated air and the sinking of cooler air without the need of external forces.  4, record 20, English, - free%20convection

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Convection... is a principal means of energy transfer. Distinction is made between free convection(gravitational or buoyant convection), motion caused only by density differences within the fluid; and forced convection, motion induced by mechanical forces such as deflection by a large-scale surface irregularity, turbulent flow caused by friction at the boundary of a fluid, or motion caused by any applied pressure gradient. Free and forced convection are not necessarily exclusive processes. On a windy day with overcast sky, the heat exchange between ground and air is an example of forced convection. On a sunny day with a little wind where the ground temperature rises, both kinds of convection take place.  5, record 20, English, - free%20convection

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Convection provoquée par des différences de densité de l'air.  1, record 20, French, - convection%20libre

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[La] convection naturelle [...] est causée par le réchauffement diurne de la surface terrestre, résultant souvent en la formation de nuages Cumulus.  2, record 20, French, - convection%20libre

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Convección producida por diferencias de densidad dentro del aire.  1, record 20, Spanish, - convecci%C3%B3n%20libre

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A gentle wind blowing up a valley or mountain slope in the absence of cyclonic or anticyclonic winds, caused by the warming of the mountainside and valley floor by the sun.  2, record 21, English, - valley%20breeze

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A valley breeze develops during the day as the sun heats the land surface and air at the valley bottom and sides... As the air heats it becomes less dense and buoyant and begins to flow gently up the valley sides. Vertical ascent of the air rising along the sides of the mountain is usually limited by the presence of a temperature inversion layer. When the ascending air currents encounter the inversion they are forced to move horizontally and then back down to the valley floor. This creates a self-contained circulation system. If conditions are right, the rising air can condense and form into cumuliform clouds.  3, record 21, English, - valley%20breeze

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Vent anabatique soufflant le jour le long des pentes, des vallées vers les montagnes.  3, record 21, French, - brise%20de%20vall%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Brise de pente et brise de vallée. De jour, le réchauffement de l'air le long des pentes produit un flux ascendant vers les crêtes, d'où un courant général vers le haut de la vallée, c'est la brise d'aval. De nuit, au contraire, l'air se refroidit au contact du sol et a tendance à descendre le long des pentes vers le fond de la vallée où s'instaure un courant général vers le bas de la vallée, c'est la brise d'amont.  2, record 21, French, - brise%20de%20vall%C3%A9e

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Viento anabático que sopla por las laderas hacia arriba durante el día.  1, record 21, Spanish, - brisa%20de%20valle

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An instrument for measuring the maximum flow during the first stage of forced expiration.  2, record 22, English, - peak%20flow%20meter

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

... engines of low horsepower can be cooled sufficiently by the passing airstream in flight. The ram effect of the air takes care of cooling the front part of the cylinder, but the rear area suffers from poor cooling since the air is not forced to flow around that surface.  1, record 23, English, - velocity%20cooling

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A tank containing heated water through which a crude-oil emulsion is forced to flow. It is used to remove the water from the crude, employing the principle that any emulsified water will join the water in the vessel.  1, record 24, English, - wash%20tank

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

(du pétrole brut).  1, record 24, French, - bac%20de%20lavage

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A process by which a body having a porous surface is cooled by forced flow of coolant fluid through the surface from the interior.  2, record 25, English, - transpiration%20cooling

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Aircraft Rivets.... For dimpling heavier skins or skins of some of the harder alloys, such as 7075, hot dimpling may be used. This is usually done in the [coin dimpling] manner.... The dies are held in a special squeezer that allows electrical current to flow through the sheet for an accurately measured period of time. This current causes the metal immediately around the dies to heat up, and then air pressure is applied to force the dies together. Rather than the male die being driven into the female, the female die is forced up around the male, causing the hot metal to flow up tighter around the male die, forming a dimple with closer tolerance than that formed with the radius method.  2, record 26, English, - hot%20dimpling

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

hot dimpling: term standardized by ISO.  3, record 26, English, - hot%20dimpling

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

embrèvement à chaud : terme normalisé par l'ISO.  2, record 26, French, - embr%C3%A8vement%20%C3%A0%20chaud

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In moulding rubber articles, it is necessary to use a blank of slightly greater volume than the mould cavity. This excess is forced out at the mould register during vulcanization and is known as "spew". It is usually accommodated in the spew groove. The term spew is also applied to the rubber extruded through release holes drilled at the edges of some extruder dies to even up the flow of rubber and produce an accurate section.  3, record 27, English, - spew

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A technique for following the kinetics of reactions in solution (usually in the millisecond time range and slower) ...  1, record 28, English, - stopped%20flow

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

... two reactant solutions are rapidly mixed by being forced through a mixing chamber and the flow of the mixed solution along a uniform tube is then suddenly arrested. At a fixed position along the tube the solution is monitored(as a function of time following the stoppage of flow) by some method with a rapid response(e. g. photoelectric photometry).  1, record 28, English, - stopped%20flow

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Technique permettant de suivre le déroulement cinétique de réactions en solution (habituellement pour des durées de réactions supérieures ou égales à la milliseconde).  1, record 28, French, - %C3%A9coulement%20bloqu%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Deux solutions contenant les réactifs sont mélangées rapidement en les introduisant sous pression dans une chambre de mélange. L'écoulement du mélange le long d'un tube uniforme est ensuite bloqué brutalement et l'évolution de la solution en une position fixe du tube suivie en fonction du temps (après l'arrêt du flux) par une méthode d'analyse ayant un faible temps de réponse (par exemple, la photométrie photoélectrique).  1, record 28, French, - %C3%A9coulement%20bloqu%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

... method of testing the airway response to inhalation of a substance.... After baseline ventilatory measurements are taken, five inhalations of diluent are administered through a De Vilbiss no. 42 nebulizer. This technique delivers an aerosol with a particle size demonstrated to distribute throughout the bronchial tract. Response to diluent is measured at 5, 10, and 20 minutes after the last inhalation. In the clinic, simple measurements of peak expiratory flow rate(PEFR) and forced expiratory volume in 1 second(FEV1) can be used...  1, record 29, English, - bronchial%20challenge

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] tests de provocation bronchique non spécifique à l'histamine ou à la métacholine afin de confirmer la présence d'une hyperexcitabilité bronchique suggérant la présence d'asthme. [...] provocation bronchique avec l'agent incriminé amenant une réponse immédiate, une réaction semi-retardée ou mixte. [...] Provocations bronchiques allergéniques [...]  2, record 29, French, - provocation%20bronchique

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Hyperexcitabilité bronchique non allergénique [...] Indications des épreuves de provocation bronchique [...]  3, record 29, French, - provocation%20bronchique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The upflow or high-boy furnace has the blower beneath the heat exchanger discharging vertically upward. Air enters through the bottom or the side of the blower compartment and leaves at the top. Such furnaces may be used in closets and utility rooms on the first floor of homes or in basements with the return air ducted down to the blower compartment entrance.  1, record 30, English, - high%2Dboy%20furnace

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

The three basic types [of forced air furnace] are upflow, counter flow and horizontal, and there are several variations depending on the actual installation.... The highboy(upflow) furnace is used primarily in single-level homes when the ducts are placed in the attic. This may be because of the slab on grade construction or because there is limited crawl space. The furnace may be located in a closet or recessed area in the wall. The air enters the furnace through a low side entry or through the bottom, and it leaves through the top.  2, record 30, English, - high%2Dboy%20furnace

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Among the principal types [of forced-air furnaces] used for residences and small buildings the following arrangements are common :... High-boy arrangement with up-flow of air, in which the blower is located at the bottom of the casing and the heat exchanger is located at the top.... High-boy arrangement with down-flow of air, in which the blower is located at the top of the casing and the heat exchanger is located below the blower.  3, record 30, English, - high%2Dboy%20furnace

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Furnace in which the circulating air flows upward, discharging at or near the top of the casing.  4, record 31, English, - upflow%20furnace

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The upflow or high-boy furnace has the blower beneath the heat exchanger discharging vertically upward. Air enters through the bottom or the side of the blower compartment and leaves at the top. Such furnaces may be used in closets and utility rooms on the first floor of homes or in basements with the return air ducted down to the blower compartment entrance.  2, record 31, English, - upflow%20furnace

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Furnaces for forced air systems are available in various designs.... In addition, each is usually classified in terms of the direction in which the air is delivered. The three basic types are upflow, counter flow and horizontal, and there are several variations depending on the actual installation.  5, record 31, English, - upflow%20furnace

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les modèles proposés, pour les plus nombreux, sont verticaux (...) Les figures 9A et 9B montrent respectivement un générateur vertical et un horizontal.  1, record 31, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20vertical

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Il existe trois modèles principaux d'appareil de chauffage électrique à air pulsé pour les différents types de construction. Le système à circulation ascendante est semblable aux appareils de chauffage classique au mazout ou au gaz, l'air chaud étant distribué depuis le dessus de l'appareil dans les conduits de distribution, et le retour de l'air de la maison se faisant à l'arrière ou sur le dessus de l'appareil. C'est celui qui convient le mieux pour les sous-sols.  3, record 31, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20vertical

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Oil furnaces. Indoor oil furnaces... are available in upflow, downflow, horizontal and low-boy configurations for ducted systems. They are also available as floor furnaces, wall furnaces, and free standing space heaters. Oil-fired outdoor furnaces and combination units are rare.... The ducted system, oil-fired, forced air furnaces are usually equipped with pressure-atomizing burners. The pump pressure and the orifice size of the injection nozzle regulate the firing rate of the furnace. Electric ignition is used to ignite the burners.... The combustion chamber and heat exchanger of oil-fired furnaces are normally formed as a common single chamber. It is formed from heavy gage steel into a welded assembly. The hot flue products flow through the inside of the heat exchanger into the chimney. The conditioned air flows over the outside of the heat exchanger and into the air supply plenum.  1, record 32, English, - oil%20furnace

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Maison de fin de semaine (...) On peut prévoir aussi le chauffage par air chaud avec générateur à mazout ou à gaz et distributions par gaines.  4, record 32, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20mazout

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais, dans son "Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada", "fournaise" serait un calque de l'anglais "furnace" et nous devrions plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l'eau ou la vapeur et "générateur d'air chaud", lorsque le fluide, est l'air. Cependant, ce terme reste d'usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu'en langue écrite.  5, record 32, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20mazout

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The greatest flow rate attained during a forced exhalation : a measure of airway obstruction.  1, record 33, English, - peak%20expiratory%20flow

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

To accommodate different house styles, there are three forced air electric furnace designs. The upflow system... Horizontal flow systems take return air in at one end and discharge warm air through the other. This system is good for crawl space installations. Downflow systems...  1, record 34, English, - horizontal%20flow%20system

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

To accommodate different house styles, there are three forced air electric furnace designs. The upflow system... Horizontal flow system... Downflow systems take return air through the top of the cabinet and discharge warm air from the bottom. This is the type of system usually installed on the main floor of houses on concrete slabs or in mobile homes.  1, record 35, English, - downflow%20system

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

To accommodate different house styles, there are three forced air electric furnace designs. The upflow system is similar to conventional oil or gas furnaces, discharging warm air from the top of the cabinet into the distribution ducts and taking house air in from the back or top of the cabinet. It is best located in the basement. Horizontal flow systems... Downflow systems...  1, record 36, English, - upflow%20system

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Thread rolling(...). In the rolling process the thread is formed by flow displacement of the metal. A die with grooves of the same form as the threads to be produced is forced into the blank, and metal is displaced from the thread troughs to form the adjacent crests.  1, record 37, English, - thread%20rolling

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le filetage par roulage est un procédé qui se développe de plus en plus (...). Le travail consiste à déformer la matière pour lui donner une forme désirée sans enlèvement de métal.  1, record 37, French, - filetage%20par%20roulage

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The forced warm air or mechanical warm air system uses a motor blower to increase the flow of heated air to the needed areas.  1, record 38, English, - motor%20blower

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'avantage du chauffage à air chaud à circulation mécanique [...] sera [...] de permettre l'emploi de gaines de plus faible section pour un même débit véhiculé, la vitesse de l'air étant acquise mécaniquement grâce à un ventilateur.  1, record 38, French, - ventilateur

Record 38,  Textual support,  Spanish