TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A vibration of large amplitude resulting from a forced or a semi-induced vibration to a mass in contact with, or resulting upon, the ground.  2, record 1, English, - ground%20resonance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The helicopter pilot will recognize ground resonance from the rocking motion of the fuselage.  2, record 1, English, - ground%20resonance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

ground resonance: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  3, record 1, English, - ground%20resonance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

résonance au sol : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  3, record 1, French, - r%C3%A9sonance%20au%20sol

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A technique for performing dynamic mechanical measurements in which the test specimen is oscillated mechanically at the natural resonant frequency of the system.  1, record 2, English, - resonant%20forced%20vibration%20technique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The amplitude of oscillation is maintained constant through the addition of make-up energy. Storage modulus is calculated from the measured frequency. Damping is calculated from the additional energy required to maintain constant-amplitude oscillation.  1, record 2, English, - resonant%20forced%20vibration%20technique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

resonant forced vibration technique : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  2, record 2, English, - resonant%20forced%20vibration%20technique

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé permettant d'opérer des mesures mécaniques dynamiques en faisant osciller l'éprouvette à la fréquence propre du système.  1, record 2, French, - m%C3%A9thode%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9sonance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'amplitude d'oscillation est maintenue constante grâce à un apport continuel d'énergie. Cette fréquence propre permet de calculer le module de conservation, tandis que l'apport d'énergie permet de déterminer l'amortissement.  1, record 2, French, - m%C3%A9thode%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9sonance

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

méthode à la résonance : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 2, French, - m%C3%A9thode%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9sonance

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Méthode à la résonance par oscillations entretenues.  1, record 2, French, - m%C3%A9thode%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9sonance

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Técnica para realizar mediciones mecánicas dinámicas en la cual el espécimen de ensayo se hace oscilar mecánicamente a la frecuencia natural resonante del sistema.  1, record 2, Spanish, - t%C3%A9cnica%20de%20oscilaci%C3%B3n%20forzada%20resonante

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device for performing dynamic mechanical analysis in which the specimen is deformed torsionally and allowed to oscillate in free or forced vibration.  1, record 3, English, - torsion%20pendulum

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Shear modulus is determined by the frequency of the resultant oscillation. Damping is determined by the decreasing amplitude of the oscillation (i.e. by the logarithmic decrement ...).  1, record 3, English, - torsion%20pendulum

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

torsion pendulum: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 3, English, - torsion%20pendulum

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant une analyse mécanique dynamique dans lequel l'éprouvette est déformée par torsion et laissée osciller en vibrations libres ou forcées.  1, record 3, French, - pendule%20de%20torsion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La fréquence propre du pendule permet de déterminer le module de cisaillement. La diminution de l'amplitude (par le décrément logarithmique [...]) permet dedéterminer l'amortissement.  1, record 3, French, - pendule%20de%20torsion

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

pendule de torsion : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 3, French, - pendule%20de%20torsion

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo para realizar el análisis mecánico dinámico en el cual el espécimen se deforma por torsión y se deja oscilar en vibraciones libres o forzadas.  1, record 3, Spanish, - p%C3%A9ndulo%20de%20torsi%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A technique for performing dynamic mechanical measurements in which the test specimen is oscillated mechanically at a fixed frequency.  1, record 4, English, - non%2Dresonant%20forced%20vibration%20technique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Storage modulus and damping are calculated from the applied strain, the resultant stress, and the phase angle shift.  1, record 4, English, - non%2Dresonant%20forced%20vibration%20technique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

non-resonant forced vibration technique : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  2, record 4, English, - non%2Dresonant%20forced%20vibration%20technique

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Essai permettant d'obtenir des mesures mécaniques dynamiques en faisant osciller l'éprouvette à une fréquence fixe, produite mécaniquement.  1, record 4, French, - essai%20harmonique%20par%20oscillation%20forc%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le module de conservation et l'amortissement sont calculés à partir de la déformation appliquée, de la contrainte résultante et du déphasage.  1, record 4, French, - essai%20harmonique%20par%20oscillation%20forc%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

essai harmonique par oscillation forcée : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 4, French, - essai%20harmonique%20par%20oscillation%20forc%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Técnica para realizar mediciones mecánicas dinámicas en la cual el espécimen de ensayo se hace oscilar mecánicamente a una frecuencia fija.  1, record 4, Spanish, - t%C3%A9cnica%20de%20vibraci%C3%B3n%20forzada%20no%20resonante

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El módulo de almacenamiento y el amortiguamiento se calculan a partir de la deformación aplicada, el esfuerzo resultante y el cambio de ángulo de fase.  1, record 4, Spanish, - t%C3%A9cnica%20de%20vibraci%C3%B3n%20forzada%20no%20resonante

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Structural vibration detectors detect the low-frequency energy or vibrations generated by a forced attack on the physical barrier in which they are installed.  1, record 5, English, - structural%20vibration%20detector

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A vibration machine in which the vibration table is forced, by a positive linkage, to undergo a displacement amplitude of vibration that remains essentially constant regardless of the load or frequency of operation.  1, record 6, English, - mechanical%20direct%2Ddrive%20vibration%20generator

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Machine à vibrations dont la table vibrante, par un accouplement direct, engendre un déplacement vibratoire d'amplitude sensiblement constante en fonction de la charge ou de la fréquence de fonctionnement.  1, record 6, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20vibrations%20%C3%A0%20action%20m%C3%A9canique%20directe

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The non-dimensional ratio of the response amplitude of a system in steady-state forced vibration to the excitation amplitude. The ratio may be one of forces, displacements, velocities or accelerations.  1, record 7, English, - transmissibility

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rapport sans dimension du module de la réponse d'un système en régime stabilisé de vibration forcée au module d'excitation. Ce peut être un rapport de forces, de déplacements, de vitesses ou d'accélérations.  1, record 7, French, - facteur%20de%20transmission

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Vibration that occurs in an elastic system in the absence of forced vibration or external disturbing forces.  2, record 8, English, - free%20vibration

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Vibrations qui se produisent dans un système élastique dans l'absence des vibrations forcées ou des forces externes de perturbation.  2, record 8, French, - vibration%20libre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A shell-shaped or concave recess of reflecting material should be build behind the performers to act as a mirror to throw out the sound on a more or less plane wave-front... If this reflector consists of wood sheathing against the wall, it is well to leave a space by supporting the wood on studs away from the wall. The system then acts like the sounding-board of a pianoforte, being set into forced vibration....  1, record 9, English, - shell%2Dshaped%20recess

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Forme semi-circulaire d'une abside (...)  2, record 9, French, - conque

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour assurer une bonne audition on utilisera des grands réflecteurs de sons pour diriger ceux-ci vers l'auditoire. On pourra (...) utiliser des «conques» (...) Toutefois, il existe un grave inconvénient aux conques, relativement à l'orchestre ou aux exécutants; ceux-ci (...) ne s'entendent pas, les rayons sonores étant pour la plupart réfléchis vers l'auditoire.  3, record 9, French, - conque

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

There are two basic types of vibrating conveyors :(1) the natural frequency types... and(2) forced vibration types(those supported by rocker arms or rods pivoted at the through and at the base connections).  1, record 10, English, - forced%20vibration%20vibrating%20conveyor

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le transporteur vibrant (...) On distingue deux familles d'appareils vibrants: Les appareils à simple masse. Le générateur de vibrations est fixé rigidement au couloir du transporteur. La liaison avec la structure de support se fait par l'intermédiaire d'éléments élastiques (ressorts à boudin, ressorts à lames, tampons en caoutchouc). Ces appareils travaillent très au-delà de leur fréquence propre. (...) Les appareils à deux masses (...) [lesquels] travaillent au voisinage immédiat de leur fréquence de résonance (...)  2, record 10, French, - transporteur%20vibrant%20%C3%A0%20simple%20masse

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A vibrating conveyor in which the rate of free vibration of the trough on its resilient supports is approximately the same as the rate of vibration induced by the driving mechanism.  1, record 11, English, - natural%20frequency%20vibrating%20conveyor

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

There are two basic types of vibrating conveyors :(1) the natural frequency types(those supported by heavy duty stiff coil or leaf springs), and(2) forced vibration types(those supported by rocker arms or rods pivoted at the trough and at the base connections).  1, record 11, English, - natural%20frequency%20vibrating%20conveyor

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le transporteur vibrant [...] On distingue 2 familles d'appareils vibrants : Les appareils à simple masse [...] [qui] travaillent très au-delà de leur fréquence propre. [...] Les appareils à deux masses. Le générateur de vibration est fixé au couloir du transporteur par un système élastique de ressorts ou de tampons en caoutchouc. Ces appareils travaillent au voisinage immédiat de leur fréquence de résonance et bénéficient donc d'une amplification des efforts fournis par le vibrateur.  1, record 11, French, - transporteur%20vibrant%20%C3%A0%20deux%20masses

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(...) [Omega] is the circular frequency of the forced vibration(...), and(...) [omega subscript n], which was introduced [previously] without explanation, is now seen to be the "natural circular frequency" of the free, undamped vibration.  1, record 12, English, - natural%20circular%20frequency

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(...) [Oméga] est la pulsation de la vibration forcée, [et oméga indice n] (...), introduit [antérieurement] sans explication, apparaît maintenant clairement comme étant la «pulsation naturelle» de la vibration libre non amortie.  1, record 12, French, - pulsation%20naturelle

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[The] magnification factor(...) represents the increase in maximum deformation of a forced vibration above the deformation due to the dynamic force(...) considered as acting statically.  1, record 13, English, - magnification%20factor

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Le] facteur d'amplification (...) représente l'augmentation de la déformation maximale d'une vibration forcée par rapport à la déformation due à une force dynamique (...) considérée comme agissant statiquement.  1, record 13, French, - facteur%20d%27amplification

Record 13,  Textual support,  Spanish