TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

After the victims are lured to foreign countries with promises of jobs, they are forced to work as cyber slaves engaged in digital scams, including courier scams, investment fraud and dating scams.  3, record 1, English, - cyberslave

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Victime de la traite de personnes forcée de commettre des escroqueries en ligne pour le compte d'un gang criminel.  2, record 1, French, - cyberesclave

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To prevent funds from being forced to untimely liquidate investment positions to satisfy large redemption requests, most hedge funds limit the percentage of the portfolio that can be withdrawn in any given redemption period(often 10%-35% of assets under management). This is known as a "gate. "  2, record 2, English, - gate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Niveau à partir duquel le gérant d’un organisme de placement collectif en valeurs mobilières peut échelonner le rachat de titres au lieu d’y procéder immédiatement.  1, record 2, French, - seuil%20de%20rachat

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le seuil de rachat est généralement exprimé en pourcentage de l’actif.  1, record 2, French, - seuil%20de%20rachat

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

seuil de rachat : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 juillet 2015.  2, record 2, French, - seuil%20de%20rachat

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Deleveraging and its impact on financial markets. The contagion that followed the Russian moratorium had dramatic repercussions for global financial markets. While leveraged investors had already begun a slow process or retrenchment since the onset of the Asian crisis, the Russian announcement acted as a catalyst for a sharp market reversal. The need to cover losses in the most affected market segments and the sudden increase in margin calls from lenders forced investors to liquidate a wide range of assets and investment strategies.  2, record 3, English, - deleveraging

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Improved Performance Management Framework for Foreign Reserve Management: ... With a greater number and complexity of liabilities, as well as changing relationships between government securities and spread products.  3, record 4, English, - spread%20product

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The development of a liquid corporate bond market in Europe has also been boosted by a number of secondary factors. For example, although average yields on European government bond have risen over the last few months, they still remain close to historically low levels... This has forced investors to look elsewhere for the returns to which they are accustomed. As a result, the pool of money available for investment in credit or spread product has been growing... In addition, European governments are borrowing less then before as the consequence of their having managed to stick to the strict budget deficit criterion... This has vacated space for the higher rated European companies to fill.  2, record 4, English, - spread%20product

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term spread product is a neologism.  3, record 4, English, - spread%20product

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Aussi, selon le contexte : titres d'autres émetteurs. (P.ex., «les titres gouvernementaux et les titres d'autres émetteurs» traduirait bien «government securities and spread products» dans le premier contexte anglais cité ci-dessus).  1, record 4, French, - titre%20autre%20qu%27un%20titre%20gouvernemental

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Sur le marché obligataire, il s'agit des émissions autres que celles de l'État, donc d'obligations qui ne sont pas de première qualité, c.-à-d., les titres des gouvernements provinciaux (au Canada) et les titres de société.  1, record 4, French, - titre%20autre%20qu%27un%20titre%20gouvernemental

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(...) if the profit rate(pure interest rate plus premium to cover risk) got forced down to 10 or 12 per cent before taxes, business as a whole might be unwilling to undertake an investment level equal to desired full-employment saving.  1, record 5, English, - profit%20rate

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish